1 00:01:53,513 --> 00:01:55,608 Dječače, oh, čovječe. 2 00:01:58,473 --> 00:01:59,792 Willy? 3 00:01:59,793 --> 00:02:02,553 Sve je u redu. Vratio sam se. 4 00:02:02,632 --> 00:02:05,512 Zašto, što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo, Willy? 5 00:02:05,593 --> 00:02:07,952 - Ništa se nije dogodilo. - Nisi razbio auto? 6 00:02:07,953 --> 00:02:10,472 Rekao sam da se ništa nije dogodilo! 7 00:02:10,473 --> 00:02:12,952 - Zar me nisi čuo? - Zar se ne osjećaš dobro? 8 00:02:12,953 --> 00:02:15,792 Umoran sam do smrti. 9 00:02:16,632 --> 00:02:19,231 Ja, uh, nisam mogao stići. 10 00:02:19,232 --> 00:02:20,952 Jednostavno nisam mogao doći, Linda. 11 00:02:20,953 --> 00:02:23,272 Gdje si bio cijeli dan? Izgledaš užasno. 12 00:02:23,273 --> 00:02:26,072 Oh, stigao sam tako daleko kao malo iznad Yonkersa. 13 00:02:26,153 --> 00:02:28,352 Stao sam na šalicu kave. 14 00:02:28,353 --> 00:02:30,792 - Možda je to bila kava. - Što? 15 00:02:30,793 --> 00:02:32,912 Odjednom više nisam mogao voziti. 16 00:02:32,913 --> 00:02:35,072 Auto se nastavio gasiti na rame. 17 00:02:35,073 --> 00:02:36,432 Možda je u pitanju upravljač. 18 00:02:36,433 --> 00:02:38,711 ne mislim Angelo poznaje Studebaker. 19 00:02:38,712 --> 00:02:41,833 Ne, to sam ja. Odjednom shvatim Idem 60 milja na sat 20 00:02:41,913 --> 00:02:44,432 i ne sjećam se zadnjih pet minuta. 21 00:02:44,433 --> 00:02:46,791 Čini se da ne mogu zadržati svoj um pri tome. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Možda su to tvoje naočale. Nikad nisi išao po nove naočale. 23 00:02:49,873 --> 00:02:52,431 Sve vidim. Vratio sam se deset milja na sat. 24 00:02:52,432 --> 00:02:54,832 Trebalo mi je skoro četiri sata iz Yonkersa. 25 00:02:54,833 --> 00:02:58,513 Samo se moraš odmoriti. Ne možete nastaviti ovako. 26 00:02:58,673 --> 00:03:00,911 Ah, upravo sam se vratio s Floride. 27 00:03:00,912 --> 00:03:02,831 Ali nisi dao mira. 28 00:03:02,832 --> 00:03:05,992 Vaš um je preaktivan a um je ono što se računa, draga. 29 00:03:06,073 --> 00:03:09,672 Počet ću ujutro. Možda ću se ujutro osjećati bolje. 30 00:03:09,753 --> 00:03:12,431 Oh, ovi... ovi nosači luka ubijaju me. 31 00:03:12,432 --> 00:03:13,992 Uzmi aspirin. 32 00:03:13,993 --> 00:03:16,431 Da ti donesem aspirin? Umirit će te. 33 00:03:16,432 --> 00:03:19,568 Vozio sam zajedno, razumiješ? bilo mi je dobro. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,431 Čak sam i promatrao krajolik. 35 00:03:22,432 --> 00:03:26,113 Možete me zamisliti kako gledam krajolik na putu svaki tjedan mog života. 36 00:03:26,193 --> 00:03:28,312 Ali gore je tako lijepo, Linda. 37 00:03:28,313 --> 00:03:30,391 Drveće je gusto i sunce grije. 38 00:03:30,392 --> 00:03:33,552 Samo otvorim vjetrobransko staklo i neka me topli zrak okupa. 39 00:03:33,633 --> 00:03:36,048 A onda sam odjednom... 40 00:03:36,712 --> 00:03:38,231 ...silazim s ceste. 41 00:03:38,232 --> 00:03:40,952 kažem ti, Potpuno sam zaboravio da vozim. 42 00:03:41,033 --> 00:03:44,313 Da sam išao drugim putem preko bijele linije 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,808 Možda sam nekoga ubio. 44 00:03:47,513 --> 00:03:51,912 Dakle, nastavio sam opet pet minuta kasnije opet sanjam i skoro... 45 00:03:54,313 --> 00:03:57,552 Imam takve misli. Imam tako čudne misli. 46 00:03:58,753 --> 00:04:00,831 Ponovno razgovaraj s njima, Willy. 47 00:04:00,832 --> 00:04:03,752 Nema razloga zašto ne možeš raditi u New Yorku. 48 00:04:03,833 --> 00:04:06,592 Ja sam čovjek iz Nove Engleske. Vitalan sam u Novoj Engleskoj. 49 00:04:06,673 --> 00:04:10,312 Imate 60 godina. Ne mogu očekivati da nastaviš voziti svaki tjedan. 50 00:04:10,432 --> 00:04:13,312 Morat ću poslati telegram u Portland. 51 00:04:13,393 --> 00:04:17,393 Trebao bih vidjeti Browna i Morrisona sutra ujutro pokazati liniju. 52 00:04:17,472 --> 00:04:19,511 - Oh, mogao bih ih prodati. - Sad, Willy. 53 00:04:19,512 --> 00:04:21,872 Opet siđi do tog mjesta. Razgovaraj s Howardom. 54 00:04:21,873 --> 00:04:25,112 Reci mu da moraš raditi u New Yorku. Previše si susretljiv. 55 00:04:25,193 --> 00:04:28,672 Da je stari Wagner živ, Sada bih bio zadužen za New York. 56 00:04:28,753 --> 00:04:31,192 Taj je čovjek bio princ. Bio je majstorski čovjek. 57 00:04:31,192 --> 00:04:33,672 Taj njegov dječak, Howard, on ne cijeni. 58 00:04:33,673 --> 00:04:35,352 Kad sam otišao na sjever prvi put, 59 00:04:35,353 --> 00:04:38,072 tvrtka Wagner nije znala gdje je bila Nova Engleska. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,272 Zašto ne bi reći te stvari Howardu? 61 00:04:40,273 --> 00:04:42,888 Oh, hoću. svakako hoću. 62 00:04:44,912 --> 00:04:48,032 - Oh, ima li sira? - Napravit ću ti sendvič. 63 00:04:48,113 --> 00:04:50,272 Ići na spavanje. Uzet ću malo mlijeka. 64 00:04:50,273 --> 00:04:52,168 Bože. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,408 Možda je opet razbio auto. 66 00:04:56,873 --> 00:04:59,873 Oduzet će mu dozvolu ako tako nastavi. 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,311 Postajem nervozna zbog njega, znaš. 68 00:05:02,312 --> 00:05:04,791 - Oči su mu nestale. - Ne, vozio sam se s njim. 69 00:05:04,792 --> 00:05:07,632 On sve dobro vidi. Samo, on ne razmišlja o tome. 70 00:05:07,713 --> 00:05:09,831 Odvezao sam se u grad s njim prošli tjedan. 71 00:05:09,832 --> 00:05:12,431 Zaustavlja se na zelenom svjetlu. Pocrveni i on ode. 72 00:05:12,432 --> 00:05:14,191 - Možda je daltonist. - Tata? 73 00:05:14,192 --> 00:05:16,752 Ima najbolje oko za boje u poslu. 74 00:05:16,753 --> 00:05:19,031 - Dečki unutra? - Spavaju. 75 00:05:19,032 --> 00:05:21,672 - Happy je večeras izveo Biffa na spoj. - Je li tako? 76 00:05:21,672 --> 00:05:24,392 Bilo je tako uzbudljivo, vidjevši ih kako se zajedno briju, 77 00:05:24,472 --> 00:05:27,632 jedan iza drugog u kupaonici i zajednički izlasci. 78 00:05:27,713 --> 00:05:29,551 - Jeste li primijetili? - Hm? 79 00:05:29,552 --> 00:05:32,472 Cijela kuća miriše losiona za brijanje. 80 00:05:32,553 --> 00:05:34,271 Shvati to. 81 00:05:34,272 --> 00:05:37,313 Radite cijeli život da biste isplatili kuću. Napokon ga posjedujete. 82 00:05:37,392 --> 00:05:39,311 U njemu nema tko živjeti. 83 00:05:39,312 --> 00:05:41,712 Život je odbacivanje. Uvijek je tako. 84 00:05:41,713 --> 00:05:44,271 Ne, ne, neki ljudi postići nešto. 85 00:05:44,272 --> 00:05:46,871 Je li Biff išta rekao nakon što sam otišao jutros? 86 00:05:46,872 --> 00:05:50,312 Nisi ga trebao kritizirati, nakon što je upravo sišao s vlaka. 87 00:05:50,392 --> 00:05:53,752 - Ne smiješ gubiti živce na njega. - Kad sam izgubio živce? 88 00:05:53,872 --> 00:05:56,191 Jednostavno sam ga pitala ako je zarađivao nešto novca. 89 00:05:56,192 --> 00:05:59,433 - Je li to kritika? - Willy, kako je mogao zaraditi novac? 90 00:05:59,512 --> 00:06:01,791 Postoji takva podzemna struja u njemu. 91 00:06:01,792 --> 00:06:05,152 Postao je neraspoložen čovjek. Je li se ispričao kad sam jutros otišla? 92 00:06:05,232 --> 00:06:08,832 Bio je očajan, Willy. Sad znaš koliko ti se divi. 93 00:06:08,912 --> 00:06:12,792 Mislim da ćeš kad se nađe oboje biti sretniji i nećete se svađati. 94 00:06:12,873 --> 00:06:15,391 Kako se može naći na farmi? Je li to život? 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,431 Seljački radnik na početku kad je bio mlad, 96 00:06:17,432 --> 00:06:21,233 Mislio sam, mladić, dobro je za njega da putuje, radi različite poslove. 97 00:06:21,312 --> 00:06:24,472 Prošlo je više od deset godina i tek treba zaraditi 35 dolara tjedno. 98 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 Pronalazi sebe, Willy. 99 00:06:26,512 --> 00:06:29,191 Ne naći sebe u 34. godini je sramota. 100 00:06:29,192 --> 00:06:31,591 - Ššš! - Nevolja je što je lijen! 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,912 - Willy, molim te, spavaju. - Biff je lijenčina... 102 00:06:34,992 --> 00:06:36,791 ...propalica! - Idi dolje! 103 00:06:36,792 --> 00:06:39,391 Uzmi nešto za jelo i budi tiha. 104 00:06:39,392 --> 00:06:41,151 Zašto je došao kući? 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,391 volio bih znati što ga je dovelo kući. 106 00:06:43,392 --> 00:06:46,432 Pa, ne znam. Mislim da je još uvijek izgubljen, Willy. 107 00:06:46,512 --> 00:06:48,271 Mislim da je jako izgubljen. 108 00:06:48,272 --> 00:06:51,192 Biff Loman je izgubljen u najvećoj zemlji na svijetu. 109 00:06:51,272 --> 00:06:54,312 Mladić s takvim gubi se osobna privlačnost? 110 00:06:54,392 --> 00:06:57,472 I tako vrijedan radnik. 111 00:06:57,553 --> 00:06:59,991 Ima jedna stvar u vezi s Biffom. Nije lijen. 112 00:06:59,992 --> 00:07:02,208 Nikada. 113 00:07:02,832 --> 00:07:06,473 Vidjet ću ga ujutro, jesam razgovarati s njim, naći mu posao prodaje. 114 00:07:06,552 --> 00:07:08,191 Začas bi postao velik. 115 00:07:08,192 --> 00:07:11,512 Sjetite se kako su nekada pratiti ga u srednjoj školi? 116 00:07:11,592 --> 00:07:15,632 Oh, kad im se samo nasmiješio lica su im se ozarila. 117 00:07:15,712 --> 00:07:19,952 Kad je hodao niz ulica s gomilom klinaca iza njega. 118 00:07:20,032 --> 00:07:22,191 Hoćeš li to ikada zaboraviti? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,471 - Pušiš li? - Hoćeš jednu? 120 00:07:24,472 --> 00:07:27,208 Ne mogu zaspati kad to osjetim. 121 00:07:28,553 --> 00:07:31,592 Smiješno je, Biff, znaš... mi. 122 00:07:31,672 --> 00:07:35,152 Opet spavaš ovdje, ha? Stari kreveti. 123 00:07:35,232 --> 00:07:37,991 Sav taj razgovor koji je prošao ta dva kreveta, ha? 124 00:07:37,992 --> 00:07:40,127 - Cijeli život. - Da. 125 00:07:40,512 --> 00:07:42,111 Puno snova i planova. 126 00:07:42,112 --> 00:07:45,433 Oko 500 žena bi željelo znati što je rečeno u ovoj sobi. 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,392 - Sjećaš li se one velike Betsy nečega? - Mm-hmm. 128 00:07:49,472 --> 00:07:52,272 Kako se dovraga zvala? Na aveniji Bushwick. 129 00:07:52,352 --> 00:07:55,111 - Sa škotskim psom. - Da, to je taj. 130 00:07:55,112 --> 00:07:58,992 - Uveo sam te unutra, čovječe. - To mi je bio prvi put, mislim. 131 00:07:59,072 --> 00:08:01,872 Dječače, tamo je bila svinja. 132 00:08:01,952 --> 00:08:05,313 Naučio si me svemu što znam o ženama. Ne zaboravi to. 133 00:08:05,392 --> 00:08:08,872 Kladim se da ste zaboravili kako je to sramežljivo nekad si bio, pogotovo s curama. 134 00:08:08,952 --> 00:08:11,872 Oh, još uvijek jesam, Biff. Samo kontroliram, to je sve. 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,871 Mislim da sam postao manje sramežljiv. 136 00:08:14,872 --> 00:08:16,832 Imaš i više. 137 00:08:16,833 --> 00:08:20,312 Što se dogodilo, Biff? Gdje ti je stari humor? 138 00:08:21,272 --> 00:08:23,992 Staro samopouzdanje? Što je bilo? 139 00:08:25,392 --> 00:08:28,592 - Zašto mi se tata cijelo vrijeme ruga? - Ne ruga ti se, Biff. 140 00:08:28,712 --> 00:08:32,152 Sve što kažem je sprdnja na njegovom licu. Ne mogu mu prići. 141 00:08:32,232 --> 00:08:34,551 Mislim da činjenica da nisi sređen, 142 00:08:34,552 --> 00:08:36,311 da si još uvijek u zraku. 143 00:08:36,312 --> 00:08:38,751 Mislim da postoje druge stvari deprimirajući ga. 144 00:08:38,752 --> 00:08:41,431 - Kako to misliš? - Nema veze. Ne laži mi sve. 145 00:08:41,432 --> 00:08:43,671 Ali mislim da ste tek počeli... 146 00:08:43,672 --> 00:08:46,512 Mislim, ima li budućnosti za tebe tamo vani? 147 00:08:46,592 --> 00:08:50,392 Ne znam kakva je budućnost. Ne znam što bih trebao željeti. 148 00:08:50,472 --> 00:08:51,911 kako to misliš 149 00:08:51,912 --> 00:08:56,752 Proveo sam šest ili sedam godina poslije srednju školu pokušavajući se potruditi. 150 00:08:56,872 --> 00:09:00,032 Otpremnik, prodavač, posao ove ili one vrste. 151 00:09:00,112 --> 00:09:02,231 To je jadan način postojanja. 152 00:09:02,232 --> 00:09:05,592 Da uđem u taj metro u vrućim jutrima ljeta, 153 00:09:06,232 --> 00:09:09,752 posvetiti cijeli život čuvanju zaliha ili telefoniranju. 154 00:09:09,832 --> 00:09:12,071 I prodaja, kupnja. 155 00:09:12,072 --> 00:09:16,272 Patiti 50 tjedana u godini radi dvotjednog odmora, 156 00:09:16,352 --> 00:09:21,272 kada sve što stvarno želite je biti vani bez košulje. 157 00:09:21,432 --> 00:09:24,512 I uvijek treba napredovati sljedećeg kolege. 158 00:09:24,592 --> 00:09:26,631 Ipak, tako se gradi budućnost. 159 00:09:26,632 --> 00:09:30,432 Kupio sam novu vrstu sira američkog tipa. Umućeno je. 160 00:09:30,512 --> 00:09:32,351 Zašto uzimaš američki? Sviđa mi se švicarski. 161 00:09:32,352 --> 00:09:35,312 - Mislio sam da želiš promjenu. - Ne želim promjenu. 162 00:09:35,392 --> 00:09:38,832 - Zašto mi se uvijek proturječi? - Htio sam da to bude iznenađenje. 163 00:09:38,992 --> 00:09:42,312 - Zašto ne otvoriš prozor ovdje? - Sve su otvorene. 164 00:09:42,392 --> 00:09:45,752 Ovdje su nas strpali u kutije. Cigle i prozori, prozori i cigle. 165 00:09:45,872 --> 00:09:48,151 Trebali smo kupiti susjedna zemlja. 166 00:09:48,152 --> 00:09:51,072 Nema ni daška svježeg zraka u susjedstvu. 167 00:09:51,152 --> 00:09:53,871 Trava više ne raste. Ne možete uzgajati mrkvu. 168 00:09:53,872 --> 00:09:56,671 Trebali su imati zakon protiv stambenih kuća. 169 00:09:59,112 --> 00:10:01,631 Sjećate se ona dva prekrasna stabla brijesta? 170 00:10:01,632 --> 00:10:05,591 Kad smo ja i Biff objesio ljuljačku između njih, ha? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,910 Kao da si milijun milja iz grada. 172 00:10:07,911 --> 00:10:11,232 Trebali su uhititi graditelja za rezanje onih dolje. 173 00:10:11,312 --> 00:10:13,887 Masakrirali su susjedstvo. 174 00:10:16,712 --> 00:10:20,632 Sve više razmišljam o tim danima, Linda, u ovo doba godine. 175 00:10:20,712 --> 00:10:23,311 Bili su to jorgovani i glicinija 176 00:10:23,312 --> 00:10:26,352 a zatim božuri izašao bi... narcisi. 177 00:10:27,352 --> 00:10:29,071 Kakav miris u ovoj sobi. 178 00:10:29,072 --> 00:10:32,112 - Ljudi su se morali nekamo preseliti. - Sada ima više ljudi. 179 00:10:32,191 --> 00:10:34,671 - Ne mislim... - Ima još ljudi! 180 00:10:34,672 --> 00:10:38,672 To je ono što uništava ovu državu! Stanovništvo izmiče kontroli! 181 00:10:38,752 --> 00:10:41,391 Konkurencija je izluđujuća! 182 00:10:41,391 --> 00:10:45,832 Osjeti smrad iz tog stana kuća i još jedan s druge strane! 183 00:10:50,072 --> 00:10:52,527 Kako mogu umutiti sir? 184 00:10:52,712 --> 00:10:55,631 Idi dolje, probaj i šuti. 185 00:10:59,471 --> 00:11:03,832 Ne brineš za mene, jesi li, srce, ha? 186 00:11:03,912 --> 00:11:08,872 Ne, imaš previše na lopti treba se brinuti, draga moja. 187 00:11:08,951 --> 00:11:13,552 Ti si moj temelj i moja podrška, Linda. 188 00:11:13,632 --> 00:11:17,472 Oh, samo se pokušaj opustiti. Od krtičnjaka praviš planine. 189 00:11:17,552 --> 00:11:19,271 Neću se više boriti s njim. 190 00:11:19,272 --> 00:11:21,270 Ako želi ići u Texas, neka ide. 191 00:11:21,271 --> 00:11:22,831 - Naći će on svoj put. - Naravno. 192 00:11:22,832 --> 00:11:25,671 Neki muškarci jednostavno ne počnu do kasnije u životu. 193 00:11:25,752 --> 00:11:28,672 Kao Thomas Edison, mislim, 194 00:11:28,752 --> 00:11:31,327 ili B.F. Goodrich. 195 00:11:32,912 --> 00:11:34,927 Jedan od njih je bio gluh. 196 00:11:35,912 --> 00:11:37,511 Stavit ću svoj novac na Biffa. 197 00:11:37,512 --> 00:11:41,232 I Willy, ako bude topla nedjelja vozit ćemo se u selu. 198 00:11:41,311 --> 00:11:43,790 Otvorit ćemo vjetrobransko staklo, uzet ćemo ručak. 199 00:11:43,791 --> 00:11:46,351 Vjetrobranska stakla se ne otvaraju na novim automobilima. 200 00:11:46,352 --> 00:11:49,551 - Ali otvorio si ga danas. - Ja? 201 00:11:50,672 --> 00:11:53,287 Nisam. 202 00:11:54,432 --> 00:11:57,047 Sad, nije li to čudno? 203 00:11:59,472 --> 00:12:02,752 - Nije li to izvanredno? - Što, draga? 204 00:12:03,992 --> 00:12:07,192 To je najznamenitija stvar. 205 00:12:07,272 --> 00:12:10,287 Što, draga? 206 00:12:10,712 --> 00:12:13,287 Mislio sam na Chevy. 207 00:12:14,511 --> 00:12:19,472 1928., kada sam imao onaj crveni Chevy. 208 00:12:22,792 --> 00:12:24,927 Nije li to smiješno? 209 00:12:25,232 --> 00:12:28,231 Mogao sam se zakleti Danas sam se vratio u taj Chevy. 210 00:12:28,312 --> 00:12:32,751 To je ništa. Mora da vas je nešto podsjetilo. 211 00:12:33,472 --> 00:12:35,847 Izvanredan. 212 00:12:36,591 --> 00:12:38,967 Sjećaš se tih dana, ha? 213 00:12:39,672 --> 00:12:42,952 Način na koji je Biff simonizirao taj auto? 214 00:12:43,031 --> 00:12:46,392 Trgovac je odbio vjerovati bilo je 80 000 milja na njemu. 215 00:12:48,272 --> 00:12:51,072 Zatvori oči. Odmah dolazim. 216 00:12:51,472 --> 00:12:53,951 Sada, budi oprezan na stepenicama. 217 00:12:53,952 --> 00:12:57,072 - Sir je na srednjoj polici. - Osamdeset tisuća milja... 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,887 Osamdeset dvije tisuće. 219 00:13:04,792 --> 00:13:08,032 Ne, uvijek sam isticao točku da ne potratim svoj život. 220 00:13:08,111 --> 00:13:11,752 Kad god se vratim ovamo znam to sve što sam učinio je potratiti svoj život. 221 00:13:11,831 --> 00:13:14,471 Ti si pjesnik, Biff. znaš to 222 00:13:14,472 --> 00:13:19,032 - Ti si idealist. - Ne, jako sam zbunjen. 223 00:13:19,111 --> 00:13:21,912 Možda bih se trebao udati, zar ne? 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,990 Možda bih trebao zaglaviti u nešto. 225 00:13:24,991 --> 00:13:26,470 Možda je to moj problem. 226 00:13:26,471 --> 00:13:30,071 Ja sam kao dječak. Nisam oženjen, nisam u poslu. 227 00:13:30,152 --> 00:13:32,767 Baš sam kao dječak. 228 00:13:34,351 --> 00:13:36,110 Jesi li zadovoljan, Hap? 229 00:13:36,111 --> 00:13:38,671 Ti si uspješan, zar ne? Jeste li zadovoljni? 230 00:13:38,672 --> 00:13:41,430 - Dovraga, ne. - Zašto ne? Zarađuješ novac. 231 00:13:41,431 --> 00:13:44,871 Sve što sada mogu učiniti je čekati menadžer robe umrijeti. 232 00:13:47,911 --> 00:13:53,231 Slušaj, mali, zašto ne bi izaći sa mnom na zapad? 233 00:13:53,312 --> 00:13:54,990 A ti i ja? 234 00:13:54,991 --> 00:13:58,831 Možda možemo kupiti ranč, uzgajati stoku, koristiti malo mišića. 235 00:13:58,912 --> 00:14:01,710 Muškarci građeni kao mi treba raditi na otvorenom. 236 00:14:01,711 --> 00:14:04,190 - Braća Loman? - Svi bismo bili poznati. 237 00:14:04,191 --> 00:14:06,751 Biff, Biff, to je što ponekad sanjam. 238 00:14:06,752 --> 00:14:10,752 Ponekad želim strgati odjeću sa sebe i šaljite upravitelju robe. 239 00:14:10,831 --> 00:14:13,150 Mogu slati, izlaziti, prestići bilo koga u trgovini 240 00:14:13,151 --> 00:14:15,590 a ja moram primati naredbe od tih kurvinih sinova. 241 00:14:15,591 --> 00:14:17,350 Da si sa mnom bio bih sretniji. 242 00:14:17,351 --> 00:14:20,872 Svi oko mene su tako lažni da stalno snižavam svoje ideale. 243 00:14:20,951 --> 00:14:24,432 Zajedno bismo se zauzeli jedno za drugo. 244 00:14:24,511 --> 00:14:27,391 Nismo odgajani da grickamo za novac. Ne znam kako. 245 00:14:27,472 --> 00:14:29,710 - Ne mogu ni ja. - Idemo. 246 00:14:29,711 --> 00:14:32,271 Jedina stvar je, što možeš vidjeti tamo vani? 247 00:14:32,272 --> 00:14:33,231 Sretno! 248 00:14:33,232 --> 00:14:36,672 Moram pokazati neke onih tamo pompoznih rukovoditelja 249 00:14:36,751 --> 00:14:39,487 taj Hap Loman može dobiti ocjenu, ha? 250 00:14:39,911 --> 00:14:42,247 Onda ću ići s tobom, Biff. 251 00:14:42,511 --> 00:14:44,670 Još ćemo biti zajedno. 252 00:14:44,671 --> 00:14:47,447 Kunem se, ha? 253 00:14:47,824 --> 00:14:51,424 Ali uzmi ono dvoje koje smo imali večeras. Zar su to bila prekrasna stvorenja? 254 00:14:51,503 --> 00:14:53,863 Da, najljepše što sam imao godinama. 255 00:14:53,864 --> 00:14:56,983 Dobijem to kad god poželim, Biff. Kad god mi se gadi. 256 00:14:57,103 --> 00:15:00,064 Jedini problem je, postaje poput kuglanja ili tako nešto. 257 00:15:00,143 --> 00:15:03,224 Samo ih stalno prevrćem. Ne znači ništa. 258 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 - Još uvijek puno trčiš uokolo? - Ne. 259 00:15:05,304 --> 00:15:09,303 Htio bih naći stalnu djevojku, netko sa sadržajem. 260 00:15:09,384 --> 00:15:12,143 - Mm-hmm. To je ono za čim čeznem. - Nastavi. 261 00:15:12,144 --> 00:15:14,343 - Nikad se ne bi vratio kući. - Ja bih. 262 00:15:14,344 --> 00:15:16,263 Netko s karakterom, poput mame. 263 00:15:16,264 --> 00:15:19,023 Nazvat ćeš me kopiletom kad ti ovo kažem. 264 00:15:19,024 --> 00:15:21,744 Ta djevojka Charlotte s kojom sam bio, zaručen za vjenčanje. 265 00:15:21,823 --> 00:15:23,582 - Bez šale. - Naravno. 266 00:15:23,583 --> 00:15:26,062 Momak je na redu za potpredsjednika radnje. 267 00:15:26,063 --> 00:15:27,503 Ne znam što me spopada. 268 00:15:27,504 --> 00:15:30,344 Možda imam pretjerano razvijenu osjećaj natjecanja. 269 00:15:30,423 --> 00:15:33,303 Otišao sam i uništio je. Štoviše, ne mogu je se riješiti. 270 00:15:33,384 --> 00:15:35,463 On je treći izvršni Učinio sam to. 271 00:15:35,464 --> 00:15:37,503 Nije li to ružna karakteristika? 272 00:15:37,504 --> 00:15:40,519 I povrh svega, Idem na njihova vjenčanja. 273 00:15:41,303 --> 00:15:44,143 Nemojte zaprljati džemper! Jak udarac! 274 00:15:44,224 --> 00:15:46,102 Zna li da mama to može čuti? 275 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 Oh, kakav simonizacijski posao. ha? 276 00:15:49,623 --> 00:15:52,424 Gledaj, Biff, nemoj opet otići, hoćeš li? 277 00:15:52,503 --> 00:15:54,702 Naći ćeš posao ovdje, Biff. 278 00:15:54,703 --> 00:15:56,662 - Moraš ostati. - Hej, Biff-o! 279 00:15:56,663 --> 00:15:59,423 Ne znam što da radim. Postaje neugodno. 280 00:15:59,424 --> 00:16:02,143 Oh, čovječe, kakav simonizacijski posao. 281 00:16:03,663 --> 00:16:07,264 Gledaj, sad idi spavati, ali razgovaraj s njim ujutro, hoćeš li? 282 00:16:07,384 --> 00:16:10,544 - S njom u kući? - Trebali bismo dobro porazgovarati s njim. 283 00:16:10,623 --> 00:16:13,503 - Taj sebični, glupi... - Ššš Spavaj, Biff. 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,919 Bez šale, Biff. Imaš spoj? 285 00:16:24,704 --> 00:16:29,863 Slušaj, hm, samo želiš biti oprezan s tim... 286 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 ...te djevojke, Biff. to je sve 287 00:16:31,984 --> 00:16:34,543 Ne daj nikakva obećanja, nema obećanja, Biff. 288 00:16:34,544 --> 00:16:36,982 Bez ikakvih obećanja. 289 00:16:36,983 --> 00:16:40,624 Jer djevojke, znaš, uvijek vjeruju u ono što im kažeš. 290 00:16:40,703 --> 00:16:42,943 Vrlo si mlad, Biff. 291 00:16:42,944 --> 00:16:47,744 Premlada si ozbiljno razgovarati s djevojkama. 292 00:16:47,823 --> 00:16:51,144 Prvo želiš paziti na svoje školovanje. 293 00:16:51,223 --> 00:16:52,783 Stani gdje si bio. 294 00:16:52,784 --> 00:16:55,462 Međutim, kad sve bude spremno, 295 00:16:55,463 --> 00:17:00,184 bit će dosta djevojaka 296 00:17:01,103 --> 00:17:03,639 za dječaka poput tebe. 297 00:17:04,024 --> 00:17:06,438 tako? 298 00:17:06,623 --> 00:17:08,999 Djevojke plaćaju umjesto tebe? 299 00:17:09,983 --> 00:17:12,919 Čovječe, mora da stvarno praviš hit. 300 00:17:13,224 --> 00:17:16,743 Pitao sam se zašto tako si pažljivo uglancao auto. 301 00:17:18,943 --> 00:17:20,814 uh... 302 00:17:20,815 --> 00:17:26,215 Ne ostavljajte poklopce. Dovedite divokozu do poklopaca. 303 00:17:27,576 --> 00:17:30,670 Sretan, koristi novine na prozorima. Lako je. 304 00:17:31,455 --> 00:17:33,294 Koristite ga kao podlogu. 305 00:17:33,295 --> 00:17:36,390 To je to, dobar posao. Ideš dobro. 306 00:17:36,896 --> 00:17:39,895 Biff, ovaj... 307 00:17:41,175 --> 00:17:43,374 Prva stvar koju moramo učiniti kad budemo imali vremena, 308 00:17:43,375 --> 00:17:45,774 moramo odrezati tu veliku granu nad kućom. 309 00:17:45,775 --> 00:17:48,511 Bojim se da će pasti na krov. 310 00:17:49,895 --> 00:17:52,791 Znaš što, dobivamo, uh... 311 00:17:53,216 --> 00:17:55,734 Uzmemo uže i prebacimo je okolo, 312 00:17:55,735 --> 00:17:58,334 penjemo se gore s pilama i skini je dolje. 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,934 Čim završite auto, momci, Želim te vidjeti. 314 00:18:00,935 --> 00:18:02,494 Imam iznenađenje za vas, dečki. 315 00:18:02,495 --> 00:18:06,455 - Što imaš, tata? - Ne, ne, ti završi prvi. 316 00:18:07,495 --> 00:18:10,415 Nikad ne ostavljajte posao dok ne završite. Sjećaš se toga. 317 00:18:11,095 --> 00:18:13,071 Jak udarac? 318 00:18:14,695 --> 00:18:18,375 Gore u Albanyju vidio sam prekrasnu viseću mrežu. Mislim da ću ga kupiti na sljedećem putovanju 319 00:18:18,535 --> 00:18:21,790 i objesit ćemo ga između ona dva brijesta tamo, ha? 320 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 Ne bi li to bilo... ha? 321 00:18:24,535 --> 00:18:26,374 Zar to ne bi bilo nešto? 322 00:18:26,375 --> 00:18:30,895 Samo visi... Samo se ljulja tamo ispod tih grana? 323 00:18:30,975 --> 00:18:32,894 Oh, čovječe, to bi bilo nešto. 324 00:18:32,895 --> 00:18:35,574 Kako to, tata? Profesionalno? 325 00:18:35,575 --> 00:18:38,615 Nevjerojatan. To je sjajan posao, dečki. 326 00:18:38,695 --> 00:18:42,879 - Dobar posao, Biff. - Gdje je iznenađenje? - Na stražnjem sjedištu auta. 327 00:18:43,055 --> 00:18:47,415 Što je to? reci mi Što ste kupili? - Nema veze, nešto što želim da imaš. 328 00:18:47,495 --> 00:18:49,694 - Što je, Happy? - To je boksačka vreća. 329 00:18:49,695 --> 00:18:52,775 - Ima potpis Genea Tunneyja. - Kako si znao? 330 00:18:52,855 --> 00:18:55,574 - Najbolja stvar za tajming. - Mršavim. 331 00:18:55,575 --> 00:18:58,134 - Jumping rope is good, too. - See the football I got? 332 00:18:58,135 --> 00:19:00,935 - Where'd you get a new ball? - Coach told me to practice passing. 333 00:19:01,015 --> 00:19:03,815 - Dao ti je loptu? - I borrowed it from the locker room. 334 00:19:03,895 --> 00:19:06,214 - I want you to return that. - Rekao sam ti. 335 00:19:06,215 --> 00:19:09,023 - Vraćam ga natrag. - He's gotta practice with a ball. 336 00:19:09,143 --> 00:19:11,542 Coach will congratulate you na Vašu inicijativu. 337 00:19:11,543 --> 00:19:14,503 - He keeps congratulating my initiative. - Sviđaš mu se. 338 00:19:14,583 --> 00:19:17,303 Somebody else took that ball, digla bi se galama. 339 00:19:17,383 --> 00:19:20,062 Kakav je izvještaj, dečki? Kakvo je izvješće? 340 00:19:20,063 --> 00:19:23,183 Gdje si išao ovaj put, tata? Za tebe smo bili usamljeni. 341 00:19:23,263 --> 00:19:26,103 Reći ću vam tajnu, dečki. Ne daj to u dušu. 342 00:19:26,183 --> 00:19:29,703 Jednog dana ću imati svoj posao i nikad neću morati napustiti dom. 343 00:19:29,783 --> 00:19:32,582 - Kao ujak Charley? - Veći od strica Charleya. 344 00:19:32,583 --> 00:19:36,671 Charley se ne sviđa. Sviđa mu se, ali nije baš voljen. 345 00:19:36,943 --> 00:19:40,343 - Gdje si išao ovaj put? - Otišao sam u Providence. Upoznao gradonačelnika. 346 00:19:40,423 --> 00:19:42,982 - Gradonačelnik Providencea? - Bio je u predvorju hotela. 347 00:19:42,983 --> 00:19:45,502 - Što je rekao? - Rekao je, "Dobro jutro". 348 00:19:45,503 --> 00:19:47,582 Rekao sam, "Ovdje imate dobro stanje". 349 00:19:47,583 --> 00:19:50,783 Popio je kavu sa mnom, zatim sam otišao u Waterbury. 350 00:19:50,863 --> 00:19:54,567 Waterbury je lijep grad, veliki sat gradu. Čuveni Waterbury sat. 351 00:19:54,743 --> 00:20:00,303 Prodao lijepu novčanicu tamo. A onda Boston. Boston je bio kolijevka revolucije. 352 00:20:00,383 --> 00:20:02,582 Lijep grad. Nekoliko drugih gradova u Massu, 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,822 do Portlanda, Bangor i ravno kući. 354 00:20:04,823 --> 00:20:06,942 - Volim ići s tobom. - Čim dođe ljeto. 355 00:20:06,943 --> 00:20:10,103 - Obećavaš? - Ti, Hap i ja, pokazat ću ti. 356 00:20:10,183 --> 00:20:11,902 Jedna stvar, momci, imam prijatelje. 357 00:20:11,903 --> 00:20:15,543 Mogu parkirati auto u bilo kojoj ulici a policajci ga štite kao svojeg. 358 00:20:15,623 --> 00:20:18,383 Ovo ljeto ćemo uzeti naši kupaći kostimi... 359 00:20:18,463 --> 00:20:20,502 - Nosit ćemo vam torbe. - To bi bilo nešto, 360 00:20:20,503 --> 00:20:23,623 dolazi u bostonske trgovine s vama dečki koji nosite moje torbe! 361 00:20:23,703 --> 00:20:25,342 Senzacija. 362 00:20:25,343 --> 00:20:28,223 - Jesi li nervozan zbog utakmice? - Ne ako ćeš ti biti tamo. 363 00:20:28,303 --> 00:20:30,462 Što kažu sad kad si kapetan? 364 00:20:30,463 --> 00:20:33,102 Oko njega je gomila djevojaka kada se razredi mijenjaju. 365 00:20:33,103 --> 00:20:36,423 Ove subote, samo za vas, Probit ću se za touchdown. 366 00:20:36,503 --> 00:20:39,182 - Trebao bi proći... - Radim jednu predstavu za Pop. 367 00:20:39,183 --> 00:20:42,023 Kad skinem kacigu to znači da izbijam. 368 00:20:42,103 --> 00:20:45,143 - Gledaj me kako prelazim tu liniju. - Čekaj da ovo ispričam u Bostonu. 369 00:20:45,223 --> 00:20:47,822 - Biff, gdje si? - Hej, vidi Bernarda! 370 00:20:47,823 --> 00:20:49,662 Što izgledaš tako anemično? 371 00:20:49,663 --> 00:20:52,463 Moram učiti, ujače Willy. Sljedeći tjedan ima Regents. 372 00:20:52,583 --> 00:20:53,782 Hajde, idemo boksati. 373 00:20:53,783 --> 00:20:56,462 Čuo sam gospodina Birnbauma kako kaže ako ne počneš učiti matematiku 374 00:20:56,463 --> 00:21:00,342 on će te pasti, a ti nećeš diplomirati. -Bolje ti je da učiš s njim. 375 00:21:00,423 --> 00:21:03,583 - Tata, nisi vidio moje tenisice. - Lijep posao tiskanja. 376 00:21:03,663 --> 00:21:07,943 Samo zato što ispisuje Sveučilište u Virginia ne znači da ga moraju diplomirati. 377 00:21:08,022 --> 00:21:11,423 Sa stipendijama na tri sveučilišta hoće li ga baciti? 378 00:21:11,503 --> 00:21:14,142 - Čuo sam gospodina Birnbauma kako kaže... - Ne budi napasnik. 379 00:21:14,143 --> 00:21:16,598 Kakva anemica. 380 00:21:17,711 --> 00:21:20,991 Čekam te u svojoj kući, Biff. 381 00:21:21,070 --> 00:21:22,950 Bernard nije omiljen, zar ne? 382 00:21:22,951 --> 00:21:25,670 Sviđa mu se, ali nije baš omiljen. 383 00:21:25,671 --> 00:21:27,910 Bernard može dobiti najbolje ocjene u školi, 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,591 ali kad se uhvati posla u svijetu ćeš biti ispred njega. 385 00:21:31,670 --> 00:21:35,070 Zato zahvaljujem Svemogućem Bogu oboje ste građeni kao Adonis. 386 00:21:35,151 --> 00:21:37,829 Čovjek koji se pojavljuje u poslovnom svijetu, 387 00:21:37,830 --> 00:21:41,230 čovjek koji stvara osobni interes, je čovjek koji ide naprijed. 388 00:21:41,311 --> 00:21:44,286 Budite voljeni i nikada nećete željeti, hm? 389 00:21:44,711 --> 00:21:48,071 Uzmite mene, na primjer. Ja nikada morate čekati u redu da vidite kupca. 390 00:21:48,151 --> 00:21:50,709 Willy Loman je ovdje, to je sve što moraju znati. 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,950 - Prolazim ravno. - Jesi li ih oborio? 392 00:21:52,951 --> 00:21:55,751 Ohladio ih u Providenceu, zaklan u Bostonu. 393 00:21:55,831 --> 00:21:59,151 - Mršavim, tata. - Zdravo, draga. - Dušo. 394 00:21:59,271 --> 00:22:02,390 - Kako je Chevy vozio? - Chevrolet je najbolji automobil ikada. 395 00:22:02,471 --> 00:22:04,910 Otkad ti neka tvoja majka nosi pranje? 396 00:22:04,911 --> 00:22:08,663 Kamo, mama? -Samo ga objesi na linija. Biff, moraš otići svojim prijateljima. 397 00:22:08,823 --> 00:22:12,303 - Podrum je pun dječaka. - Kad pop dođe kući, mogu čekati. 398 00:22:12,383 --> 00:22:15,983 - Bolje im idi reci što da rade, Biff. - Počistite prostoriju s peći. 399 00:22:16,063 --> 00:22:19,783 - Dobar posao, Biff. - Onako kako oni poslušaj ga. - To je trening. 400 00:22:19,863 --> 00:22:22,621 Prodavao sam tisuće, ali morala sam doći kući. 401 00:22:22,622 --> 00:22:25,182 Blokada će biti na toj utakmici. Prodajete li što? 402 00:22:25,183 --> 00:22:27,943 Zaradio sam 500 bruto u Providenceu, 700 bruto u Bostonu. 403 00:22:28,215 --> 00:22:31,734 Čekaj, čekaj, imam olovku. 404 00:22:31,815 --> 00:22:35,174 To čini vašu proviziju 200... 405 00:22:35,294 --> 00:22:37,014 Bože moj! 406 00:22:37,015 --> 00:22:40,495 - Dvjesto dvanaest dolara! - Nisam još shvatio. 407 00:22:40,575 --> 00:22:43,895 - Koliko si napravio? - Sto osamdeset bruto u Providenceu. 408 00:22:43,974 --> 00:22:46,573 To dođe otprilike 200 bruto na cijelom putovanju. 409 00:22:46,574 --> 00:22:49,414 Vidite, tri trgovine bili napola zatvoreni za inventuru. 410 00:22:49,495 --> 00:22:51,294 Srušio bih rekorde. 411 00:22:51,295 --> 00:22:54,014 Zarađuje 70 dolara i nešto penija. Vrlo dobro. 412 00:22:54,015 --> 00:22:55,814 - Što smo dužni? - Pa... 413 00:22:55,815 --> 00:22:58,373 - Šesnaest dolara na hladnjaku. - Zašto 16? 414 00:22:58,374 --> 00:23:01,094 - Pukao je remen ventilatora. Bilo je 1,80 dolara. - Potpuno je nov. 415 00:23:01,175 --> 00:23:04,055 Pa tako je kako čovjek kaže. Mora se uklopiti. 416 00:23:04,134 --> 00:23:06,333 Nadam se da nismo zapeli na tom stroju. 417 00:23:06,334 --> 00:23:08,613 Ima najveće oglase od svih njih! 418 00:23:08,614 --> 00:23:10,374 To je dobar stroj. Što drugo? 419 00:23:10,375 --> 00:23:14,134 Pa, ima 9,60 dolara za perilicu rublja, 420 00:23:14,215 --> 00:23:18,134 za usisavač postoje tri i pola do 15., zatim krov. 421 00:23:18,254 --> 00:23:21,974 - Imaš 21 dolar. - Nije curenje? - Napravili su prekrasan posao. 422 00:23:22,054 --> 00:23:25,374 - Duguješ pet za karburator. - Neću platiti tom čovjeku. 423 00:23:25,455 --> 00:23:29,614 Taj ušljivi, pokvareni Chevrolet, trebali bi zabraniti proizvodnju tog automobila. 424 00:23:29,695 --> 00:23:31,774 Pa, duguješ mu tri i pol. 425 00:23:31,775 --> 00:23:35,335 I dolazi do šanse i kraja oko 120 dolara do 15. 426 00:23:35,414 --> 00:23:38,814 Sto dvadeset dolara? Ako posao ne krene, ne znam. 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,814 - Sljedeći tjedan bit ćeš bolji. - Ubit ću ih. 428 00:23:41,895 --> 00:23:44,654 Ići ću u Hartford. Omiljen sam u Hartfordu. 429 00:23:44,655 --> 00:23:48,134 Znaš li u čemu je problem, Linda? Čini se da me ljudi ne prihvaćaju. 430 00:23:48,215 --> 00:23:50,694 - Ne budi tako blesav. - Znam to kad uđem. 431 00:23:50,695 --> 00:23:53,333 - Čini se da mi se smiju. - Zašto bi ti se smijali? 432 00:23:53,334 --> 00:23:57,174 - Ne govori tako. - Samo prolaze pored mene. 433 00:23:57,294 --> 00:24:01,423 - Zarađujete 70 do 100 dolara tjedno. - Moram biti za 10, 12 sati dnevno. 434 00:24:01,502 --> 00:24:04,254 Drugi muškarci, ne znam zašto, oni to lakše rade. 435 00:24:04,255 --> 00:24:06,893 Ne znam zašto se ne mogu zaustaviti. previše pričam. 436 00:24:06,894 --> 00:24:10,079 - Oh! - Muškarac bi trebao doći u s nekoliko riječi. 437 00:24:10,254 --> 00:24:13,015 Charley, on je čovjek od malo riječi i poštuju ga. 438 00:24:13,094 --> 00:24:15,733 Ne pričaš previše. Baš si živahan. 439 00:24:15,734 --> 00:24:18,574 Pa, shvatio sam, koji vrag. Život je kratak. 440 00:24:19,174 --> 00:24:22,110 Par šala... 441 00:24:23,814 --> 00:24:26,174 - Previše se šalim. - Zašto, ti si... 442 00:24:26,175 --> 00:24:28,790 nizak sam. 443 00:24:29,335 --> 00:24:32,013 Jako sam glup za gledati, Linda. 444 00:24:32,014 --> 00:24:36,278 Nisam ti rekao, ali za Božić Slučajno sam zvao F.H. Stewartsa, 445 00:24:36,454 --> 00:24:40,414 još jedan prodavač kojeg znam dok sam išao vidjeti kupca. 446 00:24:40,494 --> 00:24:44,534 Čuo sam ga kako je nešto rekao o "škampima". 447 00:24:45,574 --> 00:24:49,694 I slomio sam ga... Udario sam ga ravno po licu. 448 00:24:49,775 --> 00:24:51,454 Neću to prihvatiti. 449 00:24:51,455 --> 00:24:54,214 Ja to jednostavno neću prihvatiti. 450 00:24:57,014 --> 00:24:59,573 Ali oni mi se smiju. Oh, znam to. 451 00:24:59,574 --> 00:25:01,773 - Draga? - Ne, moram to prevladati. 452 00:25:01,774 --> 00:25:03,933 - Znam da to moram prevladati. - Draga? 453 00:25:03,934 --> 00:25:06,974 Možda se ne oblačim s prednostima. 454 00:25:08,054 --> 00:25:11,735 Willy, dragi, ti si najzgodniji muškarac na svijetu. 455 00:25:13,775 --> 00:25:17,814 ti si najbolja Ti si prijatelj. 456 00:25:19,135 --> 00:25:22,975 Na putu te ponekad želim zgrabiti i samo izljubi život iz tebe. 457 00:25:24,454 --> 00:25:27,854 postajem tako usamljena, pogotovo kad posao ide loše, 458 00:25:27,934 --> 00:25:30,774 Imam osjećaj Nikad ništa neću prodati. 459 00:25:30,854 --> 00:25:33,469 Želim zaraditi za život za tebe. 460 00:25:33,614 --> 00:25:38,102 Ili posao. Posao za dečke. Toliko toga želim napraviti za njih. 461 00:25:38,294 --> 00:25:41,013 Mi? Nisi me ti natjerao, Willy. Izabrao sam tebe. 462 00:25:41,014 --> 00:25:43,053 - Izabrao si mene, ha? - Jesam. 463 00:25:43,054 --> 00:25:47,054 Sjedim za tim stolom, gledam sve prodavači prolaze iz dana u dan. 464 00:25:47,134 --> 00:25:50,494 Imaš takav smisao za humor. I dobro nam je zajedno. 465 00:25:50,654 --> 00:25:53,373 - Naravno, naravno. Zašto moraš ići? - 2:00 je. 466 00:25:53,374 --> 00:25:56,175 - Hajdemo. - Moje će sestre biti skandalizirane. 467 00:25:56,254 --> 00:25:58,973 - Kad ćeš se vratiti? - Dva tjedna. Hoćeš li doći gore? 468 00:25:58,974 --> 00:26:02,854 Naravno. Zaista me nasmijavaš. To je dobro za mene. 469 00:26:02,934 --> 00:26:05,533 I mislim da si ti divan čovjek. 470 00:26:05,534 --> 00:26:10,039 - Izabrao si mene, ha? - Jesam, jer tako si sladak i tako šaljivdžija. 471 00:26:10,254 --> 00:26:12,214 Vidimo se sljedeći put kad budem u Bostonu. 472 00:26:12,215 --> 00:26:14,893 - Spojit ću te s kupcima. - Točno. Dobro. 473 00:26:14,894 --> 00:26:17,453 Pa, do dna gore. 474 00:26:17,454 --> 00:26:20,295 Willy! Samo si me ubio, Willy! 475 00:26:20,374 --> 00:26:22,910 Samo si me ubio! 476 00:26:23,214 --> 00:26:26,694 I hvala za čarape. Volim puno čarapa. 477 00:26:26,814 --> 00:26:30,014 - Pa, laku noć. - Laku noć. 478 00:26:30,094 --> 00:26:32,893 Oh, i držite svoje pore otvorenima. 479 00:26:32,894 --> 00:26:35,029 Willy! 480 00:26:37,974 --> 00:26:40,814 Ti si, Willy, najzgodniji. 481 00:26:45,974 --> 00:26:48,733 Sve ću ti nadoknaditi, Linda. 482 00:26:48,734 --> 00:26:51,294 Nema se što nadoknaditi. dobro ti ide. 483 00:26:51,295 --> 00:26:53,533 - Što je to? - Krpam čarape. 484 00:26:53,534 --> 00:26:56,614 - Tako su skupi. - Ne dam ti krpati čarape! 485 00:26:56,694 --> 00:26:58,694 - Willy... - Gdje je on? Ako on ne... 486 00:26:58,694 --> 00:27:01,293 - Daj mu odgovore. - Da, ali ne mogu na Regentsu. 487 00:27:01,294 --> 00:27:04,254 - To je državni ispit. - Biff! gdje je on 488 00:27:04,334 --> 00:27:06,453 Bolje vrati taj nogomet. 489 00:27:06,454 --> 00:27:09,694 - Biff, gdje je on? - Pregrub je s djevojkama. 490 00:27:09,774 --> 00:27:12,734 - Vozi bez dozvole. - Začepi. 491 00:27:12,774 --> 00:27:13,933 Willy. 492 00:27:13,934 --> 00:27:16,894 - Gubi se odavde. - Ako se ne zakopča, past će. 493 00:27:16,974 --> 00:27:21,454 - Moraš učiniti nešto s tim dječakom. - Ništa nije u redu s njim. 494 00:27:22,734 --> 00:27:26,054 Želiš da bude crv poput Bernarda? 495 00:27:26,134 --> 00:27:30,534 Ah, ima duha, osobnosti. 496 00:27:30,614 --> 00:27:33,934 On je pun toga, pun. Što on krade? 497 00:27:34,014 --> 00:27:37,110 On to vraća, zar ne? 498 00:27:38,894 --> 00:27:41,190 Zašto on krade? 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,934 Što sam mu rekao? Nikad mu u životu ništa nisam rekla... 500 00:27:46,334 --> 00:27:48,413 Dođi gore, tata. Idemo gore. 501 00:27:48,414 --> 00:27:50,150 ha? 502 00:27:51,454 --> 00:27:53,773 Zašto je imala da sama vošti podove? 503 00:27:53,774 --> 00:27:56,694 Svaki put kad vošti podove ona se prevrne. 504 00:27:56,774 --> 00:27:58,893 - Ona to zna. - Polako, tata. 505 00:27:58,894 --> 00:28:02,174 - Hej, što te dovelo natrag večeras? - Jako sam se uplašio. 506 00:28:02,254 --> 00:28:04,349 Skoro sam udario dijete u Yonkersu. 507 00:28:05,174 --> 00:28:08,014 Zašto nisam otišao na Aljasku s mojim bratom Benom taj put? 508 00:28:08,094 --> 00:28:11,134 Ben, taj je čovjek bio genije. Taj je čovjek bio utjelovljenje uspjeha. 509 00:28:11,294 --> 00:28:13,893 Kakva greška. Molio me da odem. 510 00:28:13,894 --> 00:28:17,854 Čovjek je počeo s odjećom na svojoj natrag i završili s rudnicima dijamanata. 511 00:28:17,934 --> 00:28:19,973 Volio bih znati kako je to uspio. 512 00:28:19,974 --> 00:28:21,973 Čovjek je znao što hoće, dobio je. 513 00:28:21,974 --> 00:28:25,334 Ulazi u džunglu, izlazi ima 21 godinu i bogat je. 514 00:28:25,414 --> 00:28:29,814 Svijet je kamenica, ali ne raspukneš ga na madracu. 515 00:28:29,934 --> 00:28:32,493 Tata, rekao sam ti, Umirovit ću te do kraja života. 516 00:28:32,494 --> 00:28:35,414 Doživotno ćeš me umiroviti na 70 dolara tjedno 517 00:28:35,494 --> 00:28:38,574 i tvoje žene i tvoj auto i tvoj stan. Hoćeš li me umiroviti? 518 00:28:38,654 --> 00:28:42,094 Danas nisam mogao proći pokraj Yonkersa. gdje ste ljudi gdje si 519 00:28:42,174 --> 00:28:46,838 Šuma gori. ne mogu voziti auto. - Je li sve u redu? 520 00:28:48,214 --> 00:28:50,533 - Što je bilo? - Sve je u redu. 521 00:28:50,534 --> 00:28:55,053 - Mislio sam da se nešto dogodilo. - Ne. - Možemo li nešto učiniti sa zidovima? 522 00:28:55,054 --> 00:28:58,933 Kihneš ovdje, u moje kućne šešire otpuhati. - Hajde, idemo gore, ha? 523 00:28:58,934 --> 00:29:02,214 - Samo naprijed. Nisam umoran. - U redu. Samo polako. 524 00:29:05,294 --> 00:29:08,334 - Što radiš budan? - Nisam mogla spavati. Imao sam žgaravicu. 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,933 - Ne znaš jesti. - Jedem ustima. 526 00:29:10,934 --> 00:29:13,653 Morate znati o vitaminima i takve stvari. 527 00:29:13,774 --> 00:29:16,814 - Hajde, pucajmo. Umoriti te. - U redu. 528 00:29:16,894 --> 00:29:19,654 - Imate karte? - Nabavio sam ih negdje. 529 00:29:21,974 --> 00:29:24,493 Što je s tim vitaminima? 530 00:29:24,493 --> 00:29:26,893 Oni izgrađuju vaše kosti. Kemija. 531 00:29:26,894 --> 00:29:29,934 - U žgaravici nema kostiju. - O čemu ti pričaš? 532 00:29:30,014 --> 00:29:32,453 - Ne znaš za to. - Bit ću uvrijeđen. 533 00:29:32,454 --> 00:29:35,494 Ne pričaj o nečemu ne znaš ništa o. 534 00:29:39,254 --> 00:29:45,269 - Što radiš kod kuće? - Mali problemi s autom. 535 00:29:45,733 --> 00:29:47,629 Oh. 536 00:29:49,734 --> 00:29:52,574 - Želio bih otputovati u Kaliforniju. - Nemoj reći. 537 00:29:52,654 --> 00:29:57,974 Želiš posao? - Dobio sam posao, rekao sam ti da. Za što mi nudiš posao? 538 00:29:58,054 --> 00:30:00,653 - Nemoj se vrijeđati. - Nemoj me vrijeđati. 539 00:30:00,654 --> 00:30:03,333 - Ne moraš nastaviti ovim putem. - Imam dobar posao. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,173 - Zašto stalno dolaziš ovamo? - Želiš da idem? 541 00:30:06,254 --> 00:30:09,214 Ne mogu razumjeti. Opet se vraća u Teksas. 542 00:30:09,294 --> 00:30:10,972 - Što je to? - Pusti ga. 543 00:30:10,973 --> 00:30:13,373 Nemam mu što dati. Ja sam čist. 544 00:30:13,374 --> 00:30:17,334 - Ja sam čist. - Neće gladovati. Nitko od njih ne gladuje. 545 00:30:17,374 --> 00:30:20,573 - Zaboravi na to. - Čega se onda moram sjećati? 546 00:30:21,294 --> 00:30:25,758 Preteško to podnosiš. Kad depozitna boca ako se pokvari, nećete dobiti svoj nikal natrag. 547 00:30:25,974 --> 00:30:28,854 - Lako je tebi to reći. - Nije mi lako to reći. 548 00:30:30,053 --> 00:30:34,293 Vidiš strop Stavio sam ovdje, hmm? 549 00:30:34,374 --> 00:30:37,229 Da, to je posao. 550 00:30:39,373 --> 00:30:41,812 Postavljanje stropa za mene je misterij. 551 00:30:41,813 --> 00:30:44,710 Kako ti to uspijeva? Koja je razlika? 552 00:30:45,494 --> 00:30:47,732 - Ha? - Pa, razgovaraj o tome. 553 00:30:47,733 --> 00:30:49,853 - Hoćeš li postaviti strop? - Kako mogu? 554 00:30:49,854 --> 00:30:52,532 - Što me gnjaviš? - Uvrijeđen si. 555 00:30:52,533 --> 00:30:55,173 Čovjek koji ne zna baratati alatom nije muškarac. 556 00:30:55,174 --> 00:30:58,973 - Odvratan si. - Ne zovi me odvratnim, Willy. 557 00:30:59,054 --> 00:31:02,054 Oh, dobivam... 558 00:31:03,893 --> 00:31:07,654 - Postajem užasno umoran, Bene. - Nastavi igrati. Bolje ćeš spavati. 559 00:31:07,773 --> 00:31:10,349 Jesi li me nazvao Ben? 560 00:31:12,654 --> 00:31:15,814 To je smiješno. Na sekundu podsjetio si me na mog brata, Bena. 561 00:31:15,894 --> 00:31:19,253 - Imam samo nekoliko minuta. - Nikad se više nisi čuo s njim? 562 00:31:19,334 --> 00:31:23,678 Zar ti Linda nije rekla? Prije par tjedana dobili smo pismo od njegove žene iz Afrike. 563 00:31:23,854 --> 00:31:27,092 - Umro je. - Je li tako? - Ovo je Brooklyn, ha? 564 00:31:27,093 --> 00:31:30,133 - Možda si za nešto njegovog novca. - Imao je sedam sinova. 565 00:31:30,214 --> 00:31:32,452 Bila je jedna prilika Imao sam s tim čovjekom. 566 00:31:32,453 --> 00:31:34,933 Postoji nekoliko nekretnina gledam. 567 00:31:34,933 --> 00:31:38,654 Da sam otišla s njim na Aljasku sve bi bilo drugačije. 568 00:31:38,733 --> 00:31:41,974 - Smrznuo bi se na smrt. - O čemu ti pričaš? 569 00:31:42,053 --> 00:31:46,614 Mogućnosti su ogromne na Aljasci. Iznenađen sam što nisi gore. 570 00:31:46,693 --> 00:31:49,452 To je jedini muškarac kojeg sam upoznala koji je znao odgovore. 571 00:31:49,453 --> 00:31:50,972 - Kako ste svi? - Dobro. 572 00:31:50,973 --> 00:31:53,692 - Dobro. - Prilično oštro večeras. 573 00:31:53,693 --> 00:31:55,933 - Živi li majka s tobom? - Umrla je davno. 574 00:31:55,934 --> 00:31:58,293 - WHO? - Dobar primjerak dame, majko. 575 00:31:58,294 --> 00:32:00,373 - Nadao sam se da ću vidjeti staricu. - Tko je umro? 576 00:32:00,374 --> 00:32:02,772 - Jesi li se čuo s ocem? - Kako to misliš, tko je umro? 577 00:32:02,773 --> 00:32:04,932 - O čemu ti pričaš? - O čemu ti pričaš! 578 00:32:04,933 --> 00:32:06,732 - Pola devet je. - To je moj račun. 579 00:32:06,733 --> 00:32:09,253 - Stavio sam asa. - Ako ne znaš igrati... 580 00:32:09,254 --> 00:32:12,053 - To je moj as, zaboga. - Završio sam! 581 00:32:12,134 --> 00:32:13,893 - Kada je majka umrla? - Davno prije. 582 00:32:13,894 --> 00:32:16,413 - Nikad nisi znao kartati. - U redu. 583 00:32:16,414 --> 00:32:18,492 Sljedeći put ću donijeti špil s pet asova. 584 00:32:18,493 --> 00:32:21,574 - Ne igram takvu igru. - Trebao bi se sramiti. 585 00:32:21,653 --> 00:32:23,213 - Da? - Da! 586 00:32:23,213 --> 00:32:26,414 - Neznalica. - Dakle, ti si William? 587 00:32:26,493 --> 00:32:28,388 Oh, Ben. 588 00:32:29,053 --> 00:32:31,333 Toliko sam te čekao. 589 00:32:31,334 --> 00:32:33,813 Koji je odgovor? Kako si to uspio? 590 00:32:33,814 --> 00:32:35,853 Ima priče u tome. 591 00:32:35,854 --> 00:32:37,612 - Je li ovo Ben? - Kako ste? 592 00:32:37,613 --> 00:32:40,212 gdje si bio Willy se pitao... 593 00:32:40,213 --> 00:32:42,212 Gdje je tata? Kako ste počeli? 594 00:32:42,213 --> 00:32:46,373 - Ne znam koliko se sjećaš. - Bila sam tek beba, imala sam 3-4 godine. 595 00:32:46,454 --> 00:32:48,852 - Tri godine, jedanaest mjeseci. - Kakvo sjećanje. 596 00:32:48,853 --> 00:32:51,292 Imam mnogo poduzeća i nikad nisam vodio knjige. 597 00:32:51,293 --> 00:32:53,813 Sjedio sam ispod vagona. Što je bilo, Nebraska? 598 00:32:53,814 --> 00:32:55,893 Južna Dakota i ja smo ti dali divlje cvijeće. 599 00:32:55,894 --> 00:32:59,413 - Sjećam se da si hodao nekom cestom. - Namjeravao sam pronaći oca na Aljasci. 600 00:32:59,493 --> 00:33:02,252 Tih dana Imao sam vrlo pogrešan pogled na geografiju. 601 00:33:02,253 --> 00:33:04,732 Otkrio sam nakon nekoliko dana Krenuo sam prema jugu. 602 00:33:04,733 --> 00:33:08,972 Umjesto na Aljasci završio sam u Afrika. - Afrika? - Zlatna obala! 603 00:33:08,973 --> 00:33:11,653 - Uglavnom rudnici dijamanata. - Rudnici dijamanata! 604 00:33:11,654 --> 00:33:14,172 Da, ali bojim se Imam samo nekoliko minuta. 605 00:33:14,173 --> 00:33:17,134 Dečki, dečki, slušajte ovo! 606 00:33:17,213 --> 00:33:18,933 Ovo je tvoj ujak Ben! 607 00:33:18,934 --> 00:33:22,253 Veliki čovjek! Ben, reci mojim dečkima. 608 00:33:22,333 --> 00:33:25,573 Zašto, momci, kad sam imao 17 godina Ušao sam u džunglu. 609 00:33:25,693 --> 00:33:28,052 Kad sam imao 21 godinu, otišao sam. 610 00:33:28,053 --> 00:33:31,733 - A bogami, bio sam bogat! - Vidite o čemu sam govorio? 611 00:33:31,814 --> 00:33:35,333 - Najveće stvari se mogu dogoditi. - Imam sastanak u Ketchikanu. 612 00:33:35,453 --> 00:33:37,492 Pričaj o tati. Želim da moji dečki čuju. 613 00:33:37,493 --> 00:33:40,012 Želim da znaju zaliha iz koje izviru. 614 00:33:40,013 --> 00:33:44,413 Sve čega se sjećam je čovjek s velikom bradom. Sjedio sam mami u krilu oko vatre. 615 00:33:44,413 --> 00:33:48,253 - Bilo je nekakvo visoko glazba. - Svirao je flautu. 616 00:33:48,253 --> 00:33:52,853 - Flauta, tako je. - Otac je bio vrlo velik, vrlo divlji čovjek. 617 00:33:52,934 --> 00:33:56,013 Počeo bi u Bostonu i ubaciti cijelu obitelj u kola, 618 00:33:56,133 --> 00:33:58,652 i on bi vozio tim preko cijele zemlje. 619 00:33:58,653 --> 00:34:02,293 Kroz Lowu, Michigan, Illinois i sve zapadne države. 620 00:34:02,373 --> 00:34:05,773 Zaustavili bismo se u gradovima i usput bi prodao frule koje je napravio. 621 00:34:05,854 --> 00:34:07,412 Veliki izumitelj, oče. 622 00:34:07,413 --> 00:34:11,573 S jednim gadgetom napravio je više u jednom tjednu nego što čovjek poput tebe napravi u životu. 623 00:34:11,653 --> 00:34:15,533 Tako ih ja odgajam, robustan, omiljen, posvuda. 624 00:34:15,653 --> 00:34:17,852 - Da? Udari me, dečko, što jače možeš. - Ne. 625 00:34:17,853 --> 00:34:19,533 Oh, hajde, dođi do mene. 626 00:34:19,534 --> 00:34:21,292 Samo naprijed, pokaži mu. 627 00:34:21,293 --> 00:34:24,094 Kao što sam te naučio. Udari ga s ramena. 628 00:34:26,414 --> 00:34:29,134 hej 629 00:34:35,213 --> 00:34:37,732 - Kako to? - Vrlo dobro, Willy, vrlo dobro. 630 00:34:37,733 --> 00:34:41,413 - Rukujte se, dečki. Attaway. - Pazi, Biff. 631 00:34:41,494 --> 00:34:43,813 Nikad se pošteno ne svađaj sa strancem, dečko. 632 00:34:43,814 --> 00:34:46,574 Nikada nećeš dobiti iz džungle tim putem. 633 00:34:46,694 --> 00:34:49,773 Bila mi je čast i zadovoljstvo da te upoznam, Linda. 634 00:34:51,333 --> 00:34:53,293 Sretan put. 635 00:34:53,294 --> 00:34:56,454 Oh, i sretno s vašim, uh... čime se baviš 636 00:34:56,574 --> 00:34:59,132 - Oh, uh, prodajem. - O, da, stvarno? 637 00:34:59,133 --> 00:35:02,133 Ne želim da misliš... Brooklyn je, ali i mi lovimo. 638 00:35:02,214 --> 00:35:04,492 - Stvarno, sada? - Ima zmija i zečeva 639 00:35:04,493 --> 00:35:07,573 Zato sam se iselila. Biff može srušiti bilo koje od ovih stabala. 640 00:35:07,653 --> 00:35:10,830 Idi tamo gdje grade stan i uzmi malo pijeska. 641 00:35:11,005 --> 00:35:13,484 Ponovo ćemo izgraditi prednji prag. Gledajte nas. 642 00:35:13,485 --> 00:35:16,205 Smršavio sam, tata, primjećuješ? 643 00:35:16,286 --> 00:35:18,684 Više kradu natjerat će policiju na njih. 644 00:35:18,685 --> 00:35:21,845 - Ne daj da Biff više trpi. - Teret koji su dovezli prošli tjedan, 645 00:35:21,926 --> 00:35:24,845 barem tucet šest puta desetine, neće sve vrste novca. 646 00:35:24,926 --> 00:35:27,806 Ako ih taj čuvar vidi... 647 00:35:27,885 --> 00:35:30,765 Imam par neustrašivih likova. 648 00:35:30,846 --> 00:35:33,565 Willy, zatvori su puni neustrašivih likova. 649 00:35:33,566 --> 00:35:36,606 - I Burza. - Ujak Willy! 650 00:35:36,685 --> 00:35:39,325 ujak Willy, stražari jure za Biffom! 651 00:35:39,326 --> 00:35:41,805 šuti. Ne krade ništa. 652 00:35:41,806 --> 00:35:43,605 gdje je on 653 00:35:43,606 --> 00:35:46,446 Oh, sve je u redu. Što je s tobom? 654 00:35:46,909 --> 00:35:48,668 Nervy boy, good. 655 00:35:48,669 --> 00:35:51,268 Željezni živci, taj Biff. 656 00:35:51,269 --> 00:35:52,548 Ne znam što je to. 657 00:35:52,549 --> 00:35:55,188 Moj čovjek iz Nove Engleske se vraća and he's bleeding. 658 00:35:55,189 --> 00:35:58,629 - Ne bih mogao prodati novčić za pet centi. - To su kontakti, Charley. 659 00:35:58,709 --> 00:36:01,429 - Imam važne kontakte. - Drago mi je to čuti, Willy. 660 00:36:01,509 --> 00:36:04,148 Come in later, pucat ćemo u mali kasino. 661 00:36:04,149 --> 00:36:06,885 Uzet ću nešto tvog portlandskog novca. 662 00:36:12,589 --> 00:36:16,229 Svaki posao je loš, ubojit je. 663 00:36:17,069 --> 00:36:19,708 Ali ne za mene, naravno. 664 00:36:19,709 --> 00:36:23,964 - I'll stop by on my way back to Africa. - Ben, wait. 665 00:36:24,509 --> 00:36:27,845 Zar ne možeš ostati nekoliko dana, ha? 666 00:36:28,021 --> 00:36:30,348 Ti si upravo ono što mi treba, Bene. 667 00:36:30,348 --> 00:36:32,868 Znaš, imam dobar položaj ovdje, 668 00:36:32,869 --> 00:36:36,469 ali tata je otišao kad sam bila takva beba, Nikada nisam imao priliku razgovarati s njim. 669 00:36:36,549 --> 00:36:39,308 još uvijek osjećam nekako privremeno o sebi. 670 00:36:39,309 --> 00:36:43,669 - Zakasnit ću na vlak. - Ben, dečki moji. Ne možemo razgovarati? 671 00:36:43,749 --> 00:36:47,109 Vidiš, otišli bi u ralje pakla za mene, ali ja... 672 00:36:47,189 --> 00:36:51,429 Ponašaš se prvorazredno sa svojim dečkima. Izvanredni, muževni momci. 673 00:36:51,509 --> 00:36:54,309 Bene, lijepo je to čuti jer ponekad se bojim 674 00:36:54,389 --> 00:36:56,708 Ne podučavam ih prava vrsta... 675 00:36:56,709 --> 00:36:58,068 Kako da ih podučavam? 676 00:36:58,069 --> 00:37:01,869 William, kad sam hodao u džunglu, imao sam 17 godina. 677 00:37:01,949 --> 00:37:04,908 Kad sam izašao imao sam 21 godinu. 678 00:37:04,989 --> 00:37:07,869 A bogami, bio sam bogat! 679 00:37:09,509 --> 00:37:11,444 Bio bogat! 680 00:37:16,549 --> 00:37:19,469 To je samo duh Želim ih prožeti, 681 00:37:19,549 --> 00:37:22,108 ući u džunglu... Oh, čovječe. 682 00:37:22,109 --> 00:37:26,028 Bio sam u pravu. Bio sam u pravu. Bio sam u pravu! 683 00:37:26,109 --> 00:37:29,244 - Bio sam u pravu! - Willy? 684 00:37:30,389 --> 00:37:33,516 Willy, dragi, jesi li dobio sira? 685 00:37:35,869 --> 00:37:39,084 Užasno je kasno, draga. Dođi u krevet. 686 00:37:41,108 --> 00:37:44,029 Moraš slomiti vrat vidjeti zvijezdu u ovom dvorištu. 687 00:37:44,109 --> 00:37:47,084 Dolaziš li gore, Willy? 688 00:37:47,309 --> 00:37:50,149 Što god se dogodilo onom dijamantnom privjesku za sat? 689 00:37:50,229 --> 00:37:52,468 Kad je Ben tada došao iz Afrike, 690 00:37:52,469 --> 00:37:54,988 zar mi nije dao privjesak za sat s dijamantom u sebi? 691 00:37:54,989 --> 00:37:59,628 Založio si ga, dragi, prije 12, 13 godina za Biffov radijski dopisni tečaj. 692 00:37:59,709 --> 00:38:02,348 To je bila lijepa stvar. prošetat ću. 693 00:38:02,349 --> 00:38:04,548 Ali u papučama, Willy? 694 00:38:04,549 --> 00:38:09,189 Kakav čovjek, ha? Bio je tu čovjek s kojim ne bih razgovarao. 695 00:38:09,269 --> 00:38:12,068 - Ali u papučama! - Bila sam u pravu. 696 00:38:12,069 --> 00:38:14,188 Bio sam, bio sam u pravu! 697 00:38:14,189 --> 00:38:17,069 - Bila sam u pravu. - Što on radi ovdje? 698 00:38:17,149 --> 00:38:19,227 - Ššš! - Bože svemogući, mama. 699 00:38:19,228 --> 00:38:22,149 - Koliko dugo to radi? - Nemoj. On će vas čuti. 700 00:38:22,229 --> 00:38:24,788 Koji je vrag s njim? 701 00:38:24,789 --> 00:38:28,596 - Proći će do jutra. - Zar ne bismo trebali ništa učiniti? 702 00:38:28,789 --> 00:38:31,868 Oh, draga moja, trebao bi učiniti puno stvari. 703 00:38:31,949 --> 00:38:34,467 Nema se što raditi. Idi u krevet. 704 00:38:34,468 --> 00:38:37,589 - Nikad ga nisam čula tako glasnog, mama. - Čut ćeš ga. 705 00:38:37,669 --> 00:38:40,388 - Zašto mi nisi pisao o ovome? - Kako bih? 706 00:38:40,389 --> 00:38:42,748 Više od tri mjeseca nisi imao adresu. 707 00:38:42,749 --> 00:38:45,804 Bio sam u pokretu. Mislio sam na tebe cijelo vrijeme. 708 00:38:47,228 --> 00:38:48,707 Ali voli imati pismo 709 00:38:48,708 --> 00:38:51,949 samo da znam da još ima mogućnost boljih stvari. 710 00:38:52,028 --> 00:38:55,269 - Nije stalno ovakav. - Kad dođeš kući on je najgori. 711 00:38:55,349 --> 00:38:57,028 Kad pišeš dolaziš, 712 00:38:57,029 --> 00:39:00,189 sav je nasmijan, priča o budućnost, on je divan. 713 00:39:00,268 --> 00:39:03,869 Što se više približavate to je drhtavije on dobiva i dok ti dođeš ovdje, 714 00:39:03,948 --> 00:39:06,028 on se svađa, čini se da je ljut na tebe. 715 00:39:06,028 --> 00:39:09,708 Mislim da je to samo zato što ne može natjerati se da ti se otvori. 716 00:39:09,789 --> 00:39:12,748 - Zašto ste tako mrski jedno prema drugome? - Nisam pun mržnje. 717 00:39:12,829 --> 00:39:16,109 Oh! Prije nego prođete ta vrata nego što se boriš. 718 00:39:16,189 --> 00:39:18,949 Ne znam zašto. Mislim se promijeniti, mama. pokušavam. 719 00:39:19,028 --> 00:39:21,507 - Jeste li sada kod kuće? - Ne znam. 720 00:39:21,508 --> 00:39:24,668 - Pogledat ću okolo. - Ne možeš cijeli život gledati oko sebe. 721 00:39:24,749 --> 00:39:27,909 Jednostavno se ne mogu uhvatiti. Ne mogu se uhvatiti za nekakav život. 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,749 Biff, čovjek nije ptica doći i otići s proljećem. 723 00:39:32,989 --> 00:39:35,084 Tvoja kosa. 724 00:39:35,549 --> 00:39:37,707 Kosa ti postaje tako sijeda. 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,068 Bilo je sivo budući da si bio u srednjoj školi. 726 00:39:40,069 --> 00:39:43,468 - Upravo sam prestao umirati. - Pa, obojaj to ponovno, mama. 727 00:39:44,309 --> 00:39:46,987 Ne želim da moj prijatelj izgleda staro. 728 00:39:46,988 --> 00:39:49,588 Ti si takav dječak! 729 00:39:49,589 --> 00:39:53,669 Misliš da možeš otići na godinu dana? Sad si to moraš utuviti u glavu. 730 00:39:53,748 --> 00:39:57,389 Jednog dana ćeš pokucati na ova vrata, ovdje će biti čudnih ljudi. 731 00:39:57,469 --> 00:40:00,188 o cemu pricas Nemaš još ni 60. 732 00:40:00,308 --> 00:40:01,827 Što je s tvojim ocem? 733 00:40:01,828 --> 00:40:04,427 - Pa i ja sam na njega mislila. - On se divi Popu. 734 00:40:04,428 --> 00:40:07,708 Ako nemaš osjećaja za njega, ne možeš osjećati prema meni. 735 00:40:07,789 --> 00:40:09,428 - Naravno, mogu. - Ne, Biff. 736 00:40:09,429 --> 00:40:12,188 Ne možeš me samo doći vidjeti! 737 00:40:12,189 --> 00:40:14,987 Zato što ga volim. 738 00:40:14,988 --> 00:40:17,228 On mi je najdraži čovjek na svijetu 739 00:40:17,229 --> 00:40:21,988 i neću imati nikoga da ga natjera da se osjeća nepoželjan i nizak i plav. 740 00:40:22,069 --> 00:40:25,708 Sada se morate odlučiti. Nema više manevarskog prostora. 741 00:40:25,828 --> 00:40:28,307 Ili je tvoj otac, 742 00:40:28,308 --> 00:40:30,588 i odaješ mu to poštovanje, 743 00:40:30,589 --> 00:40:32,348 inače ne smiješ dolaziti ovamo. 744 00:40:32,349 --> 00:40:35,349 - Hej, Biffo! - Koji je vrag s njim? 745 00:40:35,469 --> 00:40:38,027 - Ne prilazi mu. - Prestani se opravdavati za njega. 746 00:40:38,028 --> 00:40:41,509 Uvijek je s tobom brisao pod. Nikada nije imao ni trunke poštovanja. 747 00:40:41,588 --> 00:40:44,388 - Uvijek je imao poštovanja prema njoj. - Što ti znaš? 748 00:40:44,389 --> 00:40:46,787 - Ne nazivaj ga ludim. - On nema karaktera. 749 00:40:46,788 --> 00:40:48,948 Charley to ne bi učinio, ne u svojoj kući. 750 00:40:48,949 --> 00:40:51,748 - Guljenje te bljuvotine iz njegova uma. - Charley nikad nije imao ono što ima. 751 00:40:51,829 --> 00:40:54,669 Ljudima je gore nego Willyju Lomanu, Vidio sam ih. 752 00:40:54,748 --> 00:40:57,908 Onda učini Charleyja svojim ocem. Ne možeš to učiniti, zar ne? 753 00:40:58,028 --> 00:41:00,588 Ne kažem da je on velik čovjek. 754 00:41:00,589 --> 00:41:03,988 Willy Loman nikada nije zaradio puno novca. Njegovo ime nikada nije bilo u novinama. 755 00:41:04,068 --> 00:41:05,828 On nije najbolji lik. 756 00:41:05,829 --> 00:41:07,988 Ali on je ljudsko biće. 757 00:41:07,989 --> 00:41:12,156 I događa se strašna stvar prema njemu. Dakle, pozornost se mora obratiti. 758 00:41:12,348 --> 00:41:16,868 Ne smije mu se dopustiti da padne u grob kao staro pseto. 759 00:41:16,948 --> 00:41:21,348 Pažnja! Pažnja mora konačno biti plaćen takvoj osobi. 760 00:41:21,468 --> 00:41:24,107 - Nazvali ste ga ludim? - Mama, nisam... 761 00:41:24,108 --> 00:41:27,148 čekaj malo Mnogi ljudi misle izgubio je ravnotežu, 762 00:41:27,268 --> 00:41:30,349 ali ne treba biti puno pametan da zna u čemu je njegova nevolja. 763 00:41:30,428 --> 00:41:32,347 - Čovjek je iscrpljen. - Naravno. 764 00:41:32,348 --> 00:41:34,907 Mali čovjek može biti jednako iscrpljen poput velikog čovjeka. 765 00:41:34,908 --> 00:41:39,468 Radi za tvrtku 36 godina ovog ožujka, 766 00:41:39,549 --> 00:41:42,748 on otvara nečuvena područja na njihov zaštitni znak, 767 00:41:42,908 --> 00:41:45,107 i sada, u starosti, 768 00:41:45,108 --> 00:41:47,348 uzimaju mu plaću! 769 00:41:47,349 --> 00:41:50,468 - Nisam to znao, mama. - Nikad nisi pitala, draga moja! 770 00:41:50,548 --> 00:41:52,988 Sada dobivate svoj novac negdje drugdje 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,828 - ne muči se s njim. - Dao sam ti novac. 772 00:41:55,908 --> 00:41:57,987 Božić, 50 dolara. 773 00:41:57,988 --> 00:42:01,148 Popravak tople vode koštao je 97,50 dolara! 774 00:42:01,229 --> 00:42:04,229 Za pet tjedana bio je na čistoj proviziji, 775 00:42:04,349 --> 00:42:06,387 kao početnik, nepoznat. 776 00:42:06,388 --> 00:42:08,348 Ti nezahvalni gadovi! 777 00:42:08,349 --> 00:42:10,548 Jesu li gori od njegovih sinova? 778 00:42:10,549 --> 00:42:14,148 Vozi 700 milja, 779 00:42:14,268 --> 00:42:18,028 a kad tamo stigne nitko poznaje ga više, nitko ga ne pozdravlja. 780 00:42:18,148 --> 00:42:21,588 I što prolazi kroz um Marsa 781 00:42:21,668 --> 00:42:24,468 vozeći 700 milja kući 782 00:42:24,548 --> 00:42:27,988 a da niste zaradili ni centa? Zašto ne bi razgovarao sam sa sobom? 783 00:42:28,068 --> 00:42:32,028 Zašto ne, kada svaki tjedan mora ići u Charley 784 00:42:32,108 --> 00:42:35,588 i posuditi 50 dolara od njega, i pretvarati se da je to njegova plaća. 785 00:42:35,668 --> 00:42:38,747 Koliko dugo to može trajati? Koliko dugo? 786 00:42:38,748 --> 00:42:42,909 I kažeš mi da nema karaktera? 787 00:42:42,988 --> 00:42:46,988 Čovjek koji nije radio ni dana u njegovom životu, ali za vašu dobrobit! 788 00:42:47,068 --> 00:42:49,427 I kada za to dobiva orden? 789 00:42:49,428 --> 00:42:52,428 Je li ovo njegova nagrada? 790 00:42:52,509 --> 00:42:56,749 Okrenuti se u 63. godini i pronaći njegove sinove, 791 00:42:56,828 --> 00:42:59,708 koju je volio više od svog života, 792 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 - jedna skitnica... - Mama! 793 00:43:02,789 --> 00:43:05,268 To je sve što si ti, dušo moja. 794 00:43:05,269 --> 00:43:08,708 I ti! Što se dogodilo na ljubav koju si gajila prema njemu? 795 00:43:08,868 --> 00:43:10,307 Bili ste takvi prijatelji. 796 00:43:10,308 --> 00:43:12,907 Kako si govorio svaku večer na telefonu, 797 00:43:12,908 --> 00:43:15,669 kako je bio usamljen dok ne dođe kući k tebi. 798 00:43:15,748 --> 00:43:17,547 U redu, mama. 799 00:43:17,548 --> 00:43:20,868 Živjet ću u svojoj sobi, naći ću posao, Samo ću se držati podalje od njega. 800 00:43:20,948 --> 00:43:24,428 Ne, Biff, ne možeš ostati ovdje i svađati se cijelo vrijeme. 801 00:43:24,548 --> 00:43:26,427 Izbacio me iz ove kuće. 802 00:43:26,428 --> 00:43:28,028 Zašto je to učinio? 803 00:43:28,029 --> 00:43:30,909 - Jer znam da je lažnjak. - Lažnjak! 804 00:43:30,988 --> 00:43:34,268 - Na koji način? kako to misliš - Samo mi nemoj sve staviti pred noge. 805 00:43:34,348 --> 00:43:36,788 To je između mene i njega. To je sve što imam za reći. 806 00:43:36,788 --> 00:43:40,108 Ja ću se uključiti od sada. Zadovoljit će se s pola moje plaće. 807 00:43:40,229 --> 00:43:42,747 - Bit će on dobro. - Neće biti dobro! 808 00:43:42,748 --> 00:43:45,643 Mrzim ovaj grad i ostat ću ovdje. 809 00:43:45,661 --> 00:43:47,436 Sada, što želite? 810 00:43:47,940 --> 00:43:50,741 - On umire, Biff. - Zašto umire? 811 00:43:51,021 --> 00:43:53,276 Pokušavao se ubiti. 812 00:43:54,140 --> 00:43:55,836 Kako? 813 00:43:58,500 --> 00:44:02,301 Sjećaš li se da sam ti to napisao opet je razbio auto u veljači? 814 00:44:02,764 --> 00:44:04,539 Dobro? 815 00:44:05,804 --> 00:44:07,803 Došao je inspektor osiguranja. 816 00:44:07,804 --> 00:44:11,644 Postoje dokazi da su sve nesreće u prošloj godini nije bilo nesreća. 817 00:44:11,724 --> 00:44:13,523 Kako mogu reći? To je laž. 818 00:44:13,524 --> 00:44:16,244 - Izgleda da postoji žena... - Koja žena? 819 00:44:16,324 --> 00:44:18,139 Što? 820 00:44:18,404 --> 00:44:19,964 - Ništa. - Što si rekao? 821 00:44:19,964 --> 00:44:22,700 - Rekao sam, "Koja žena?" - Što s njom? 822 00:44:27,412 --> 00:44:29,092 Hodala je cestom. 823 00:44:29,093 --> 00:44:31,932 Vidjela je njegov auto. Rekla je da uopće nije vozio brzo. 824 00:44:32,012 --> 00:44:33,651 Nije se okliznuo, rekla je. 825 00:44:33,652 --> 00:44:37,453 Došao je do tog mostića i namjerno zabio u ogradu. 826 00:44:37,572 --> 00:44:40,171 Bila je to plitkoća vode to ga je spasilo. 827 00:44:40,172 --> 00:44:43,108 Mama, vjerojatno je ponovno zaspao. 828 00:44:44,012 --> 00:44:48,132 - Ne. Mislim da nije zaspao. - Zašto ne? 829 00:44:49,692 --> 00:44:52,587 Prošli mjesec... 830 00:44:53,852 --> 00:44:57,028 Oh, dečki, tako je teško reći ovako nešto. 831 00:44:58,612 --> 00:45:02,532 Tražio sam osigurač, svjetla ispuhao, sišao sam u podrum. 832 00:45:02,612 --> 00:45:05,251 Iza kutije s osiguračima, dogodilo se da ispadne, 833 00:45:05,252 --> 00:45:09,012 bila je ova dužina gumene cijevi, samo kratko. 834 00:45:09,092 --> 00:45:10,571 Bez šale. 835 00:45:10,572 --> 00:45:12,811 Postojao je prilog na kraju toga. 836 00:45:12,812 --> 00:45:16,067 Odmah sam znao, i to sasvim sigurno. 837 00:45:16,132 --> 00:45:19,972 Na dnu grijača tople vode ima novi nipl na plinskoj cijevi. 838 00:45:20,052 --> 00:45:23,307 - Taj kreten. - Jeste li ga dali skinuti? 839 00:45:24,692 --> 00:45:26,627 Sramim se. 840 00:45:27,052 --> 00:45:29,588 Kako da mu to spomenem? 841 00:45:29,692 --> 00:45:32,451 Svaki dan idem dolje 842 00:45:32,452 --> 00:45:35,572 i oduzimam ta mala gumena cijev. 843 00:45:36,532 --> 00:45:39,252 Ali kad dođe kući Vratio sam ga gdje je bio. 844 00:45:41,412 --> 00:45:43,587 Kako da ga tako vrijeđam? 845 00:45:43,932 --> 00:45:48,132 Zvuči tako glupo i staromodno, ali kažem ti, 846 00:45:48,212 --> 00:45:50,988 uložio je cijeli svoj život u tebe. 847 00:45:51,892 --> 00:45:54,347 A ti si mu okrenuo leđa. 848 00:45:55,972 --> 00:45:59,252 Biff, njegov život je u tvojim rukama. 849 00:46:01,012 --> 00:46:03,548 Osjećam se kao prokleta budala. 850 00:46:04,132 --> 00:46:05,931 U redu. 851 00:46:05,932 --> 00:46:08,467 U redu. 852 00:46:10,332 --> 00:46:13,892 Sada je riješeno. Bio sam nemaran, znam to. 853 00:46:13,972 --> 00:46:18,012 Ali sada ću ostati i kunem ti se, Mama, sam ću se prijaviti. 854 00:46:18,132 --> 00:46:21,372 Samo, vidiš, Ne uklapam se u posao. 855 00:46:21,452 --> 00:46:24,252 Nije da neću pokušati. Pokušat ću i bit ću dobro. 856 00:46:24,332 --> 00:46:27,172 Problem je bio, nikad se nisi trudio ugoditi ljudima. 857 00:46:27,252 --> 00:46:29,611 To je kao kad si radio za Boba Harrisona. 858 00:46:29,612 --> 00:46:31,251 Rekao je da ste vrhunski. 859 00:46:31,252 --> 00:46:35,252 Onda odeš i napraviš neku prokletu glupost poput zviždanja pjesama u liftu. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,051 Pa što? Volim zviždati. 861 00:46:37,052 --> 00:46:39,852 Ne odgajaš tipa na odgovoran posao koji zviždi. 862 00:46:39,932 --> 00:46:41,411 Nemojte se svađati oko toga. 863 00:46:41,412 --> 00:46:43,611 Išli biste na kupanje usred dana. 864 00:46:43,612 --> 00:46:46,492 Ne skidaš se? Ponekad pobjegneš, na lijep dan. 865 00:46:46,612 --> 00:46:48,811 - Naravno, ali pokrivam se. - Oh, dečki. 866 00:46:48,812 --> 00:46:50,171 Reći ću ti nešto. 867 00:46:50,172 --> 00:46:52,932 U poslovnom svijetu neki od njih misle da si lud. 868 00:46:53,012 --> 00:46:56,932 - Zajebi poslovni svijet. - Točno. Sjajno. Ali pokrijte se. 869 00:46:57,012 --> 00:46:59,531 baš me briga! Smijali su se tati godinama. 870 00:46:59,531 --> 00:47:02,772 znaš zašto Jer ne pripadamo u ovoj gradskoj ludnici. 871 00:47:02,852 --> 00:47:06,772 Trebali bismo negdje miješati cement na nekoj otvorenoj ravnici, ili tesare. 872 00:47:06,852 --> 00:47:08,811 Stolaru je dopušteno zviždati. 873 00:47:08,812 --> 00:47:11,812 Čak je i tvoj djed bio bolji nego stolar. 874 00:47:11,892 --> 00:47:14,468 Nikad nisi odrastao. 875 00:47:15,052 --> 00:47:18,132 Bernard ne zviždi u liftu, uvjeravam vas. 876 00:47:20,172 --> 00:47:23,652 - Kladim se da znaš. - Nikad nisam zviždao u liftu. 877 00:47:25,292 --> 00:47:28,331 A tko u poslovnom svijetu misli da sam lud, hmm? 878 00:47:28,452 --> 00:47:31,332 Nisam tako mislio. Ne radi ništa od toga. 879 00:47:31,412 --> 00:47:34,652 Vrati se na Zapad. Budite stolar ili kauboj. 880 00:47:34,732 --> 00:47:37,251 - Uživaj. - Samo je govorio stvari. 881 00:47:37,251 --> 00:47:38,971 - Čuo sam što je rekao. - Hajdemo. 882 00:47:38,972 --> 00:47:40,530 Smiju mi ​​se, ha? 883 00:47:40,531 --> 00:47:42,531 Idi u Filene's, idi u Hub, 884 00:47:42,532 --> 00:47:45,532 idi u Slattery's, Boston i zazivati ime Willy Loman. 885 00:47:45,611 --> 00:47:48,452 - Vidi što će se dogoditi. Velika faca. velika. - U redu, tata. 886 00:47:48,532 --> 00:47:50,627 U redu. 887 00:47:57,292 --> 00:47:59,450 Zašto me uvijek vrijeđaš? 888 00:47:59,451 --> 00:48:01,331 Tata, nisam rekla ni riječ. 889 00:48:01,332 --> 00:48:04,172 - Jesam li rekao koju riječ? - Nije ništa rekao, Willy. 890 00:48:04,251 --> 00:48:05,770 br. 891 00:48:05,771 --> 00:48:08,492 - Dobro, laku noć. - Willy! Odlučio je... 892 00:48:08,572 --> 00:48:12,292 Ako se umorite motajući se sutra obojite strop koji sam postavio. 893 00:48:12,452 --> 00:48:14,051 Sutra rano odlazim. 894 00:48:14,052 --> 00:48:16,691 Vidjet će Billa Olivera, tata. 895 00:48:16,692 --> 00:48:18,867 Oliver? 896 00:48:20,652 --> 00:48:21,971 Za što? 897 00:48:21,972 --> 00:48:25,572 Pa, uvijek je govorio da će me staviti na kolac i želio bih krenuti u posao, 898 00:48:25,651 --> 00:48:27,411 pa ću ga možda prihvatiti. 899 00:48:27,412 --> 00:48:30,212 - Nije li to divno? - Što je tu divno? 900 00:48:30,292 --> 00:48:33,572 Postoji 50 muškaraca u gradu New Yorku to bi ga uložilo. 901 00:48:33,652 --> 00:48:36,692 - Sportska oprema? - Valjda je tako. 902 00:48:36,812 --> 00:48:39,852 - Znam nešto o tome. - Zna on nešto o tome! 903 00:48:40,492 --> 00:48:44,332 Znate sportsku opremu bolje od Spaldinga, zaboga. 904 00:48:44,412 --> 00:48:47,731 - Koliko ti daje? - Ne znam. Nisam ga još vidio. 905 00:48:47,812 --> 00:48:51,932 - O čemu onda pričaš? - Rekao sam samo da ga idem vidjeti. 906 00:48:52,012 --> 00:48:54,611 - Opet brojiš svoje kokoši. - Isuse. 907 00:48:54,611 --> 00:48:57,652 - Ne psujte u ovoj kući. - Otkad si se tako očistio? 908 00:48:57,731 --> 00:49:00,972 Nemoj mi govoriti tim jezikom. Neću ga! 909 00:49:01,051 --> 00:49:05,563 Imam ideju, izvedivu ideju. Hajdemo razgovaraj o ovome. Razgovarajmo razumno. 910 00:49:05,851 --> 00:49:10,259 Kad sam zadnji put bio na Floridi, pomislio sam sjajne ideje za prodaju sportske opreme. 911 00:49:10,452 --> 00:49:13,739 Samo mi se vratilo. Imamo liniju, Lomanovu liniju. 912 00:49:13,931 --> 00:49:17,531 - Priredili smo nekoliko izložbi. - To je ideja. - Čekaj! 913 00:49:17,532 --> 00:49:20,291 Formiramo dvije košarkaške ekipe, dvije vaterpolo ekipe. 914 00:49:20,292 --> 00:49:23,131 Igramo se međusobno. To je milijun dolara publiciteta. 915 00:49:23,212 --> 00:49:25,730 Dva brata, vidiš? Braća Loman. 916 00:49:25,731 --> 00:49:29,451 - Mogli bismo prodavati sportsku opremu. - To je ideja od milijun dolara. 917 00:49:29,612 --> 00:49:31,210 Predivno. 918 00:49:31,211 --> 00:49:33,571 U odličnoj sam formi što se toga tiče. 919 00:49:33,572 --> 00:49:37,012 To uopće ne bi bilo kao posao. Opet bismo bili vani i igrali se loptom. 920 00:49:37,091 --> 00:49:40,531 - O tome sam govorio. - Nećeš se zasititi. Bila bi to obitelj. 921 00:49:40,612 --> 00:49:44,892 Liži svijet. Vi zajedno biste mogli apsolutno se ulizivati civiliziranom svijetu. 922 00:49:44,972 --> 00:49:47,491 Vidjet ću Olivera. Kad bismo to mogli riješiti... 923 00:49:47,492 --> 00:49:50,652 - Mislim da je sve... - Prestani prekidati! 924 00:49:50,732 --> 00:49:52,971 Ne nosite sportsku jaknu i hlače. 925 00:49:52,972 --> 00:49:55,932 Poslovno odijelo i razgovarajte što manje. 926 00:49:56,051 --> 00:49:58,650 - I nemoj zbijati šale. - Hej, baš sam mu se svidjela. 927 00:49:58,651 --> 00:50:00,891 - Uvijek sam mu se sviđao. - Oh, volio te je. 928 00:50:00,892 --> 00:50:02,770 Hoćeš li prestati! 929 00:50:02,771 --> 00:50:05,732 Uđite vrlo ozbiljni. Ne prijavljuješ se za posao dječaka. 930 00:50:05,852 --> 00:50:08,732 Novac je da prođe. Budite tihi, fini i ozbiljni. 931 00:50:08,811 --> 00:50:11,571 Svatko voli klinca ali nitko im ne posuđuje novac. 932 00:50:11,572 --> 00:50:14,492 - Pokušat ću nabaviti sam. - Vidim sjajne stvari za tebe. 933 00:50:14,571 --> 00:50:18,052 Mislim da je tvojim mukama kraj. Počni veliko, završit ćeš veliko. Traži 15. 934 00:50:18,131 --> 00:50:19,770 Koliko ćete tražiti? 935 00:50:19,771 --> 00:50:22,530 - Bože, ja ne... - Ne govori Bože. Gee je dječačka riječ. 936 00:50:22,531 --> 00:50:25,371 Čovjek koji ulazi za 15.000 dolara ne kaže "bože". 937 00:50:25,452 --> 00:50:27,491 - Deset bi bilo top. - Ne budi tako skroman. 938 00:50:27,492 --> 00:50:30,252 Uvijek počinješ prenisko. Uđite s velikim smijehom. 939 00:50:30,291 --> 00:50:33,572 Započnite s nekoliko svojih dobre priče da razvedre stvari. 940 00:50:33,652 --> 00:50:36,291 Nije to što kažeš ali kako ti to kažeš, 941 00:50:36,292 --> 00:50:38,731 jer osobnost uvijek pobjeđuje. 942 00:50:38,732 --> 00:50:41,571 - Oliver je uvijek mislio... - Hoćeš li me pustiti da govorim! 943 00:50:41,652 --> 00:50:43,451 Tata, prestani vikati na nju. 944 00:50:43,452 --> 00:50:45,810 Govorio sam, zar ne? 945 00:50:45,811 --> 00:50:48,331 Samo mi se ne sviđaš vičući na nju cijelo vrijeme. 946 00:50:48,332 --> 00:50:50,811 - Kažem ti. - Preuzimaš ovu kuću? 947 00:50:50,812 --> 00:50:53,972 - Willy, nije mislio... - Nemoj stalno stajati na njegovoj strani! 948 00:50:54,731 --> 00:50:56,707 Prestani vikati na nju. 949 00:51:20,131 --> 00:51:23,091 Pozdravi Billa Olivera. 950 00:51:27,931 --> 00:51:31,698 - Možda me se sjeća. - Zašto si to morao započeti? 951 00:51:31,891 --> 00:51:35,532 Jeste li vidjeli kako je sladak čim ste razgovarali nadajući se? 952 00:51:36,811 --> 00:51:40,299 Idi gore. Reci mu laku noć. 953 00:51:40,492 --> 00:51:43,699 - Ne daj mu da tako ode u krevet. - Biff, podignimo ga. 954 00:51:43,892 --> 00:51:48,346 Molim te, draga. Tako je malo potrebno da bi bio sretan. 955 00:51:49,171 --> 00:51:51,602 dođi 956 00:51:53,331 --> 00:51:56,171 Pidžama ti visi u kupaonici, Willy. 957 00:51:56,252 --> 00:51:57,611 Kakva žena. 958 00:51:57,612 --> 00:52:00,931 Razbili su kalup kad su je napravili. Znaš li to, Biff? 959 00:52:01,107 --> 00:52:03,666 Nema plaće. 960 00:52:03,667 --> 00:52:05,866 Bože, radim po narudžbi. 961 00:52:05,867 --> 00:52:08,306 Suočimo se s tim. On nije faca prodavač. 962 00:52:08,307 --> 00:52:11,066 Ponekad morate priznati on je draga osoba. 963 00:52:11,067 --> 00:52:13,706 Posudi mi deset dolara. Kupit ću nove kravate. 964 00:52:13,707 --> 00:52:16,947 Odvest ću te na mjesto koje poznajem. Odjeni jednu od mojih prugastih košulja. 965 00:52:17,027 --> 00:52:20,068 Mama je tako osijedjela. Strašno je ostarila. 966 00:52:21,107 --> 00:52:25,187 Sutra ću otići i vidjeti Olivera i udarit ću ga... 967 00:52:25,267 --> 00:52:27,826 Dođi gore i reci tati. Dajmo mu vrtlog. 968 00:52:27,827 --> 00:52:30,426 S deset tisuća dolara... dečko. 969 00:52:30,427 --> 00:52:33,107 To je prvi put Čuo sam staro povjerenje. 970 00:52:33,108 --> 00:52:37,187 Živjet ćeš sa mnom, mali, i kažem ti, bilo koje dijete koje želiš. 971 00:52:37,267 --> 00:52:39,306 Ti reci riječ. 972 00:52:39,307 --> 00:52:42,027 Možete li učiniti nešto u vezi s tušem? Kaplje. 973 00:52:42,107 --> 00:52:46,147 Oh, odjednom sve se raspada u komade. 974 00:52:46,227 --> 00:52:49,507 Taj prokleti vodovod. Trebalo bi ih tužiti, te ljude. 975 00:52:49,587 --> 00:52:53,227 - Jedva sam završio sa stavljanjem... - Pitam se hoće li se Oliver toga sjetiti. 976 00:52:53,307 --> 00:52:57,555 - Misliš da bi mogao? -Sjećaš ga se? Što je s tobom? Jesi li lud? 977 00:52:57,747 --> 00:53:00,466 Da je ostao s Oliverom, sad bi bio na vrhu. 978 00:53:00,467 --> 00:53:05,715 Čekaj dok ga Oliver ne pogleda. ti ne znam više prosječni kalibar. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,627 Prosječan mladi čovjek danas ima kalibar nula. 980 00:53:09,707 --> 00:53:11,946 Najveća stvar za njega bio je zapaliti... 981 00:53:11,947 --> 00:53:13,882 Willy. 982 00:53:20,507 --> 00:53:23,747 - Drago mi je to čuti, dečko. - Htio ti je zaželjeti laku noć. 983 00:53:23,827 --> 00:53:26,802 Oh, da, oborio si ih na smrt, dečko. 984 00:53:28,587 --> 00:53:31,403 Što mi želiš reći? 985 00:53:37,027 --> 00:53:39,266 Polako, tata, laku noć. 986 00:53:39,267 --> 00:53:42,347 Ako nešto padne sa stola dok pričaš s njim, 987 00:53:42,427 --> 00:53:45,146 kao paket ili tako nešto, nemoj ga pokupiti. 988 00:53:45,147 --> 00:53:48,427 - Imaju uredske dečke. - Napravit ću veliki doručak. 989 00:53:50,547 --> 00:53:53,827 Hoćeš li me pustiti da završim, hmm? 990 00:53:54,787 --> 00:53:57,627 Reci mu da si bio u poslu na zapadu, a ne rad na farmi. 991 00:53:57,707 --> 00:54:00,747 - U redu, tata. ja ću. - Mislim da će sve biti... 992 00:54:03,267 --> 00:54:07,227 I nemojte se potcjenjivati. Ne manje od 15.000 dolara. 993 00:54:07,307 --> 00:54:10,627 - OK. Laku noć, mama. - Zato što imaš veličinu u sebi. 994 00:54:10,707 --> 00:54:12,762 Jak udarac! 995 00:54:15,787 --> 00:54:18,322 Zapamti to. 996 00:54:18,387 --> 00:54:22,234 - Imaš svakakve veličine. - Lijepo spavaj, draga. 997 00:54:22,427 --> 00:54:26,346 - Oženit ću se, mama. htio sam da ti kažem. - Idi spavati, draga. 998 00:54:26,347 --> 00:54:29,107 Samo sam ti htio reći. 999 00:54:29,187 --> 00:54:31,722 Samo tako nastavi. 1000 00:54:46,707 --> 00:54:51,107 Sjećate li se onog Ebbets Fielda utakmica, prvenstvo grada? 1001 00:54:51,187 --> 00:54:52,666 Hmm? 1002 00:54:52,667 --> 00:54:55,122 Samo se odmori, draga. 1003 00:54:56,027 --> 00:54:58,346 - Da ti pjevam? - Da, pjevaš mi. 1004 00:54:58,347 --> 00:55:02,627 Znaš, kad je taj tim izašao, bio je najviši. 1005 00:55:02,707 --> 00:55:04,266 sjećaš se 1006 00:55:04,267 --> 00:55:07,707 - Sve u zlatu. - Oh, kao mladi bog. 1007 00:55:09,306 --> 00:55:14,475 Hercules, tako nešto. I sunce, sunce svuda oko njega. 1008 00:55:16,107 --> 00:55:18,442 Sjećaš se kako mi je mahnuo? 1009 00:55:19,227 --> 00:55:23,811 Odmah s terena, s reprezentativcima sa tri fakulteta u pripravnosti, 1010 00:55:23,986 --> 00:55:27,266 i kupci koje sam doveo. 1011 00:55:27,347 --> 00:55:29,786 Oh, veselje kad je izašao. 1012 00:55:29,787 --> 00:55:32,842 Loman! Loman! 1013 00:55:33,827 --> 00:55:36,787 Loman! 1014 00:55:42,507 --> 00:55:45,722 Bože svemogući, bit će još velik. 1015 00:55:48,147 --> 00:55:52,187 Takva zvijezda, veličanstvena, 1016 00:55:52,267 --> 00:55:55,243 nikada ne može stvarno nestati. 1017 00:56:00,547 --> 00:56:03,122 - Oh, čovječe. - Willy? 1018 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 dragi 1019 00:56:07,427 --> 00:56:10,402 Što on ima protiv tebe? 1020 00:56:12,747 --> 00:56:15,963 Tako sam umorna. Ne govori više. 1021 00:56:17,547 --> 00:56:20,746 Hoćete li pitati Howarda ako ti dopusti da radiš u New Yorku? 1022 00:56:20,827 --> 00:56:23,987 Prva stvar ujutro. Sve će biti u redu. 1023 00:56:26,947 --> 00:56:28,802 Bože. 1024 00:56:29,467 --> 00:56:32,746 Pogledaj mjesec krećući se između zgrada. 1025 00:57:38,187 --> 00:57:42,066 Oh, oh, divna kava! 1026 00:57:42,147 --> 00:57:44,506 - Obrok za sebe. - Mogu li ti napraviti jaja? 1027 00:57:44,507 --> 00:57:48,265 - Udahni. - Izgledaš tako odmorno, draga. 1028 00:57:48,266 --> 00:57:50,915 Spavao sam kao mrtav. Prvi put u nekoliko mjeseci. 1029 00:57:50,995 --> 00:57:53,706 Zamislite da spavate do 10 u utorak ujutro. 1030 00:57:53,707 --> 00:57:57,874 - Dečki su otišli lijepo i rano? - Oni izašli odavde do 8:00. - Dobar posao. 1031 00:57:58,067 --> 00:58:00,386 Bilo je uzbudljivo, otišli su zajedno. 1032 00:58:00,387 --> 00:58:03,539 Ne mogu preboljeti miris losiona za brijanje u ovoj kući. 1033 00:58:03,619 --> 00:58:07,328 Biff se jutros jako promijenio. Činilo se da je njegov stav pun nade. 1034 00:58:07,468 --> 00:58:10,929 - Jedva je čekao vidjeti Olivera. - Ide na promjenu. 1035 00:58:11,026 --> 00:58:14,186 - Nekim muškarcima treba više vremena da dobiju... - Očvrsnuo. 1036 00:58:14,267 --> 00:58:16,762 - Kako se obukao? - Njegovo plavo odijelo. 1037 00:58:17,475 --> 00:58:20,435 Izgledao je tako zgodno. Mogao bi biti bilo što u tom odijelu. 1038 00:58:20,515 --> 00:58:23,074 Čovječe, nema pitanja. Uopće nema pitanja. 1039 00:58:23,075 --> 00:58:26,874 Bože, na putu kući večeras Htio bih kupiti sjemenke. 1040 00:58:26,955 --> 00:58:30,434 Divno, ali nedovoljno sunca vraća se tamo. Ništa neće rasti. 1041 00:58:30,515 --> 00:58:33,234 Prije nego što završi dobit ćemo mjesto na selu, 1042 00:58:33,235 --> 00:58:35,994 - Uzgajat ću povrće, kokoši. - Učinit ćeš to. 1043 00:58:35,995 --> 00:58:38,914 Vjenčat će se i posjećivati. Sagradit ću kuću za goste. 1044 00:58:38,995 --> 00:58:42,715 Imam toliko alata. Sve što bih trebao bila bi drvena građa i mir u duši. 1045 00:58:42,795 --> 00:58:45,274 - Ja sam sašila podstavu. - Mogao bih sagraditi dvije kuće 1046 00:58:45,275 --> 00:58:47,274 - pa bi oboje došli. - da 1047 00:58:47,275 --> 00:58:51,115 - On odlučuje koliko će tražiti? - Nije, ali zamišljam deset. 1048 00:58:51,195 --> 00:58:55,155 Petnaest tisuća. Hoćeš li danas razgovarati s Howardom? 1049 00:58:55,234 --> 00:58:59,354 Oh, da, ja ću, uh... Reći ću mu to jasno i jednostavno. 1050 00:58:59,435 --> 00:59:02,195 - Morat će me skloniti s ceste. - Traži malo unaprijed. 1051 00:59:02,275 --> 00:59:05,274 Imamo premiju osiguranja. To je razdoblje odgode. 1052 00:59:05,355 --> 00:59:08,595 To je 108,68 dolara jer malo nam nedostaje ovaj mjesec. 1053 00:59:08,674 --> 00:59:11,313 - Zašto smo kratki? - Obavio si posao na autu. 1054 00:59:11,314 --> 00:59:14,154 - Taj prokleti Studebaker. - Još jedno plaćanje na hladnjaku. 1055 00:59:14,235 --> 00:59:16,554 - Upravo se opet pokvario. - Staro je, draga. 1056 00:59:16,555 --> 00:59:19,154 Trebali smo kupiti dobro reklamiran stroj. 1057 00:59:19,155 --> 00:59:22,394 Charley je kupio General Electric. Stara je 20 godina i dobra je. 1058 00:59:22,475 --> 00:59:26,594 - Willy, molim te! - Tko je čuo Hastingsovog hladnjaka? 1059 00:59:26,595 --> 00:59:30,715 Jednom u životu želio bih kupiti nešto izravno prije nego što se pokvari. 1060 00:59:30,794 --> 00:59:34,474 Uvijek sam u utrci s otpadom. Upravo sam završio s plaćanjem automobila. 1061 00:59:34,555 --> 00:59:37,395 Na izmaku je. Hladnjak troši remenje. 1062 00:59:37,474 --> 00:59:39,273 - Willy. - Mere te stvari! 1063 00:59:39,274 --> 00:59:42,834 Mjeraju ih tako kad konačno plati za njih potrošeni su. 1064 00:59:42,915 --> 00:59:45,714 Sve u svemu, oko 200 dolara nosio bi nas dragi, 1065 00:59:45,795 --> 00:59:49,635 ali to uključuje i posljednju uplatu na hipoteku. 1066 00:59:49,714 --> 00:59:53,595 Kad izvršimo tu uplatu, Willy, kuća pripada nama. 1067 00:59:53,715 --> 00:59:57,194 - To je 25 godina. - Biff je imao devet godina kad smo ga kupili. 1068 00:59:57,195 --> 01:00:02,075 Pa to je super stvar, podnijeti 25-godišnju hipoteku. 1069 01:00:02,154 --> 01:00:04,898 To je postignuće. 1070 01:00:05,714 --> 01:00:10,098 Sav cement, građa. The rekonstrukcija koju sam stavio u ovu kuću. 1071 01:00:10,195 --> 01:00:13,434 Nema pukotine naći u njemu više. 1072 01:00:13,515 --> 01:00:16,074 - Pa poslužilo je svrsi. - Koja svrha? 1073 01:00:16,075 --> 01:00:19,074 Naići će neki stranac, useli se i to je to. 1074 01:00:20,355 --> 01:00:23,515 Kad bi samo Biff uzeo ovu kuću i podići obitelj. 1075 01:00:26,955 --> 01:00:29,394 - Doviđenja. kasnim. - Zaboravio sam ti reći. 1076 01:00:29,395 --> 01:00:33,554 Trebao bi se naći s njima na večeri. Frank's Chop House, blizu Šeste avenije. 1077 01:00:33,675 --> 01:00:35,513 Je li tako? a ti 1078 01:00:35,514 --> 01:00:38,435 Samo vas troje. Odsvirat će te velikim obrokom. 1079 01:00:38,514 --> 01:00:41,194 - Kome je to palo na pamet? - Biff je došao k meni jutros. 1080 01:00:41,195 --> 01:00:45,266 Rekao je: "Reci tati da ćemo puhati njega na veliki obrok. Budi tamo u 6:00". 1081 01:00:45,267 --> 01:00:47,706 Ti i tvoja dva dječaka ići će na večeru. 1082 01:00:47,707 --> 01:00:50,425 - Bože, to je stvarno nešto. - Da. 1083 01:00:50,426 --> 01:00:52,826 Nokautirati ću Howarda za petlju, mali. 1084 01:00:52,827 --> 01:00:56,227 Dobit ću predujam i vratit ću se kući s poslom u New Yorku! 1085 01:00:56,306 --> 01:00:59,026 - Učinit ću to! - To je duh, Willy! 1086 01:00:59,027 --> 01:01:01,786 Nikada neću sjesti za volan ostatak života! 1087 01:01:01,867 --> 01:01:04,466 Mijenja se, Willy. Osjećam da se mijenja. 1088 01:01:04,467 --> 01:01:06,883 - Izvan pitanja. - Oh! 1089 01:01:07,267 --> 01:01:09,146 - Imaš li naočale? - Da. 1090 01:01:09,147 --> 01:01:12,147 A tvoja maramica? A tvoj saharin? 1091 01:01:12,267 --> 01:01:15,106 - I moj šećer. - Budite oprezni na stepenicama podzemne željeznice. 1092 01:01:15,226 --> 01:01:19,427 Hoćeš li prestati krpiti čarape? To me čini nervoznim. Ne mogu ti reći. 1093 01:01:19,506 --> 01:01:21,866 I ne zaboravi, Frank's Chop House. 1094 01:01:22,058 --> 01:01:26,418 - Možda bi vani rasla repa. - Oh, Willy, pokušao si toliko puta. 1095 01:01:26,499 --> 01:01:29,578 - Da, pa, nemoj se truditi. - Budi oprezan. 1096 01:01:29,659 --> 01:01:32,194 Hajde, daj mi nešto. 1097 01:01:34,218 --> 01:01:37,394 - Doviđenja. - Bok. 1098 01:01:50,394 --> 01:01:53,210 - Psst. - Zdravo, Willy. 1099 01:01:53,403 --> 01:01:57,202 - Želio bih razgovarati s tobom, Howarde. - Dolazim za minutu. 1100 01:01:57,322 --> 01:02:00,002 - Što je to? - Jesi li ikad vidio ovo? 1101 01:02:00,003 --> 01:02:02,521 - To je diktafon. - Možemo li malo razgovarati? 1102 01:02:02,522 --> 01:02:05,241 Snima stvari. Upravo sam jučer dobio dostavu. 1103 01:02:05,242 --> 01:02:07,721 To je najsjajniji stroj ikada vidio u svom životu. 1104 01:02:07,722 --> 01:02:09,761 - Bio sam budan cijelu noć s tim. - Što radiš? 1105 01:02:09,762 --> 01:02:12,482 Kupio sam ga za diktat ali s njim možete učiniti sve. 1106 01:02:12,483 --> 01:02:15,363 Slušaj ovo. Imao sam ga doma. Slušajte što sam pokupio. 1107 01:02:15,483 --> 01:02:18,378 Prva je moja kći. Uzmi ovo. 1108 01:02:20,723 --> 01:02:22,858 Slušaj taj mali zvižduk. 1109 01:02:24,643 --> 01:02:26,641 To je životno, zar ne? 1110 01:02:26,642 --> 01:02:30,963 - Sedam godina. Dobij taj ton. - Zamolio bih vas za malu uslugu. 1111 01:02:31,042 --> 01:02:33,241 Sada je tvoj red, tata. 1112 01:02:33,242 --> 01:02:36,058 Ona je luda za mnom. 1113 01:02:37,802 --> 01:02:41,026 - To sam ja. - Vrlo si dobar. - Sada je ovo moj sin. 1114 01:02:41,123 --> 01:02:44,042 Glavni grad Alabame je Montgomery. 1115 01:02:44,163 --> 01:02:48,426 Glavni grad Kalifornije je Sacramento. - Pet godina. 1116 01:02:48,523 --> 01:02:51,242 Jednom će postati spiker. 1117 01:02:51,242 --> 01:02:54,522 - Glavni grad Kolorada... - To je abecedni red. 1118 01:02:54,602 --> 01:02:57,241 - Sobarica je šutnula utikač. - To je svakako... 1119 01:02:57,242 --> 01:02:58,641 ššš Za Boga miloga. 1120 01:02:58,642 --> 01:03:01,522 9 je sati pa moram na spavanje. 1121 01:03:01,602 --> 01:03:04,002 - Stvarno je... - Čekaj. Sljedeća je moja žena. 1122 01:03:04,002 --> 01:03:06,923 - Razgovarajte! - Ne mogu se sjetiti ničega. 1123 01:03:07,002 --> 01:03:10,962 - Vrijeme je. - Bok. Howarde, ne mogu govoriti. 1124 01:03:11,043 --> 01:03:14,282 - To je bila moja žena. - To je prekrasan stroj. možemo li... 1125 01:03:14,402 --> 01:03:19,123 Uzet ću svoju kameru i tračnu pilu i svi moji hobiji i vani idu. 1126 01:03:19,202 --> 01:03:23,202 - Ovo je najfascinantnije opuštanje ikad. - Mislim da ću nabaviti jedan. 1127 01:03:23,202 --> 01:03:25,722 Imaju stotinu i pol. Bez toga se ne može. 1128 01:03:25,723 --> 01:03:29,881 Pretpostavimo da želite čuti Jacka Bennyja, vidjeti. Ali ne možeš biti kod kuće u to doba. 1129 01:03:29,882 --> 01:03:33,162 Reci sluškinji da uključi radio kad Jack Benny nastupi, 1130 01:03:33,243 --> 01:03:35,842 i ovo se automatski uključuje s radiom. 1131 01:03:35,843 --> 01:03:39,283 - Kad dođeš kući... - Dolaziš kući kad god želiš. 1132 01:03:39,362 --> 01:03:42,163 Uzmi si Colu, sjedni, baci prekidač, 1133 01:03:42,242 --> 01:03:45,122 a tu je i program Jacka Bennyja, usred noći. 1134 01:03:45,202 --> 01:03:48,203 Dobit ću jedan, jer sam puno puta na putu, 1135 01:03:48,282 --> 01:03:50,961 i mislim: "Ono što moram nedostajati na radiju". 1136 01:03:50,962 --> 01:03:55,282 - Zar nemaš radio u autu? - Da. Tko to misli uključiti? 1137 01:03:55,362 --> 01:03:58,682 - Zar ne bi trebao biti u Bostonu? - O tome želim razgovarati. 1138 01:03:58,763 --> 01:04:00,922 - Imaš minutu? - Što se dogodilo? 1139 01:04:00,922 --> 01:04:03,641 - Nisi valjda opet puknuo? - Oh, ne. 1140 01:04:03,642 --> 01:04:06,201 Oh! 1141 01:04:06,202 --> 01:04:09,362 Bože, zabrinuo si me na minutu. 1142 01:04:09,482 --> 01:04:12,362 - Pa, u čemu je problem? - Pa da ti pravo kažem, 1143 01:04:12,442 --> 01:04:16,202 Došao sam do odluke da radije neću više putovati. 1144 01:04:16,282 --> 01:04:20,361 - Ne putuje? Pa, što bi ti napravio? - Sjeti se Božića na zabavi 1145 01:04:20,362 --> 01:04:23,001 rekao si da ćeš razmisliti mjesto za mene ovdje u gradu? 1146 01:04:23,002 --> 01:04:26,985 - S nama? - Naravno. - Oh, da, da, sjećam se. 1147 01:04:27,082 --> 01:04:29,361 Nisam se mogao sjetiti ničega za tebe. 1148 01:04:29,362 --> 01:04:33,362 Reći ću ti, Howarde, djeca svi su sada odrasli, znaš. 1149 01:04:33,443 --> 01:04:35,561 Ne treba mi više puno. 1150 01:04:35,562 --> 01:04:40,562 Kad bih mogao ponijeti kući 65 dolara tjedno Mogao bih ga zamahnuti. 1151 01:04:40,642 --> 01:04:43,322 - Da, ali Willy... - Reći ću ti zašto. 1152 01:04:43,323 --> 01:04:46,883 Govoreći iskreno između nas dvoje, znaš, 1153 01:04:46,962 --> 01:04:49,721 Samo sam malo umorna. 1154 01:04:49,722 --> 01:04:52,785 Oh. Mogu to razumjeti, Willy. 1155 01:04:52,882 --> 01:04:55,122 Ali ti si putnik, Willy. 1156 01:04:55,123 --> 01:04:58,242 Mi smo cestarski posao. Ovdje imamo pola tuceta prodavača. 1157 01:04:58,322 --> 01:05:02,946 Bog zna, Howarde, Nikada nisam tražila uslugu ni od jednog muškarca, 1158 01:05:03,122 --> 01:05:06,482 ali bio sam s firmom kad tvoj te je otac nosio ovamo. 1159 01:05:06,562 --> 01:05:08,282 - znam - Tvoj otac je došao k meni 1160 01:05:08,283 --> 01:05:11,762 dan kad si se rodio i pitao me što sam mislio o imenu Howard. 1161 01:05:11,882 --> 01:05:15,642 Cijenim to, Willy, ali ovdje jednostavno nema mjesta za tebe. 1162 01:05:15,762 --> 01:05:19,642 Da imam mjesto, udario bih te točno tamo, ali jednostavno ne. 1163 01:05:19,722 --> 01:05:23,482 - Sve što trebam je 50 dolara tjedno. - Gdje ću te smjestiti, mali? 1164 01:05:23,602 --> 01:05:26,041 Nije pitanje mogu li prodati, ha? 1165 01:05:26,042 --> 01:05:29,802 Ne, ali to je posao i svatko mora vući svoju težinu. 1166 01:05:29,882 --> 01:05:32,401 - Ispričat ću ti priču. - Posao je posao. 1167 01:05:32,402 --> 01:05:36,321 Ovo je definitivno posao. Slušati. Ti ovo ne razumiješ. 1168 01:05:36,322 --> 01:05:40,243 Kad sam bio dječak, 18, 19, Već sam bio na putu. 1169 01:05:40,322 --> 01:05:43,722 Bilo je pitanje u mojim mislima je li prodaja imala budućnost za mene. 1170 01:05:43,842 --> 01:05:46,963 Tih dana Željela sam otići na Aljasku. 1171 01:05:47,042 --> 01:05:49,843 Bila su tri zlatna udarca za mjesec dana na Aljasci. 1172 01:05:49,962 --> 01:05:52,762 Došlo mi je da izađem, samo za vožnju, moglo bi se reći. 1173 01:05:52,882 --> 01:05:56,362 - Ne kažeš? - Moj je otac mnogo godina živio na Aljasci. 1174 01:05:56,482 --> 01:05:58,601 Bio je pustolovan čovjek. 1175 01:05:58,602 --> 01:06:01,562 Imamo dosta samopouzdanja u našoj obitelji. 1176 01:06:01,642 --> 01:06:04,762 Mislio sam izaći s moj stariji brate, pokušaj ga locirati, 1177 01:06:04,842 --> 01:06:06,361 možda se smjestiti na Sjeveru. 1178 01:06:06,362 --> 01:06:09,497 Skoro sam odlučila otići... 1179 01:06:10,762 --> 01:06:13,282 ...kad sam upoznao prodavača u kući Parker. 1180 01:06:13,282 --> 01:06:15,281 Zvao se Dave Singleman. 1181 01:06:15,282 --> 01:06:19,562 Imao je 84 godine i bubnjao je robu u 31 državi. 1182 01:06:19,642 --> 01:06:23,242 Stari Dave bi otišao u svoju sobu, obuo svoje zelene baršunaste papuče, 1183 01:06:24,162 --> 01:06:26,361 podići slušalicu i nazvati kupce. 1184 01:06:26,362 --> 01:06:29,882 Ne napuštajući svoju sobu u 84. godini života, 1185 01:06:30,002 --> 01:06:32,098 zarađivao je za život. 1186 01:06:32,562 --> 01:06:36,802 Kad sam to vidio, shvatio sam da se prodaje bila najveća karijera koju čovjek može poželjeti 1187 01:06:36,842 --> 01:06:41,002 jer što može biti veće zadovoljstvo nego da mogu ići sa 84 godine 1188 01:06:41,082 --> 01:06:42,921 u 20 ili 30 različitih gradova 1189 01:06:42,922 --> 01:06:45,361 i podići slušalicu i biti zapamćen i voljen 1190 01:06:45,362 --> 01:06:48,057 i pomogli su mu mnogi različiti ljudi. 1191 01:06:49,202 --> 01:06:51,681 Znaš, kad je umro... 1192 01:06:51,682 --> 01:06:54,241 I usput, umro je smrt prodavača, 1193 01:06:54,242 --> 01:06:57,554 u svojim zelenim baršunastim papučama u pušaču New Yorka, 1194 01:06:57,651 --> 01:07:00,081 New Haven i Hartford odlaska u Boston. 1195 01:07:00,082 --> 01:07:03,809 Kad je umro, stotine prodavača a kupci su mu bili na sprovodu. 1196 01:07:05,002 --> 01:07:09,202 Stvari su bile tužne u mnogim vlakovima mjesecima nakon toga. 1197 01:07:11,570 --> 01:07:14,690 Vidite, u to je vrijeme bilo osobnost u njemu, Howard. 1198 01:07:14,922 --> 01:07:19,322 Bilo je poštovanja i drugarstva i... 1199 01:07:20,362 --> 01:07:23,529 ...i zahvalnost. Danas je sve izrezano i suho. 1200 01:07:23,722 --> 01:07:27,362 I nema šanse za dovođenje prijateljstvo nositi ili osobnost. 1201 01:07:27,442 --> 01:07:29,321 Vidite što mislim. 1202 01:07:29,322 --> 01:07:32,362 - Ne poznaju me više. - Upravo u tome je stvar, Willy. 1203 01:07:32,482 --> 01:07:34,801 Kad bih imao 40 dolara tjedno, to je sve što mi treba. 1204 01:07:34,802 --> 01:07:37,441 - Ne mogu vaditi krv iz kamena. - Howarde! 1205 01:07:37,442 --> 01:07:40,282 Godina kada je Al Smith nominiran tvoj otac je došao k meni... 1206 01:07:40,322 --> 01:07:43,082 Govorim o tvom ocu! 1207 01:07:43,162 --> 01:07:45,521 Bilo je obećanja preko ovog stola! 1208 01:07:45,522 --> 01:07:48,577 Ne smiješ mi reći da imaš ljudi za vidjeti! 1209 01:07:49,442 --> 01:07:53,825 Uložio sam 34 godine u ovu tvrtku, Howard! Sada ne mogu platiti osiguranje! 1210 01:07:53,922 --> 01:07:56,481 Ne možete jesti naranču a koru bacite! 1211 01:07:56,482 --> 01:07:59,057 Čovjek nije komad voća! 1212 01:08:01,602 --> 01:08:03,857 Obratiti pažnju. 1213 01:08:04,882 --> 01:08:07,857 Ne, tvoj otac... 1214 01:08:08,242 --> 01:08:10,680 Howard... 1215 01:08:10,681 --> 01:08:14,042 Godine 1928. imao sam veliku godinu. 1216 01:08:15,338 --> 01:08:17,897 U prosjeku sam zarađivao 170 dolara tjedno. 1217 01:08:17,898 --> 01:08:20,978 - Nikad nisi imao prosjek od 170 dolara tjedno. - Ne, ne, ne! 1218 01:08:21,057 --> 01:08:26,297 U prosjeku sam zarađivao 170 dolara tjedno godine 1928! 1219 01:08:26,338 --> 01:08:28,616 I tvoj otac je došao k meni, Howarde, 1220 01:08:28,617 --> 01:08:31,418 točno preko puta ovog stola, stavi ruku na moje rame... 1221 01:08:31,497 --> 01:08:35,225 Moraš me ispričati, Willy! Moram vidjeti neke ljude. 1222 01:08:35,418 --> 01:08:38,721 Saberi se. Vratit ću se za neko vrijeme. 1223 01:08:43,178 --> 01:08:44,897 Ah, saberi se! 1224 01:08:44,898 --> 01:08:46,953 Što sam mu rekao? 1225 01:08:50,537 --> 01:08:52,673 O moj Bože. 1226 01:08:53,857 --> 01:08:55,953 Vikala sam na njega. 1227 01:08:57,537 --> 01:09:01,537 Frank, Frank, zar se ne sjećaš što si mi rekao taj put? 1228 01:09:01,618 --> 01:09:03,576 Stavio si ruku na moje rame... 1229 01:09:03,577 --> 01:09:06,377 Glavni grad Delawarea... 1230 01:09:06,378 --> 01:09:09,353 Oh, Howarde! 1231 01:09:09,897 --> 01:09:11,737 Howard! 1232 01:09:11,738 --> 01:09:14,577 Howarde, Howarde, ugasi to! 1233 01:09:14,658 --> 01:09:16,336 Ugasi to! 1234 01:09:16,337 --> 01:09:19,178 - Vidi, Willy... - Moram si uzeti kavu. 1235 01:09:19,258 --> 01:09:21,337 - Donijet ću kavu. - Willy, gledaj... 1236 01:09:21,338 --> 01:09:25,858 Gledaj, Willy, ne možeš ići u Boston zbog nas. 1237 01:09:27,337 --> 01:09:31,017 - Zašto ne mogu ići? - Ne želim da nas ti predstavljaš. 1238 01:09:33,298 --> 01:09:36,553 Htio sam ti reći već dugo vremena. 1239 01:09:38,218 --> 01:09:42,657 - Howarde, otpuštaš li me? - Mislim da ti treba dug odmor. 1240 01:09:42,738 --> 01:09:46,698 Kad se osjećaš bolje vrati se i pokušat ćemo nešto riješiti. 1241 01:09:46,777 --> 01:09:48,377 Moram zaraditi novac, Howarde. 1242 01:09:48,378 --> 01:09:51,258 Gdje su ti sinovi? Zaslužuju li vam sinovi pomoći? 1243 01:09:51,297 --> 01:09:53,936 Oh, oni rade na vrlo velikom poslu. 1244 01:09:53,937 --> 01:09:55,657 Nije vrijeme za lažni ponos. 1245 01:09:55,658 --> 01:09:58,016 Idi svojim sinovima i reci im da si umoran. 1246 01:09:58,017 --> 01:09:59,897 Imaš dva sjajna dečka. 1247 01:09:59,898 --> 01:10:02,097 - Nema pitanja. - To je to, ha? 1248 01:10:02,098 --> 01:10:04,017 U međuvremenu. U redu. 1249 01:10:04,018 --> 01:10:06,696 ići ću u... Sutra ću ići u Boston. 1250 01:10:06,697 --> 01:10:08,456 Ne! 1251 01:10:08,457 --> 01:10:10,393 br. 1252 01:10:11,578 --> 01:10:14,336 Ne mogu se bacati na svoju djecu. Nisam slobodnjak. 1253 01:10:14,337 --> 01:10:16,976 - Mali, jutros sam zauzet. - Pusti me u Boston. 1254 01:10:16,977 --> 01:10:20,193 Imam liniju ljudi koje treba vidjeti jutros. 1255 01:10:27,738 --> 01:10:29,416 - Sjedni. Sjediti. - Što? 1256 01:10:29,417 --> 01:10:31,273 Oh. 1257 01:10:37,738 --> 01:10:41,337 Odvojite pet minuta i saberi se. 1258 01:10:41,418 --> 01:10:44,898 A onda idi kući, hoćeš li? 1259 01:10:44,978 --> 01:10:47,153 Trebam ured. 1260 01:10:50,137 --> 01:10:52,817 Kad god možete ovaj tjedan, ostaviti uzorke. 1261 01:10:52,818 --> 01:10:56,538 Osjećat ćeš se bolje, Willy, a onda se vrati. Razgovarat ćemo. 1262 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Saberi se, mali. Vani su ljudi. 1263 01:11:15,058 --> 01:11:18,017 Oh, Ben! 1264 01:11:19,418 --> 01:11:22,673 Kako ti je to uspjelo, ha? 1265 01:11:23,777 --> 01:11:25,816 Koji je odgovor? 1266 01:11:25,817 --> 01:11:28,256 Jeste li već sklopili ugovor s Aljaskom? 1267 01:11:28,257 --> 01:11:32,458 Ne oduzima puno vremena ako znate što ti radiš. Htjela sam se oprostiti. 1268 01:11:32,618 --> 01:11:34,816 - Moram razgovarati s tobom. - Nemam vremena. 1269 01:11:34,817 --> 01:11:37,257 Ništa ne ide. Ne znam što da radim. 1270 01:11:37,258 --> 01:11:41,057 Kupio sam timberland na Aljasci. trebam čovjeka koji će paziti na stvari umjesto mene. 1271 01:11:41,137 --> 01:11:42,656 Bože, šumska zemlja! 1272 01:11:42,657 --> 01:11:45,057 Ja i moji dečki i ta veličanstvena priroda! 1273 01:11:45,058 --> 01:11:46,857 Novi kontinent na vašem pragu. 1274 01:11:46,858 --> 01:11:50,858 Gubite se iz ovih gradova. Puni su razgovor, plaćanje vremena i sudovi. 1275 01:11:50,937 --> 01:11:54,138 - Tamo gore se možeš boriti za bogatstvo. - Linda! Linda! 1276 01:11:54,217 --> 01:11:56,016 - Linda. - Vratio si se. 1277 01:11:56,017 --> 01:11:57,576 - Nemam puno vremena. - Čekaj. 1278 01:11:57,577 --> 01:11:59,696 Ima prijedlog za mene na Aljasci. 1279 01:11:59,697 --> 01:12:02,657 - Ali ti imaš posao ovdje. - Ali na Aljasci, mali, mogao bih... 1280 01:12:02,737 --> 01:12:05,537 - Dovoljno ti dobro ide. - Dovoljno za što, draga? 1281 01:12:05,617 --> 01:12:09,498 Nemoj mu govoriti takve stvari. Dovoljno da budeš sretan upravo ovdje, sada. 1282 01:12:09,577 --> 01:12:13,537 Zašto svi moraju osvojiti svijet? Vole te, dečki te vole. 1283 01:12:13,657 --> 01:12:17,097 Neki dan mu je starac Wagner rekao on će biti član firme. 1284 01:12:17,178 --> 01:12:20,417 - Zar nije, Willy? - Gradim nešto s ovom tvrtkom. 1285 01:12:20,497 --> 01:12:23,257 Ako čovjek gradi mora biti na dobrom putu. 1286 01:12:23,377 --> 01:12:27,417 - Što gradite? gdje je - Istina je, Linda, nema ništa. 1287 01:12:27,537 --> 01:12:30,458 Pa, tu je čovjek od 84 godine, Willy. 1288 01:12:30,537 --> 01:12:32,416 Tako je, Ben, tako je! 1289 01:12:32,417 --> 01:12:35,297 Kad pogledam tog čovjeka Ja kažem, što se ima brinuti? 1290 01:12:35,337 --> 01:12:38,457 Sve što treba učiniti je otići u bilo koji grad, podići slušalicu 1291 01:12:38,537 --> 01:12:40,497 i zarađuje za život. znaš zašto? 1292 01:12:40,498 --> 01:12:42,576 - Moram ići. - Oh, pogledaj ovog dječaka. 1293 01:12:42,577 --> 01:12:46,378 Bez ijedne lipe na svoje ime, tri velika sveučilišta mole za njega. 1294 01:12:46,457 --> 01:12:50,921 Odatle je nebo granica! to je ne ono što ti radiš, Bene, važno je koga poznaješ! 1295 01:12:51,017 --> 01:12:54,177 I osmijeh na licu. To su kontakti, Bene, kontakti! 1296 01:12:54,257 --> 01:12:58,417 Cijelo bogatstvo Aljaske prolazi stol za ručak hotela Commodore. 1297 01:12:58,537 --> 01:13:01,256 I to je čudo, čudo ove zemlje, 1298 01:13:01,257 --> 01:13:05,497 da čovjek može završiti s dijamantima na temelju toga što se sviđa. 1299 01:13:05,617 --> 01:13:08,657 Zato, kad dobiješ na tom polju danas je važno, 1300 01:13:08,738 --> 01:13:12,177 jer tisuće ljudi navijat će za tebe, voljeti te. 1301 01:13:12,257 --> 01:13:16,177 Kada uđe u poslovni ured, njegovo ime će zvučati kao zvono, 1302 01:13:16,257 --> 01:13:19,017 i sva će mu se vrata otvoriti. Vidio sam, Bene. 1303 01:13:19,018 --> 01:13:22,897 Vidio sam to tisuću puta. Ne možete osjeti ga u svojim rukama, ali tu je. 1304 01:13:22,977 --> 01:13:25,136 - Doviđenja. - Zar ne misliš da sam u pravu? 1305 01:13:25,137 --> 01:13:28,617 - Cijenim vaš savjet. - Novi kontinent pred vašim vratima. 1306 01:13:29,001 --> 01:13:31,520 Mogao bi izaći bogat. 1307 01:13:31,521 --> 01:13:33,440 Bogati! 1308 01:13:33,441 --> 01:13:37,161 Napravit ćemo hit, Ben, čuješ li me? Napravit ćemo hit! 1309 01:13:37,201 --> 01:13:39,159 Bojao sam se da si već otišao. 1310 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 - Koliko je sati? - Jedan i deset. 1311 01:13:40,921 --> 01:13:44,081 Oh, hajde svi, Ebbets Field, sljedeća stanica. 1312 01:13:44,161 --> 01:13:47,081 - Gdje su zastavice? - Jeste li spakirali svježe donje rublje? 1313 01:13:47,161 --> 01:13:50,279 - Želim ići. - Ja sam noseći tvoju kacigu. - Jesam. 1314 01:13:50,280 --> 01:13:53,040 Obećao si mi. Kako ću ući u svlačionicu? 1315 01:13:53,040 --> 01:13:54,880 Neka nosi štitnike za ramena. 1316 01:13:54,881 --> 01:13:57,721 mogu li Rekao sam svima Htio sam biti u svlačionici. 1317 01:13:57,761 --> 01:14:00,481 - To je Clubhouse. - Mislio sam na Clubhouse. 1318 01:14:02,281 --> 01:14:05,041 - Neka nosi štitnike za ramena. - Ostani blizu nas. 1319 01:14:05,121 --> 01:14:08,928 - Mahni kad Biff izađe na polje! Jesi li spremio, dečko? - Spreman za polazak, tata. 1320 01:14:09,121 --> 01:14:11,840 - Svaki mišić je spreman. - Shvaćaš što ovo znači. 1321 01:14:11,841 --> 01:14:13,719 Dolaziš kući popodne 1322 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 kapetan sveškolskog Tim prvenstva 1323 01:14:16,441 --> 01:14:19,961 - grada New Yorka. - Tako je, tata, i zapamti, 1324 01:14:20,040 --> 01:14:23,121 kad skinem kacigu, to touchdows za vas. 1325 01:14:27,761 --> 01:14:30,561 Idemo preko. Nemam mjesta za tebe, Charley. 1326 01:14:30,641 --> 01:14:32,239 - Prostor za što? - U autu. 1327 01:14:32,240 --> 01:14:34,719 Idete se provozati? Želim pucati u neki kazino. 1328 01:14:34,720 --> 01:14:36,680 Zar ne shvaćaš što je danas? 1329 01:14:36,681 --> 01:14:40,080 Oh, on zna, Willy. On te samo zeza. 1330 01:14:40,161 --> 01:14:44,024 Nema se što šaliti. Ja sam ne šalim se, Linda. Što se događa? 1331 01:14:44,121 --> 01:14:46,519 Danas igra na Ebbets Fieldu. 1332 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 - Bejzbol po ovakvom vremenu? - Ne razgovaraj s njim. kasnimo. 1333 01:14:50,001 --> 01:14:51,879 - Zar nisi čuo novosti? - Što? 1334 01:14:51,880 --> 01:14:54,841 Zar ne slušaš radio? Ebbets Field je upravo eksplodirao. 1335 01:14:54,961 --> 01:14:56,960 Idite k vragu! Svi unutra? 1336 01:14:56,960 --> 01:14:58,800 Pokucaj, Biff. Kucni homer! 1337 01:14:58,801 --> 01:15:00,960 Ne mislim da je to bilo smiješno, Charley. 1338 01:15:00,961 --> 01:15:04,080 Jesi li me čuo, ha? Ovo je najveći dan u njegovom životu. 1339 01:15:04,161 --> 01:15:05,559 Kad ćeš odrasti? 1340 01:15:05,560 --> 01:15:08,039 Kad ova igra završi nećeš se više smijati. 1341 01:15:08,040 --> 01:15:10,841 Oni će ga zvati drugi Red Grange, 25 000 godišnje. 1342 01:15:10,920 --> 01:15:12,240 - Tako? - Da! 1343 01:15:12,241 --> 01:15:14,520 - Čekaj malo, Willy. žao mi je - Da? 1344 01:15:14,521 --> 01:15:17,561 Ali reci mi nešto. Tko je Red Grange? 1345 01:15:17,640 --> 01:15:20,160 Podigni ruke. Digni ruke, hajde. 1346 01:15:20,161 --> 01:15:23,560 Podigni ruke. Što mislite tko ti si bolji od svih? 1347 01:15:23,641 --> 01:15:26,400 Dignite ruke! Dignite ruke! 1348 01:15:26,481 --> 01:15:29,201 Podigni ruke. Što ti misliš tko si? 1349 01:15:29,320 --> 01:15:32,961 Ne znaš sve, ti velika neznalica glupane... 1350 01:15:33,041 --> 01:15:35,801 Podigni ruke. Zašto odlaziš? 1351 01:15:35,880 --> 01:15:39,401 Nemoj otići. reći ćeš nešto za mene, reci mi to u lice. 1352 01:15:39,672 --> 01:15:41,671 Znam da mi se smiješ iza leđa. 1353 01:15:41,672 --> 01:15:44,953 Smijat ćete se drugome strana lica nakon ove igre. 1354 01:15:45,032 --> 01:15:47,872 Šuma gori. Gol! Gol! 1355 01:15:47,953 --> 01:15:52,032 Osamdeset tisuća ljudi! Točno između vratnica. 1356 01:15:52,112 --> 01:15:55,152 Gol! Gol! 1357 01:15:55,233 --> 01:15:58,272 Zdravo, mala! Gol! 1358 01:15:58,352 --> 01:16:00,511 Gol! Ah, Jenny. 1359 01:16:00,512 --> 01:16:03,568 Jenny, drago mi je vidjeti te. Kako ste? 1360 01:16:03,912 --> 01:16:06,912 - Radiš? Ili ipak pošten? - Dobro. 1361 01:16:06,992 --> 01:16:09,753 - Kako se osjećaš? - Ne više puno. 1362 01:16:10,792 --> 01:16:13,088 - Oh! - Zdravo, ujače Willy. 1363 01:16:15,552 --> 01:16:17,608 Bernard. 1364 01:16:18,312 --> 01:16:20,671 - Vidi tko je ovdje. - kako si 1365 01:16:20,672 --> 01:16:23,512 - Što ti radiš ovdje? - Samo sam svratio vidjeti tatu. 1366 01:16:23,592 --> 01:16:26,952 Da dignem noge dok moj vlak ne krene. Idem u Washington. 1367 01:16:27,033 --> 01:16:29,311 - Je li unutra? - On je s računovođom. 1368 01:16:29,312 --> 01:16:32,799 Sjesti. što si ti raditi u Washingtonu? 1369 01:16:32,992 --> 01:16:37,039 - Samo slučaj koji imam tamo. - Tako? Hoćeš li tamo igrati tenis? 1370 01:16:37,232 --> 01:16:39,591 Ostajem kod prijatelja koji ima sud. 1371 01:16:39,592 --> 01:16:42,351 Ma nemoj reći. Vlastiti teniski teren? 1372 01:16:42,352 --> 01:16:45,072 - To su dobri ljudi, kladim se. - Jako su fini. 1373 01:16:45,153 --> 01:16:47,151 - Tata mi je rekao da je Biff u gradu. - Da. 1374 01:16:47,152 --> 01:16:50,432 Biff je unutra. On radi u vrlo velikom poslu, Bernarde. 1375 01:16:50,552 --> 01:16:54,535 - Što Biff radi? - Bio je radeći velike stvari na Zapadu, 1376 01:16:54,632 --> 01:16:57,231 ali je odlučio da se ovdje utvrdi. 1377 01:16:57,232 --> 01:17:00,048 Vrlo velik. Večeramo. 1378 01:17:01,344 --> 01:17:04,103 Jesam li čuo da je tvoja žena dobila dječaka? 1379 01:17:04,104 --> 01:17:06,703 tako je. Naš drugi. 1380 01:17:06,704 --> 01:17:08,759 Dva dječaka. 1381 01:17:09,304 --> 01:17:12,184 - Što ti znaš? - Još si u staroj tvrtki, Willy? 1382 01:17:13,384 --> 01:17:18,384 Presretan sam kad vidim kako dao si ocjenu, Bernard, presretan. 1383 01:17:18,464 --> 01:17:20,703 To je ohrabrujuće vidjeti. 1384 01:17:20,704 --> 01:17:25,873 Mladić stvarno...stvarno... 1385 01:17:26,241 --> 01:17:30,255 Ah, izgleda jako dobro za Biffa. Vrlo dobro. 1386 01:17:37,904 --> 01:17:42,656 - Bernard. - Što je, Willy? - Što... Koja je tajna? 1387 01:17:42,832 --> 01:17:44,792 - Kakvu tajnu? - Kako si...? 1388 01:17:44,792 --> 01:17:47,752 - Zašto nikad nije shvatio? - Willy, ja to ne bih znala. 1389 01:17:47,832 --> 01:17:50,471 Oh, bila si mu prijateljica, njegov prijatelj iz djetinjstva. 1390 01:17:50,472 --> 01:17:52,472 To je nešto što ne razumijem. 1391 01:17:52,472 --> 01:17:54,991 Život mu je završio nakon one utakmice Ebbets Field. 1392 01:17:54,992 --> 01:17:57,751 Od 17. godine nikada mu se ništa dobro nije dogodilo. 1393 01:17:57,752 --> 01:18:02,072 - Nikad se nije trenirao ni za što. - Pohađao je dopisne tečajeve. 1394 01:18:02,112 --> 01:18:05,712 Radiomehaničari, televizija... Nikada nije ostavio ni najmanji trag. 1395 01:18:05,792 --> 01:18:08,191 - Želiš li iskreno razgovarati? - Bernard. 1396 01:18:08,192 --> 01:18:12,233 Smatram vas vrlo briljantnim čovjekom. Bernard, cijenim tvoj savjet. 1397 01:18:12,312 --> 01:18:14,791 Kvragu sa savjetima. Ne bih ti mogao savjetovati. 1398 01:18:14,792 --> 01:18:17,471 Ima jedna stvar Oduvijek sam te želio pitati. 1399 01:18:17,472 --> 01:18:20,672 Kad je trebao diplomirati a učiteljica ga je pala... 1400 01:18:20,752 --> 01:18:22,111 Uništio mu život. 1401 01:18:22,112 --> 01:18:25,232 Sve što je trebao učiniti bilo je otići u ljetnu školu, izmisli taj predmet. 1402 01:18:25,312 --> 01:18:28,352 - Tako je. tako je! - Jeste li mu rekli da ne ide? 1403 01:18:28,432 --> 01:18:31,152 Mi? Molio sam ga da ide. Naredio sam mu da ide. 1404 01:18:31,152 --> 01:18:33,671 - Zašto ne bi otišao? - Zašto? Zašto, Bernarde! 1405 01:18:33,672 --> 01:18:36,792 Taj me upitnik pratio kao duh 15 godina. 1406 01:18:36,872 --> 01:18:41,368 Odbacio je temu i legao i umro kao da ga je udario čekić. 1407 01:18:41,680 --> 01:18:44,319 Dopusti da razgovaram s tobom, Bernarde. Nemam s kim razgovarati. 1408 01:18:44,320 --> 01:18:48,424 Nisam ja kriv. Nastavlja se u mojoj glavi, možda sam nešto učinio. 1409 01:18:48,600 --> 01:18:50,000 Nemam mu što dati. 1410 01:18:50,000 --> 01:18:51,359 Nemoj to tako teško primiti. 1411 01:18:51,360 --> 01:18:53,736 Zašto je legao? 1412 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 - Kakva je to priča? - Willy... 1413 01:18:57,001 --> 01:18:58,920 Ti si njegov prijatelj. hajde 1414 01:18:58,921 --> 01:19:02,840 Willy, sjećam se da je bio lipanj. Naše su ocjene izašle. Pao je matematiku. 1415 01:19:02,920 --> 01:19:05,199 Taj kurvin sin mu je uništio život. 1416 01:19:05,200 --> 01:19:09,120 Tada se Biff samo jako naljutio i bio je spreman za upis u ljetnu školu. 1417 01:19:09,200 --> 01:19:11,479 - Bio je? - Nije ga to uopće tuklo. 1418 01:19:11,480 --> 01:19:14,199 Ali onda, Willy, vidiš... 1419 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 Što? 1420 01:19:15,760 --> 01:19:18,439 Nestao je iz bloka skoro mjesec dana. 1421 01:19:18,440 --> 01:19:21,720 Pomislio sam da je otišao do Nove Engleske da te vidim. 1422 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 Je li ikada razgovarao s vama tada? 1423 01:19:24,760 --> 01:19:27,359 - Willy? - Da. 1424 01:19:27,360 --> 01:19:29,735 Da. 1425 01:19:30,800 --> 01:19:33,039 Došao je u Boston. Što s tim? 1426 01:19:33,040 --> 01:19:36,440 Pa, samo je kad se vratio... 1427 01:19:38,760 --> 01:19:41,160 Nikad ovo neću zaboraviti. 1428 01:19:41,160 --> 01:19:44,400 To me uvijek mistificira jer sam tako dobro mislio o Biffu. 1429 01:19:44,480 --> 01:19:46,936 Voljela sam ga, Willy, znaš. 1430 01:19:47,160 --> 01:19:49,919 Vratio se nakon tog mjeseca i uzeo mu tenisice. 1431 01:19:49,920 --> 01:19:54,280 Sjetite se onih tenisica s Sveučilište Virginije na njima? 1432 01:19:54,360 --> 01:19:57,456 Bio je tako ponosan na njih. Nosio ih svaki dan. 1433 01:19:57,960 --> 01:20:01,360 Odnio ih je u podrum, spalio ih u peći. 1434 01:20:01,440 --> 01:20:03,855 Imali smo šakački obračun. 1435 01:20:04,080 --> 01:20:06,799 Trajalo je najmanje pola sata, samo nas dvoje, 1436 01:20:06,800 --> 01:20:10,800 udarajući se u podrumu, plačući kroz to. 1437 01:20:10,880 --> 01:20:14,440 Često sam mislio kako je to čudno da sam znao da se odrekao života. 1438 01:20:18,600 --> 01:20:21,216 Što se dogodilo u Bostonu, Willy? 1439 01:20:22,160 --> 01:20:24,880 Pominjem to jer ste me pitali. 1440 01:20:24,960 --> 01:20:26,959 Kakve to veze ima s tim? 1441 01:20:26,960 --> 01:20:30,320 - Nemoj se ljutiti. - Što pokušavaš učiniti, okriviti mene? 1442 01:20:30,400 --> 01:20:32,919 Ako dječak legne, jesam li ja kriv? 1443 01:20:32,920 --> 01:20:35,920 - Ne uzimaj... - Nemoj tako razgovarati sa mnom. 1444 01:20:36,000 --> 01:20:38,319 što to znači, ha, što se dogodilo? 1445 01:20:38,416 --> 01:20:41,352 hej 1446 01:20:45,136 --> 01:20:47,856 - Propustit ćeš taj vlak. - Da, idem. 1447 01:20:53,616 --> 01:20:55,495 Zbogom, Willy. 1448 01:20:55,496 --> 01:21:00,056 - Ne brini za to. Ako isprva ti ne uspiju... - Da, vjerujem u to. 1449 01:21:00,136 --> 01:21:03,296 Ponekad je, Willy, bolje za muškarca samo da odem. 1450 01:21:03,415 --> 01:21:05,695 - Odšetati? - Tako je. 1451 01:21:05,696 --> 01:21:08,391 Što ako ne možeš otići? 1452 01:21:08,936 --> 01:21:12,078 Valjda je tada teško. 1453 01:21:13,216 --> 01:21:15,031 Zbogom, Willy. 1454 01:21:18,816 --> 01:21:20,575 Zbogom, dečko. 1455 01:21:20,576 --> 01:21:24,255 Kako ti se sviđa ovo dijete? Raspravit ću slučaj na Vrhovnom sudu. 1456 01:21:24,336 --> 01:21:27,071 - Tata! - Ne. 1457 01:21:27,616 --> 01:21:29,895 - Vrhovni sud? - Moram trčati. 1458 01:21:29,895 --> 01:21:32,551 - Zbogom, tata. - Sruši ih s nogu, Bernarde. 1459 01:21:36,335 --> 01:21:39,055 Vrhovni sud. 1460 01:21:39,336 --> 01:21:41,015 A on to nije ni spomenuo? 1461 01:21:41,016 --> 01:21:43,951 Ne mora. On će to učiniti. 1462 01:21:44,536 --> 01:21:48,576 I nikad mu nisi rekao što da radi. Nikad se nisi zanimao za njega. 1463 01:21:48,656 --> 01:21:51,736 Moj je spas u tome što nikad zanimao se za bilo što. 1464 01:21:51,815 --> 01:21:56,560 Evo nešto novca, 50 dolara. Imam računovođu unutra. 1465 01:21:57,296 --> 01:21:59,751 Uh, Charley, gledaj, uh... 1466 01:22:00,216 --> 01:22:04,696 Moram platiti osiguranje. Kad bi ti to uspio, ja... 1467 01:22:06,176 --> 01:22:08,895 Trebam 110 dolara. 1468 01:22:08,896 --> 01:22:11,855 - Podigao bih iz svoje banke, ali... - Sjedni, Willy. 1469 01:22:11,975 --> 01:22:14,375 O svemu vodim račun. 1470 01:22:14,376 --> 01:22:16,855 - Slušaj me. - Vratit ću svaki peni. 1471 01:22:16,856 --> 01:22:20,536 - Želim da znaš da cijenim... - Što se događa u tvojoj glavi? 1472 01:22:20,615 --> 01:22:23,135 - Zašto? Ja sam jednostavno... - Ponudila sam ti posao. 1473 01:22:23,136 --> 01:22:26,375 Možete zaraditi 50 dolara tjedno i neću te poslati na put. 1474 01:22:26,456 --> 01:22:28,711 - Dobila sam posao. - Bez plaće? 1475 01:22:29,415 --> 01:22:32,551 Kakav je to posao bez plaće? 1476 01:22:34,775 --> 01:22:37,374 Sada, gledaj, mali. Dosta je dosta. 1477 01:22:37,375 --> 01:22:40,095 Nisam genije, ali znam kad me vrijeđaju. 1478 01:22:40,176 --> 01:22:42,615 - Uvrijeđen? - Zašto ne želiš raditi za mene? 1479 01:22:42,616 --> 01:22:44,735 Što se to tebe tiče? Dobila sam posao. 1480 01:22:44,736 --> 01:22:47,831 Zašto ulaziš ovamo svaki tjedan? 1481 01:22:51,176 --> 01:22:55,936 Pa, ako... ako ne želim da uđem ovdje... 1482 01:22:56,056 --> 01:22:59,056 - Nudim ti posao. - Ne želim tvoj posao. 1483 01:22:59,136 --> 01:23:02,095 Kad ćeš dovraga odrasti? 1484 01:23:02,536 --> 01:23:05,975 Neznalice velika! Ako kažeš da mi opet repam ti jednu. 1485 01:23:05,976 --> 01:23:09,120 Nije me briga koliko velik... ...koliko si velik. 1486 01:23:18,495 --> 01:23:22,936 - Koliko ti treba, Willy? - Ah, Charley, vezan sam. 1487 01:23:23,096 --> 01:23:26,807 Privezan sam. ne znam što učiniti. Upravo sam dobio otkaz. 1488 01:23:27,096 --> 01:23:30,671 - Howard te otpustio? - To nije ne... 1489 01:23:31,824 --> 01:23:36,167 Zamislite to. Dao sam mu ime Howard. Ja sam ga nazvao! Nazvala sam ga Howard! 1490 01:23:36,455 --> 01:23:40,295 Willy, kad ćeš shvatiti da te stvari ništa ne znače? 1491 01:23:40,376 --> 01:23:43,311 Nazvali ste ga Howard ali to ne možeš prodati. 1492 01:23:43,416 --> 01:23:46,335 Jedina stvar koju imaš u ovome svijet je ono što možete prodati. 1493 01:23:46,455 --> 01:23:50,055 Smiješno je to što si ti prodavač a ti to ne znaš. 1494 01:23:50,136 --> 01:23:53,495 Uvijek pokušavam misliti drugačije, pretpostavljam. Uvijek sam se osjećao... 1495 01:23:55,535 --> 01:23:58,575 ...ako je čovjek impresivan i voljen onda ništa... 1496 01:23:58,656 --> 01:24:01,415 Zašto se svima moraš sviđati? Kome se svidio JP Morgan? 1497 01:24:01,496 --> 01:24:04,816 Je li bio impresivan? U turskoj kupelji izgledao je kao mesar. 1498 01:24:04,896 --> 01:24:09,016 Sa svojim džepovima bio je jako omiljen. 1499 01:24:14,175 --> 01:24:18,815 Sada, slušaj, Willy, Znam da ti se ne sviđam. 1500 01:24:18,896 --> 01:24:21,936 I nitko ne može reći da sam zaljubljen u tebe. 1501 01:24:23,416 --> 01:24:26,896 Ali dat ću ti posao samo za vraga. 1502 01:24:27,455 --> 01:24:31,888 - Što kažeš? - Ne, ne, samo sam... 1503 01:24:32,255 --> 01:24:34,535 Ne, jednostavno ne mogu raditi za tebe, Charley. 1504 01:24:34,536 --> 01:24:36,455 - Što si, ljubomoran na mene? - Ne! 1505 01:24:36,456 --> 01:24:39,095 Ne mogu raditi za tebe, to je sve. Ne pitaj me zašto. 1506 01:24:39,096 --> 01:24:42,591 Bila si ljubomorna na mene cijeli život, prokleta budalo. 1507 01:24:44,576 --> 01:24:46,751 Ovdje. 1508 01:24:48,256 --> 01:24:51,016 - Platite svoje osiguranje. - Vodim stroge račune. 1509 01:24:51,095 --> 01:24:55,863 Imam posla. Čuvaj se od sebe. I platite osiguranje! 1510 01:25:02,184 --> 01:25:06,943 Smiješno je, nakon svih autocesta i vlakovi i sastanci 1511 01:25:07,024 --> 01:25:09,319 i godine... 1512 01:25:11,224 --> 01:25:14,239 ...na kraju vrijediš više mrtav nego živ. 1513 01:25:17,264 --> 01:25:20,343 Willy, nitko ne vrijedi ništa mrtav. 1514 01:25:25,384 --> 01:25:27,519 Čuješ li što sam rekao? 1515 01:25:29,543 --> 01:25:31,559 Willy! 1516 01:25:32,184 --> 01:25:36,248 Oh, ispričaj se Bernardu u moje ime kad ga vidiš. 1517 01:25:36,423 --> 01:25:39,183 Nisam se mislio svađati s njim. On je dobar dečko. 1518 01:25:39,184 --> 01:25:44,824 Svi su oni dobri dečki. I hoće završiti veliki, svi oni jednog dana. 1519 01:25:45,743 --> 01:25:47,782 Svi će zajedno igrati tenis. 1520 01:25:47,783 --> 01:25:50,744 Poželi mi sreću, Charley. Danas je vidio Billa Olivera. 1521 01:25:52,070 --> 01:25:54,487 Sretno. 1522 01:25:54,623 --> 01:25:57,974 Oh, Charley, ti si jedini prijatelj kojeg imam. 1523 01:26:04,071 --> 01:26:07,142 Nije li to nevjerojatna stvar? 1524 01:26:15,336 --> 01:26:17,231 Isus. 1525 01:26:22,216 --> 01:26:24,782 U prednjem dijelu ti si usred buke. 1526 01:26:24,783 --> 01:26:28,328 Kad god imate zabavu, g. Loman, reci mi, vratit ću te ovdje. 1527 01:26:28,543 --> 01:26:31,343 Izgledaš Francuz. Kako ide, Stanley? 1528 01:26:31,344 --> 01:26:35,464 To je pseći život. Samo to želim u ratu su me uzeli u vojsku. 1529 01:26:35,543 --> 01:26:38,383 - Mogla sam biti mrtva. - Imate li jastoge? 1530 01:26:38,464 --> 01:26:42,550 - Sto posto velik. - S pandžama. - Ne brini, ne dam ti miševe. 1531 01:26:42,743 --> 01:26:45,183 Može malo vina? Stavite kapu na obrok. 1532 01:26:45,184 --> 01:26:48,744 Ne, recept iz kojeg sam ti donio u inozemstvo sa šampanjcem u njemu 1533 01:26:48,904 --> 01:26:52,383 To još imam u kuhinji, ali koštat će vas dolar po komadu. 1534 01:26:52,464 --> 01:26:54,742 - To je u redu. - Pogodio si broj? 1535 01:26:54,743 --> 01:26:57,142 Moj brat, mislim danas je sklopio dogovor. 1536 01:26:57,143 --> 01:27:00,783 - Mislim da krećemo u posao. - To je najbolje, obiteljski posao. 1537 01:27:00,903 --> 01:27:03,023 - Tako je najbolje. - To je ono što ja mislim. 1538 01:27:03,024 --> 01:27:06,263 Koja je razlika? Netko krade, to je u obitelji. 1539 01:27:06,343 --> 01:27:09,079 Ššš Štrudla. 1540 01:27:09,864 --> 01:27:13,543 - Gospođo? - Očekujem nekoga. 1541 01:27:15,583 --> 01:27:19,983 Oh, pogledaj ta usta. o Bože i dalekozor. Čekaj je. 1542 01:27:21,384 --> 01:27:23,782 - Želite li jelovnik? - Htjela bih... 1543 01:27:23,783 --> 01:27:25,982 Zašto je ne dovedeš... Imaš li što protiv? 1544 01:27:25,983 --> 01:27:29,663 Prodajem šampanjac i htio bih nju isprobati moju marku. Donesi joj šampanjac. 1545 01:27:29,744 --> 01:27:32,823 - To je jako lijepo od tebe. - Sve je to novac tvrtke. 1546 01:27:32,904 --> 01:27:35,622 To je šarmantan proizvod da se prodaje, zar ne? 1547 01:27:35,623 --> 01:27:38,022 Kao i sve ostalo, prodaja je prodaja. 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,751 - Pretpostavljam? - Ti se ne događaš prodati? - Ne, ne prodajem. 1549 01:27:41,944 --> 01:27:45,183 Biste li se usprotivili komplimentu? Trebao bi biti na naslovnici časopisa. 1550 01:27:45,456 --> 01:27:49,687 - Bio sam. - Što sam rekao prije? Vidiš, Stanley, ona je djevojka s naslovne strane. 1551 01:27:49,784 --> 01:27:52,462 - Oh, mogao sam vidjeti, mogao sam vidjeti. - Koji časopis? 1552 01:27:52,463 --> 01:27:54,342 Puno njih. Hvala. 1553 01:27:54,343 --> 01:27:56,343 Znate što kažu u Francuskoj? 1554 01:27:56,344 --> 01:27:58,582 Šampanjac je piće tena. 1555 01:27:58,583 --> 01:28:01,463 - Bok, Biffo. - Oprostite što kasnim. 1556 01:28:01,543 --> 01:28:04,686 - Ne. Ne, ne, tek sam stigao. gospođice, ovaj...? - Forsythe. 1557 01:28:04,783 --> 01:28:07,422 Gospođice Forsythe, ovo je moj brat. 1558 01:28:07,711 --> 01:28:09,687 Je li tata ovdje? 1559 01:28:10,551 --> 01:28:13,951 Možda ste čuli za njega. On je sjajan nogometaš. 1560 01:28:14,031 --> 01:28:16,871 - Stvarno? Koja ekipa? - Jeste li upoznati s nogometom? 1561 01:28:16,951 --> 01:28:19,711 - Bojim se da nisam. - Biff je s New York Giantsima. 1562 01:28:19,791 --> 01:28:21,990 - Pa, lijepo je, zar ne? - Dobro zdravlje. 1563 01:28:21,991 --> 01:28:23,870 - Drago mi je. - To je moje ime. 1564 01:28:23,871 --> 01:28:26,510 Harold je, ali u West Pointu zvali su me Happy. 1565 01:28:26,511 --> 01:28:28,030 Vidim. kako ste 1566 01:28:28,031 --> 01:28:30,566 - Zar tata ne dolazi? - Želiš je? 1567 01:28:32,551 --> 01:28:35,550 - Što? - Želiš je? - Nikada to ne bih mogao napraviti. 1568 01:28:35,551 --> 01:28:39,031 Sjećam se vremena te ideje nikad ti ne bi palo na pamet. 1569 01:28:39,111 --> 01:28:42,679 - Upravo sam vidio... - Čekaj, molim te. jesam moram vidjeti staro povjerenje. 1570 01:28:42,871 --> 01:28:46,111 Ako je želiš, dežurna je. Kažem ti, gledaj ovo. 1571 01:28:47,295 --> 01:28:50,175 Dušo, jesi li zauzeta? 1572 01:28:50,255 --> 01:28:52,894 Pa jesam ali mogao bih telefonirati. 1573 01:28:52,895 --> 01:28:56,095 Idi i učini to, hoćeš li, dušo, i vidi možeš li dobiti prijatelja. 1574 01:28:56,175 --> 01:28:59,815 Bit ćemo ovdje neko vrijeme. Biff, jedan od najvećih nogometaša. 1575 01:28:59,935 --> 01:29:02,655 - Svakako sam sretan što sam te upoznao. - Vrati se uskoro. 1576 01:29:02,927 --> 01:29:06,975 - Pokušat ću. - Ne pokušavaj, dušo. Trudi se. 1577 01:29:09,215 --> 01:29:12,055 Nije li to šteta? Lijepa takva djevojka. 1578 01:29:12,135 --> 01:29:14,854 - Zato se ne mogu udati. - Hap, vidi... 1579 01:29:14,855 --> 01:29:16,854 - Rekao sam ti da je dežurna. - Prekini. 1580 01:29:16,855 --> 01:29:19,134 Želim nešto reći. 1581 01:29:19,135 --> 01:29:21,414 - Jesi li vidio Olivera? - Vidio sam ga, dobro. 1582 01:29:21,415 --> 01:29:24,215 Želim tati reći nekoliko stvari. Želim da mi pomogneš. 1583 01:29:24,334 --> 01:29:27,295 - Hoće li te podržati? - Jesi li poludio? 1584 01:29:27,375 --> 01:29:29,694 Ti si poludio, znaš li to 1585 01:29:29,695 --> 01:29:31,014 Zašto, što se dogodilo? 1586 01:29:31,015 --> 01:29:33,374 Danas sam napravio užasnu stvar, Hap. 1587 01:29:33,375 --> 01:29:36,775 Ovo je bio najčudniji dan ikad sam prošao. 1588 01:29:36,855 --> 01:29:39,334 - Malo sam zanijemio. - Što, nije te htio vidjeti? 1589 01:29:39,335 --> 01:29:43,222 Čekala sam ga šest sati, vidite. Cijeli dan sam slao svoje ime. 1590 01:29:43,415 --> 01:29:47,015 Čak je pokušao izlaziti s njegovom tajnicom pa me je izvukla. Nije tako. 1591 01:29:47,135 --> 01:29:50,335 Ne pokazujete samopouzdanje. Ali on te se sjetio? 1592 01:29:50,415 --> 01:29:54,855 Konačno u 5:00 on izlazi, nisam se sjećao tko sam ili ništa. 1593 01:29:54,935 --> 01:29:57,574 Biff, jesi li mu rekao moju ideju o Floridi? 1594 01:29:57,575 --> 01:30:00,174 Sreća, otišao je. 1595 01:30:00,175 --> 01:30:03,895 Vidio sam ga i dobio sam na jednu minutu toliko bijesan da sam mogao srušiti zidove. 1596 01:30:03,974 --> 01:30:07,655 Kako mi je uopće pala na pamet ideja da sam tamo bio prodavač? 1597 01:30:07,735 --> 01:30:10,413 Vjerovao sam sebi da sam mu bio prodavač. 1598 01:30:10,414 --> 01:30:14,934 Zatim me je jednom pogledao i shvatila sam kakva je smiješna laž bio moj život. 1599 01:30:15,015 --> 01:30:18,190 Razgovarali smo u snu za 15 godina. 1600 01:30:18,495 --> 01:30:21,382 - Bio sam otpremnik. - Što si učinio? 1601 01:30:21,575 --> 01:30:24,575 Pa, on... on je otišao, vidite. 1602 01:30:24,655 --> 01:30:28,295 Njegova tajnica je izašla a ja sam bila sama u čekaonici. 1603 01:30:29,495 --> 01:30:32,935 I sljedeće što znam, Bio sam u njegovom uredu. 1604 01:30:33,015 --> 01:30:36,655 Panel zidovi i sve. 1605 01:30:36,734 --> 01:30:41,055 Ne mogu to objasniti, Hap. Uzeo sam njegovo nalivpero. 1606 01:30:41,134 --> 01:30:43,134 Bože. Je li te uhvatio? 1607 01:30:43,135 --> 01:30:47,174 istrčao sam. Srušio sam svih 11 letova. Trčao sam i trčao i trčao. 1608 01:30:47,255 --> 01:30:49,854 Čovječe, to je bilo glupo, Biff. Zašto ste to učinili? 1609 01:30:49,855 --> 01:30:51,574 ne znam 1610 01:30:51,575 --> 01:30:54,311 Samo sam htio nešto uzeti. 1611 01:30:57,015 --> 01:30:59,454 Moraš mi pomoći, Hap. Želim reći tatu. 1612 01:30:59,455 --> 01:31:01,431 Jesi li lud? za što 1613 01:31:04,135 --> 01:31:08,335 Mora shvatiti da ja nisam taj muškarac netko posuđuje toliki novac. 1614 01:31:08,414 --> 01:31:11,054 Misli da sam ga pljuvao sve ove godine. 1615 01:31:11,055 --> 01:31:14,135 Reci mu nešto lijepo. Reci da sutra imaš spoj s Oliverom. 1616 01:31:14,215 --> 01:31:17,175 - Što da radim sutra? - Tata nikad nije tako sretan 1617 01:31:17,255 --> 01:31:20,231 kao kad je radujući se nečemu. 1618 01:31:21,895 --> 01:31:24,254 Bože, nisam bio ovdje godinama! 1619 01:31:24,255 --> 01:31:27,015 - Sjedni. Hoćeš piće? - Naravno, nemam ništa protiv. 1620 01:31:27,094 --> 01:31:29,094 - Izgledaš zabrinuto. - Ne. 1621 01:31:29,095 --> 01:31:31,333 Uh, Scotch posvuda. Neka bude duplo. 1622 01:31:31,334 --> 01:31:34,655 Već ste imali par, zar ne? Je li sve prošlo u redu? 1623 01:31:34,735 --> 01:31:37,855 - Danas sam imao jedno iskustvo, tata. - Tako? Što se dogodilo? 1624 01:31:37,935 --> 01:31:40,574 Htjela sam ti sve reći od prve do zadnje. 1625 01:31:40,575 --> 01:31:43,334 Bio je to čudan dan. Morao sam dugo čekati. 1626 01:31:43,335 --> 01:31:44,734 - Oliver? - Da, Olivere. 1627 01:31:44,735 --> 01:31:46,693 All day, as a matter of cold fact. 1628 01:31:46,694 --> 01:31:51,535 And a lot of instances, Pop, facts about my life came back to me. 1629 01:31:51,614 --> 01:31:54,934 Who was it, Pop, whoever said I was a salesman with Oliver? 1630 01:31:55,054 --> 01:31:57,814 - Pa, jesi. - No, I was a shipping clerk, Dad. 1631 01:31:57,895 --> 01:32:00,934 I don't know who said it first but I was never a salesman for Oliver. 1632 01:32:01,015 --> 01:32:03,734 - O čemu ti pričaš? - Držite se činjenica. 1633 01:32:03,735 --> 01:32:05,974 Bio sam otpremnik. 1634 01:32:05,975 --> 01:32:07,933 - Slušaj me... - Tata, pusti me da završim. 1635 01:32:07,934 --> 01:32:10,454 I'm not interested in stories o prošlosti. 1636 01:32:10,455 --> 01:32:12,173 The woods are burning, boys. 1637 01:32:12,174 --> 01:32:14,774 Posvuda uokolo gori veliki požar. 1638 01:32:14,775 --> 01:32:16,293 Danas sam dobio otkaz. 1639 01:32:16,294 --> 01:32:17,973 Kako si mogao? 1640 01:32:17,974 --> 01:32:22,015 I tražim malo dobrih vijesti reći svojoj majci 1641 01:32:22,135 --> 01:32:24,374 - jer je žena patila. - Tata! 1642 01:32:24,375 --> 01:32:28,055 Nije mi ostala priča u glavi pa nemoj mi držati predavanje o činjenicama. 1643 01:32:28,175 --> 01:32:31,134 ne zanima me. Sada, što mi imaš za reći? 1644 01:32:31,215 --> 01:32:34,350 Jeste li vidjeli Olivera, ha? 1645 01:32:34,574 --> 01:32:37,013 - Bože, tata. - Nisi išao gore? 1646 01:32:37,014 --> 01:32:40,095 - Naravno, otišao je gore. - Vidio sam ga. Kako su te mogli otpustiti? 1647 01:32:40,174 --> 01:32:43,655 - Kakvu ti je dobrodošlicu priredio? - Ne dopušta ti da radiš po narudžbi? 1648 01:32:43,734 --> 01:32:46,333 - Ja sam vani! Srdačno vas je dočekao? - Naravno, tata. 1649 01:32:46,334 --> 01:32:49,815 Pitao sam se hoće li te se sjetiti. Čovjek ga ne vidi deset godina, 1650 01:32:49,894 --> 01:32:52,614 dočekuje ga. Znate zašto se sjetio? 1651 01:32:52,615 --> 01:32:56,695 - Impresionirao si ga tih dana. - Tata, možemo li razgovarati i riješiti ovo? 1652 01:32:56,774 --> 01:33:00,494 Što se dogodilo? Je li te primio njegov ured ili razgovor u čekaonici? 1653 01:33:00,575 --> 01:33:03,174 - Ušao je... - Kladim se da te je zagrlio. 1654 01:33:03,175 --> 01:33:06,214 - On je dobar čovjek, teško ga je vidjeti. - Oh, znam to. 1655 01:33:06,335 --> 01:33:08,494 - Jesi li tamo popio piće? - Da. 1656 01:33:08,495 --> 01:33:11,013 - Rekao mu je moju ideju o Floridi. - Ne prekidaj. 1657 01:33:11,014 --> 01:33:14,135 - Kako je reagirao na ideju o Floridi? - Daj mi minutu da objasnim. 1658 01:33:14,214 --> 01:33:18,095 Čekala sam da mi objasniš otkad sam ovdje sjeo. Što se dogodilo? 1659 01:33:18,174 --> 01:33:21,334 - Ja sam pričao, on me slušao. - Oh, kako sluša. 1660 01:33:21,415 --> 01:33:23,734 - Što je bio njegov odgovor? - Odgovor... Odgovor... 1661 01:33:23,735 --> 01:33:26,534 Ne dopuštaš mi da ti kažem što ti želim reći. 1662 01:33:26,615 --> 01:33:28,173 - Nisi ga vidio. - Jesam. 1663 01:33:28,174 --> 01:33:31,295 - Vrijeđaš ga ili nešto? - Tata! Hoćeš li me pustiti iz toga? 1664 01:33:31,415 --> 01:33:33,894 - Hoćeš li me jednostavno pustiti iz toga? - Što se dogodilo? 1665 01:33:33,895 --> 01:33:35,693 - Ne mogu razgovarati s njim. - Reci mu. 1666 01:33:35,694 --> 01:33:39,134 - Začepi i pusti me na miru. - Ne, ne. Morao si pasti iz matematike. 1667 01:33:39,254 --> 01:33:42,215 - Tata, o čemu to pričaš? - Matematika, matematika, matematika. 1668 01:33:42,294 --> 01:33:45,614 - Polako, tata. - Da nisi pao, bio bi spreman. 1669 01:33:45,695 --> 01:33:48,655 Reći ću ti što se dogodilo a ti ćeš me poslušati. 1670 01:33:48,734 --> 01:33:52,574 Čekala sam šest sati i nastavila slati moje ime unutra, ali on me nije htio vidjeti. 1671 01:33:52,655 --> 01:33:55,454 - Napokon je došao. - Biff je pao 1672 01:33:55,535 --> 01:33:58,093 - Neće ga diplomirati. - Gdje je on? 1673 01:33:58,094 --> 01:34:00,093 Pobjegao je. Otišao je u Grand Central. 1674 01:34:00,094 --> 01:34:01,773 Je li ujak Willy u Bostonu? 1675 01:34:01,774 --> 01:34:05,135 Vidiš, tako sam opran s Oliverom, Pop, razumiješ li to? 1676 01:34:05,214 --> 01:34:07,973 - Slušaš li? - Da nisi pao... 1677 01:34:07,974 --> 01:34:11,614 - Tata, o čemu to pričaš? - Nisam pao iz matematike. Koja olovka? 1678 01:34:11,695 --> 01:34:14,413 - To je bilo glupo, Biff. - Uzela si Oliverovo pero. 1679 01:34:14,414 --> 01:34:17,574 - Upravo sam objasnio. - Ukrao si nalivpero Billa Olivera. 1680 01:34:17,654 --> 01:34:20,413 Nisam ga baš ukrao. Pokušavao sam ti reći. 1681 01:34:20,414 --> 01:34:23,294 Imao ga je u ruci, Oliver je ušao, postao je nervozan. 1682 01:34:23,375 --> 01:34:26,013 - Moj Bože, Biff. - Nikad to nisam namjeravao učiniti... 1683 01:34:26,014 --> 01:34:29,334 - Nisam u svojoj sobi. nisam tamo - Zovem gospodina Lomana. 1684 01:34:29,415 --> 01:34:31,573 - Sad, prestani. - Gospodin Loman ne odgovara. 1685 01:34:31,574 --> 01:34:33,414 - Nisam tamo. - Da ga pozovem? 1686 01:34:33,415 --> 01:34:36,093 - Nisi dobar, ni za što. - Jesam, tata. 1687 01:34:36,094 --> 01:34:38,574 Naći ću nešto. Ne brini ništa. 1688 01:34:38,574 --> 01:34:40,293 - Pričaj sa mnom. - Zovem g. Lomana. 1689 01:34:40,294 --> 01:34:42,773 - Ne! Ne! - Udarit će nešto, tata, molim te. 1690 01:34:42,774 --> 01:34:45,294 - Ne! - Tata, govorim ti nešto dobro. 1691 01:34:45,294 --> 01:34:48,694 Oliver je razgovarao sa svojim partnerom o ideji Floride. 1692 01:34:48,814 --> 01:34:50,693 - Slušaš li, tata? Tata? - Da. 1693 01:34:50,694 --> 01:34:54,775 Razgovarao je s partnerom i došao je za mene i bit ću dobro, tata. 1694 01:34:54,854 --> 01:34:57,013 Rekao je da je to samo pitanje od iznosa. 1695 01:34:57,014 --> 01:35:00,494 - Onda ti... Onda si shvatio? - Bit će sjajno, tata. 1696 01:35:00,614 --> 01:35:02,933 Ah, onda si shvatio, zar ne? 1697 01:35:02,934 --> 01:35:05,734 - Shvatio si, zar ne? Dobili ste! - Ne. 1698 01:35:05,814 --> 01:35:08,293 Trebao bih ručati s njim sutra. 1699 01:35:08,294 --> 01:35:11,134 Kažem ti da znaš Mogu ostaviti dojam. 1700 01:35:11,214 --> 01:35:14,454 Napravit ću dobro negdje, ali ne mogu ići sutra. 1701 01:35:14,535 --> 01:35:16,574 - Zašto ne? Vi jednostavno... - Olovka, tata. 1702 01:35:16,575 --> 01:35:19,214 Daješ mu olovku, reci mu da je to bio propust. 1703 01:35:19,215 --> 01:35:20,694 - Imaš ručak. - Ne mogu. 1704 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 Rješavali ste križaljku, koristio si njegovu olovku. 1705 01:35:23,334 --> 01:35:27,094 Ne, slušaj, mali, Uzeo sam te lopte prije mnogo godina, stari, 1706 01:35:27,174 --> 01:35:30,094 a sada ulazim s ovim nalivperom to ga čini. 1707 01:35:30,175 --> 01:35:33,175 Zar ne razumiješ? Ne mogu se suočiti s njim. Pokušat ću negdje drugdje. 1708 01:35:33,254 --> 01:35:36,055 - Zar ne želiš biti ništa? - Kako da se vratim? 1709 01:35:36,134 --> 01:35:37,413 Pop! 1710 01:35:37,414 --> 01:35:40,013 Ne želiš biti ništa, što je iza toga? 1711 01:35:40,014 --> 01:35:43,494 Nemojte to tako shvatiti! Vi mislite je li bilo lako ući u taj ured? 1712 01:35:43,574 --> 01:35:46,495 Zaprega konja nije mogla odvukli su me Oliveru. 1713 01:35:46,574 --> 01:35:49,333 - Zašto si onda otišao? - Zašto sam otišao? 1714 01:35:49,334 --> 01:35:53,014 Zašto sam otišao? Tata, pogledaj se. Pogledaj što je postalo od tebe. 1715 01:35:53,094 --> 01:35:56,814 - Ići ćeš na taj ručak. - Ne mogu. Nemam termin. 1716 01:35:56,934 --> 01:35:59,213 - Pljuješ me? - Nemoj to tako shvatiti! 1717 01:35:59,214 --> 01:36:01,975 Ti pokvarena mala ušjo. Pljuješ me? 1718 01:36:02,054 --> 01:36:05,374 Tata. Nisam dobar. Zar ne vidiš što sam ja? 1719 01:36:05,454 --> 01:36:08,414 U restoranu ste. Prekinite, oboje! 1720 01:36:08,494 --> 01:36:11,575 - Netko je na vratima. - Zdravo, cure. Sjesti. 1721 01:36:11,654 --> 01:36:13,774 Da, mogli bismo i mi. Ovo je Letta. 1722 01:36:13,775 --> 01:36:16,494 - Što piješ? - Letta možda neće moći ostati. 1723 01:36:16,574 --> 01:36:20,573 Moram ustati vrlo rano sutra. Imam dužnost porotnika. 1724 01:36:20,574 --> 01:36:23,534 Tako sam uzbuđena. Jeste li ikada bili u žiriju? 1725 01:36:23,614 --> 01:36:26,869 Ne, bio sam pred porotom. 1726 01:36:28,710 --> 01:36:32,270 - Ovo je moj otac. - Zar nije sladak. Sjedni s nama, tata. 1727 01:36:32,390 --> 01:36:34,509 - Biff, posjedni ga. - Hajde, sjedni. 1728 01:36:34,510 --> 01:36:37,830 - Popij nas ispod stola. - Willy, dolaziš li? 1729 01:36:37,910 --> 01:36:40,229 Willy, čekam. 1730 01:36:40,230 --> 01:36:42,349 - Kamo ideš? - Da otvorim vrata. 1731 01:36:42,350 --> 01:36:44,989 - Koja vrata? - Umivaonik. Gdje su vrata? 1732 01:36:44,990 --> 01:36:47,805 Samo idi ravno dolje. 1733 01:36:48,470 --> 01:36:51,750 Hoćeš li se prestati smijati. Stop. Ššš 1734 01:36:51,830 --> 01:36:54,389 Hoćeš li prestati! 1735 01:36:54,390 --> 01:36:56,406 ššš 1736 01:36:56,430 --> 01:36:58,269 Hoćeš li prestati! 1737 01:36:58,270 --> 01:37:00,749 Mislim da je lijepo što si doveo svog tatu. 1738 01:37:00,750 --> 01:37:02,789 Oh, on zapravo nije tvoj otac. 1739 01:37:02,790 --> 01:37:05,790 Gospođice Forsythe, upravo ste vidjeli princ prolazi. 1740 01:37:05,965 --> 01:37:09,893 Fini problematični princ. A vrijedan, necijenjen princ. 1741 01:37:09,990 --> 01:37:12,389 Prijatelj, razumiješ li, dobar drug. 1742 01:37:12,390 --> 01:37:15,125 Uvijek za svoje dečke. 1743 01:37:16,990 --> 01:37:20,030 - To je tako slatko. - Djevojke, ovdje gubimo vrijeme. 1744 01:37:20,110 --> 01:37:22,589 Kakav je program? Biff, okupi se sada. 1745 01:37:22,589 --> 01:37:24,309 Kamo biste željeli ići? 1746 01:37:24,310 --> 01:37:26,846 - Učinio si nešto za mene? - Ja? 1747 01:37:27,510 --> 01:37:30,590 - Zar te nije briga za njega? - O čemu ti pričaš? 1748 01:37:30,670 --> 01:37:33,309 - Ja sam taj... - Nije te briga za njega. 1749 01:37:33,310 --> 01:37:36,286 Pogledaj što sam našao u podrumu, Hap. 1750 01:37:36,310 --> 01:37:39,830 - Kako možeš podnijeti da se to nastavi? - Ja? Tko odlazi? Tko bježi? 1751 01:37:39,910 --> 01:37:43,110 On ti ne znači ništa. Ti bi mu mogao pomoći, ja ne mogu. 1752 01:37:43,190 --> 01:37:46,950 Zar ne razumiješ što će učiniti? On će se ubiti. 1753 01:37:47,030 --> 01:37:49,189 - Zar to ne znaš? - Ne viči na mene. 1754 01:37:49,190 --> 01:37:51,189 Hap, pomozi mu. 1755 01:37:51,190 --> 01:37:54,350 pomozite mu! pomozi mi 1756 01:37:54,470 --> 01:37:56,429 pomozi mi! 1757 01:37:56,430 --> 01:37:59,525 Ne mogu podnijeti pogledati mu lice. 1758 01:38:01,390 --> 01:38:03,029 Biff... 1759 01:38:03,030 --> 01:38:05,669 - Biff, kamo ćeš? - Što je toliko ljut? 1760 01:38:05,670 --> 01:38:07,349 Sustići ćemo ga. 1761 01:38:07,350 --> 01:38:10,069 - Ne sviđa mi se ta njegova narav. - Prenapet je. 1762 01:38:10,070 --> 01:38:13,230 - Želiš li reći ocu? - To nije moj otac, samo momak. 1763 01:38:13,310 --> 01:38:17,350 Hajde, sustići ćemo Biffa i dušo, obojit ćemo ovaj grad. 1764 01:38:17,430 --> 01:38:20,750 Volim te oči spavaće sobe. 1765 01:38:20,830 --> 01:38:26,070 - Tako sam znao da ste prijatelji. - Gospodine Loman! gospodine Loman! gospodine Loman! 1766 01:38:26,150 --> 01:38:29,030 hej gospodine Loman! 1767 01:38:29,150 --> 01:38:31,229 - Willyl - Što? 1768 01:38:31,230 --> 01:38:33,348 Oh. 1769 01:38:33,349 --> 01:38:35,149 br. 1770 01:38:35,150 --> 01:38:38,750 Willy, zar nećeš otvoriti vrata? 1771 01:38:38,830 --> 01:38:40,805 Willy... 1772 01:38:42,669 --> 01:38:44,429 Willyl 1773 01:38:44,430 --> 01:38:47,405 - Zar nećeš otvoriti vrata? - Naravno. 1774 01:38:50,229 --> 01:38:52,909 Oh. 1775 01:38:52,910 --> 01:38:57,062 Netko je na vratima, Willy. Hoćeš li otvoriti vrata? 1776 01:38:57,430 --> 01:39:00,229 Probudit će cijeli hotel 1777 01:39:01,415 --> 01:39:04,005 Ne očekujem nikoga. 1778 01:39:04,390 --> 01:39:07,190 Zašto ne popiješ još jedno piće, dušo? 1779 01:39:07,270 --> 01:39:10,430 - Prestani biti tako prokleto egocentričan. - Tako sam usamljena. 1780 01:39:10,509 --> 01:39:14,021 Znaš da si me uništio, Willy. Iz sada, kad dođeš u ured, 1781 01:39:14,118 --> 01:39:16,589 vidimo se proći ravno kroz kupce. 1782 01:39:16,590 --> 01:39:19,308 Nema više čekanja za mojim stolom. Willy, uništio si me. 1783 01:39:19,309 --> 01:39:21,509 Oh, lijepo od tebe što si to rekao. 1784 01:39:21,509 --> 01:39:23,789 Oh, Bože, ti si egocentričan. 1785 01:39:23,790 --> 01:39:25,748 Zašto tako tužno? 1786 01:39:25,749 --> 01:39:29,150 Ti si najtužnija, najsegocentričnija duša Ikad sam vidjela-vidjela. 1787 01:39:29,270 --> 01:39:32,150 Oh, dečko, ha? Što? 1788 01:39:35,550 --> 01:39:37,925 Dječače, oh, čovječe. 1789 01:39:39,390 --> 01:39:42,365 Oh, odijevati se usred noći. 1790 01:39:45,870 --> 01:39:47,709 Zar nećeš otvoriti vrata? 1791 01:39:47,710 --> 01:39:50,510 Kucaju na pogrešna vrata. 1792 01:39:50,590 --> 01:39:53,069 Ali oni kucaju i čuj nas kako pričamo. 1793 01:39:53,070 --> 01:39:55,469 - Možda hotel gori. - To je greška. 1794 01:39:55,470 --> 01:39:57,988 - Reci im da odu. - Tamo nema nikoga. 1795 01:39:57,989 --> 01:39:59,789 Willy! 1796 01:39:59,790 --> 01:40:04,149 Netko stoji vani i to mi ide na živce. 1797 01:40:04,230 --> 01:40:07,270 U redu. Ostanite u kupaonici i ne izlazi. 1798 01:40:07,350 --> 01:40:10,469 U Massachusettsu postoji zakon, pa ne izlazi. 1799 01:40:10,550 --> 01:40:14,390 To može biti novi sobni službenik. Izgledao je zlobno. To je greška. 1800 01:40:14,470 --> 01:40:17,429 Nema vatre. 1801 01:40:17,510 --> 01:40:20,910 - Tata. Zašto se nisi javio? - Biff. 1802 01:40:20,989 --> 01:40:23,790 - Što radiš u Bostonu? - Zašto se nisi javio? 1803 01:40:23,909 --> 01:40:26,549 Kucao sam pet minuta. zvala sam te. 1804 01:40:26,550 --> 01:40:29,550 Upravo sam te čuo. Bio sam u kupaonici i zatvorio vrata. 1805 01:40:29,629 --> 01:40:31,988 Je li se nešto dogodilo kod kuće, ha? 1806 01:40:31,989 --> 01:40:34,468 - Tata, iznevjerio sam te. - Molim? 1807 01:40:34,469 --> 01:40:37,510 Biffo, o čemu se radi? Hajde, idemo ti donijeti slad. 1808 01:40:37,629 --> 01:40:40,349 Tata, ja... 1809 01:40:40,430 --> 01:40:44,772 - Pao sam matematiku. - Ne za termin? - Nemam dovoljno kredita da diplomiram. 1810 01:40:44,869 --> 01:40:48,709 - Bernard ti nije htio dati odgovore? - Jeste. Pokušao je. Dobio sam samo 61. 1811 01:40:48,790 --> 01:40:52,309 Ne bi ti dali četiri boda? Birnbaum je to apsolutno odbio. 1812 01:40:52,390 --> 01:40:55,149 Molio sam ga da mi da te bodove ali on neće slušati. 1813 01:40:55,230 --> 01:40:58,069 Moraš razgovarati s njim. Tata, prije nego zatvore školu. 1814 01:40:58,150 --> 01:41:01,790 Jer kad bi vidio kakav si čovjek i razgovarao si s njim na svoj način, 1815 01:41:01,909 --> 01:41:04,389 Siguran sam da bi mi pomogao, tata. 1816 01:41:04,390 --> 01:41:07,789 Predavanje je došlo neposredno prije treninga, pa nisam išla dovoljno. 1817 01:41:07,909 --> 01:41:10,949 Biste li razgovarali s njim? Volio bi te, onako kako znaš govoriti. 1818 01:41:11,030 --> 01:41:13,668 - Odmah ću se vratiti. - Tata, dobar posao. 1819 01:41:13,669 --> 01:41:16,630 - Siguran sam da će to promijeniti. - Recite službeniku da se odjavljujem. 1820 01:41:16,709 --> 01:41:19,349 Idi desno dolje. 1821 01:41:19,350 --> 01:41:22,469 Razlog zašto me mrzi je li jednog dana zakasnio na nastavu, 1822 01:41:22,550 --> 01:41:25,068 pa sam ustao za tablom i oponašao ga. 1823 01:41:25,069 --> 01:41:27,668 - Prekrižio sam oči, šuškavo govorio. - Jesi? 1824 01:41:27,669 --> 01:41:29,669 - Da. - Sviđa li se djeci? 1825 01:41:29,670 --> 01:41:32,709 - Skoro su umrli od smijeha. - Da, što si učinio? 1826 01:41:32,790 --> 01:41:37,149 Kvadratni korijen iz 63 je... 1827 01:41:37,230 --> 01:41:38,989 Usred toga on ulazi. 1828 01:41:38,990 --> 01:41:42,349 Ušao je! U redu. 1829 01:41:44,590 --> 01:41:46,909 - Je li netko unutra? - To je bilo u susjedstvu. 1830 01:41:46,910 --> 01:41:50,750 - Netko ti je ušao u kupaonicu. - U susjednoj sobi je zabava. 1831 01:41:50,829 --> 01:41:53,468 Mogu li ući? 1832 01:41:53,469 --> 01:41:56,749 Ima nešto u kadi, Willy, i kreće se. 1833 01:42:17,630 --> 01:42:20,670 Uh, bolje da se sad vratiš u svoju sobu. 1834 01:42:20,749 --> 01:42:24,230 Moraju biti gotovi s bojanjem do sada. 1835 01:42:24,309 --> 01:42:27,469 Vidiš, kreče joj sobu, pa sam je pustio da se tušira ovdje. 1836 01:42:27,550 --> 01:42:29,709 - Vrati se. - Moram se obući, Willy. 1837 01:42:29,710 --> 01:42:33,150 Gubi se odavde. Ovo je gospođica Francis. Ona je kupac. 1838 01:42:33,229 --> 01:42:35,909 Ona živi niz hodnik i slikaju je... 1839 01:42:35,910 --> 01:42:38,109 - Vrati se, vrati se! - Moja odjeća, Willy! 1840 01:42:38,110 --> 01:42:40,508 - Ne mogu ići gola. - Hoćeš li otići odavde. 1841 01:42:40,509 --> 01:42:43,269 Gdje su moje čarape? Obećao si mi čarape. 1842 01:42:43,349 --> 01:42:46,590 - Nemam čarape. - Imao si 2 kutije pudera. Želim ih. 1843 01:42:46,669 --> 01:42:48,468 Da, ovdje, ovdje, ovdje. 1844 01:42:48,469 --> 01:42:50,764 Ovdje. 1845 01:42:51,069 --> 01:42:53,508 Zaboga, sad se gubi odavde. 1846 01:42:53,509 --> 01:42:56,949 Samo se nadam da nema nikoga u dvorani, to je sve čemu se nadam. 1847 01:43:01,469 --> 01:43:04,005 Ti, uh, nogomet ili bejzbol? 1848 01:43:04,990 --> 01:43:06,708 Nogomet. 1849 01:43:06,709 --> 01:43:09,085 To sam i ja. 1850 01:43:09,309 --> 01:43:11,805 Laku noć. 1851 01:43:17,669 --> 01:43:19,748 Pa, bolje da krenemo. 1852 01:43:19,749 --> 01:43:22,549 Želim ići u školu prva stvar ujutro. 1853 01:43:22,629 --> 01:43:26,949 Dakle, izvadi moja odijela iz ormara i ja ću uzeti svoju torbu. 1854 01:43:31,710 --> 01:43:33,308 Što je bilo? 1855 01:43:33,309 --> 01:43:35,429 Ona je kupac, Biff. Ona kupuje za... 1856 01:43:35,430 --> 01:43:38,108 Ona živi niz hodnik. 1857 01:43:38,109 --> 01:43:41,310 Ona kupuje za J.H. Simmons i znaš, oni slikaju... 1858 01:43:44,429 --> 01:43:47,325 Oh, sad, ne zamišljate da sam ja... 1859 01:43:49,550 --> 01:43:51,508 Vidi, prijatelju, ona je samo kupac! 1860 01:43:51,509 --> 01:43:55,590 Ugleda robu u svojoj sobi i moraju zadržati da tako izgleda. 1861 01:43:55,669 --> 01:43:58,829 - Hajde, sada, uzmi moja odijela. - Ne. 1862 01:43:58,909 --> 01:44:03,309 Prestani plakati i radi kako ti kažem. Naredio sam ti, Biff. 1863 01:44:04,589 --> 01:44:07,245 Biff, naredio sam ti. 1864 01:44:07,949 --> 01:44:10,548 Je li to ono što radiš? kad ti naredim? 1865 01:44:10,549 --> 01:44:12,605 je li 1866 01:44:12,870 --> 01:44:15,524 Kako se onda usuđuješ plakati! 1867 01:44:23,469 --> 01:44:25,564 Oh, sada. 1868 01:44:30,950 --> 01:44:34,349 Vidi, Biff, kad odrasteš razumjet ćeš te stvari. 1869 01:44:34,429 --> 01:44:37,789 Ne, ne smijete previše naglašavati ovakva stvar. 1870 01:44:37,869 --> 01:44:40,709 Hajde, vidim Birnbauma prva stvar ujutro. 1871 01:44:40,830 --> 01:44:42,628 - Nema veze. - Nema veze? 1872 01:44:42,629 --> 01:44:45,188 On će ti dati te bodove. Ja ću se pobrinuti za to. 1873 01:44:45,189 --> 01:44:47,628 - Neće te poslušati. - Sigurno hoće! 1874 01:44:47,629 --> 01:44:49,388 Trebate ih za U Virginije. 1875 01:44:49,389 --> 01:44:52,653 - Ne idem tamo. - Što? - Ne idem tamo. 1876 01:44:52,749 --> 01:44:56,429 Ako ga ne uspijem natjerati da promijeni taj znak nadoknadit ćeš to u ljetnoj školi. 1877 01:44:56,509 --> 01:44:59,284 - Imaš cijelo ljeto da... - Tata. 1878 01:45:04,709 --> 01:45:07,165 Moj... moj dječak. 1879 01:45:09,269 --> 01:45:13,750 Ona mi nije ništa, Biff. Bio sam usamljen. Bila sam užasno usamljena. 1880 01:45:13,829 --> 01:45:16,068 Tata, dao si joj mamine čarape. 1881 01:45:16,069 --> 01:45:18,269 Naredio sam ti! 1882 01:45:18,269 --> 01:45:20,628 - Dao sam... - Ne diraj me, lažljivice! 1883 01:45:20,629 --> 01:45:23,469 - Ispričavate se zbog toga. - Ti si lažnjak! 1884 01:45:23,549 --> 01:45:26,389 Naredio sam ti! Naredio sam ti! 1885 01:45:26,469 --> 01:45:29,469 - Sad se vrati ovamo. - Ti lažni mali lažnjaku. 1886 01:45:29,549 --> 01:45:31,148 - Vrati se ovamo! - Ti si lažnjak! 1887 01:45:31,149 --> 01:45:34,549 Naredio sam ti! Vrati se ili ću te pobijediti. ja ću... 1888 01:45:34,629 --> 01:45:37,004 - Hej. - Bičevat ću te. 1889 01:45:38,789 --> 01:45:40,388 dao sam ti... 1890 01:45:40,389 --> 01:45:41,948 Podignite, g. Loman. 1891 01:45:41,949 --> 01:45:44,669 Tvoji dečki su upravo otišli s čipsom. 1892 01:45:45,869 --> 01:45:47,548 Rekli su da će te otpratiti kući. 1893 01:45:47,549 --> 01:45:49,949 Trebali smo da zajedno večeramo. 1894 01:45:49,949 --> 01:45:53,076 - Možeš li uspjeti? - Oh, da. Naravno, uspjet ću. 1895 01:45:53,269 --> 01:45:56,125 - Gospodine Loman. - OK. 1896 01:45:56,989 --> 01:45:59,364 Ja ću uspjeti. 1897 01:46:01,229 --> 01:46:05,605 - Izgledam dobro. - Naravno, izgledaš dobro. 1898 01:46:05,749 --> 01:46:08,549 Uh... Uh... 1899 01:46:09,389 --> 01:46:12,108 ovdje. Ovdje. Evo jedan dolar. 1900 01:46:12,109 --> 01:46:14,868 - Vaš sin je platio. Sve je u redu. - Ti si dobar dečko. 1901 01:46:14,869 --> 01:46:17,949 - Ne moraš. - Evo još. Ne treba mi više. 1902 01:46:18,029 --> 01:46:21,749 Recite mi, postoji li trgovina sjemenom u susjedstvu? 1903 01:46:21,829 --> 01:46:24,037 sjemenke? 1904 01:46:24,389 --> 01:46:28,189 - Misliš, voliš saditi? - Da, poput mrkve, graška. 1905 01:46:28,269 --> 01:46:30,548 Tamo je željezarija na Šestoj aveniji. 1906 01:46:30,549 --> 01:46:33,349 - Sada je možda prekasno. - Bolje da požurim. 1907 01:46:33,428 --> 01:46:37,509 Moram nabaviti sjemenke. Moram odmah nabaviti sjemenke. 1908 01:46:37,725 --> 01:46:40,700 Pa, što gledaš? 1909 01:46:43,885 --> 01:46:45,764 Ništa nije dobro posađeno. 1910 01:46:45,765 --> 01:46:48,660 Nemam ništa u zemlji upravo sada. 1911 01:47:10,125 --> 01:47:13,972 „Mrkva. Četvrt inča jedno od drugog, 1912 01:47:14,165 --> 01:47:16,820 redovi jednom nogom..." 1913 01:47:17,125 --> 01:47:19,260 Jedna noga. 1914 01:47:19,765 --> 01:47:21,661 Cikla. 1915 01:47:22,805 --> 01:47:25,788 Zelena salata. Jedna noga. 1916 01:47:25,885 --> 01:47:28,243 Oh, kakav prijedlog. 1917 01:47:28,244 --> 01:47:31,325 Sjajno, sjajno, jer je patila, čovječe. 1918 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 Žena je patila. 1919 01:47:34,004 --> 01:47:36,044 Čovjek ne može izaći na način na koji je ušao. 1920 01:47:36,045 --> 01:47:39,005 Čovjek mora nešto dodati. ne možeš... 1921 01:47:39,084 --> 01:47:41,244 Ne možete. Morate sada razmisliti. 1922 01:47:41,245 --> 01:47:43,043 Ne odgovaraj tako brzo. 1923 01:47:43,044 --> 01:47:48,365 Zapamtite, to je zajamčeno Prijedlog od 20.000 dolara, ha? 1924 01:47:48,404 --> 01:47:53,125 Slušaj, Ben, želim da prođeš detaljima ove stvari sa mnom. 1925 01:47:53,245 --> 01:47:57,732 Nemam s kim razgovarati. i žena je patila, čuješ li me? 1926 01:47:57,925 --> 01:48:02,325 - Kakav je prijedlog? - To je 20.000 dolara na glavi cijevi, garantirano. 1927 01:48:02,404 --> 01:48:04,043 Pozlaćeni rub, razumiješ? 1928 01:48:04,044 --> 01:48:06,204 Ne želiš praviti budalu od sebe. 1929 01:48:06,205 --> 01:48:09,684 - Možda ne poštuju politiku. - Kako mogu odbiti? radio sam. 1930 01:48:09,765 --> 01:48:13,244 Upoznao sam svaku premiju na nosu a sad se ne isplate? Nemoguće. 1931 01:48:13,325 --> 01:48:15,084 To se zove kukavica. 1932 01:48:15,085 --> 01:48:19,004 Zašto je potrebno više hrabrosti da se ovdje stoji ostatak mog života zvoni nula? 1933 01:48:19,085 --> 01:48:20,604 To je bit, Williame. 1934 01:48:20,605 --> 01:48:24,405 I 20.000. To je nešto može se opipati rukama. 1935 01:48:24,525 --> 01:48:26,803 U tome je sva ljepota, Bene. 1936 01:48:26,804 --> 01:48:29,645 Vidim ga kao dijamant sjajeći u mraku 1937 01:48:29,725 --> 01:48:32,364 koju mogu podići i dodirnuti u svojoj ruci. 1938 01:48:32,365 --> 01:48:35,765 Ne kao sastanak. 1939 01:48:35,884 --> 01:48:39,684 Ovo ne bi bio još jedan sastanak i mijenja sve aspekte. 1940 01:48:39,805 --> 01:48:42,805 Jer on misli da sam ništa, pa mi inati. 1941 01:48:42,885 --> 01:48:47,725 Ali sprovod. Oh, Ben, taj će sprovod biti masivan! 1942 01:48:47,804 --> 01:48:51,125 Oh, doći će iz Mainea, Massachusetts, 1943 01:48:51,204 --> 01:48:54,100 Vermont, New Hampshire. 1944 01:48:54,885 --> 01:48:58,165 Sve starodobnici sa čudnim registarskim tablicama. 1945 01:48:58,244 --> 01:49:00,484 Taj dječak će biti udaren gromom, Bene, 1946 01:49:00,485 --> 01:49:03,284 jer nikad nije shvatio da sam poznat. 1947 01:49:03,365 --> 01:49:06,765 Rhode Island, New York, New Jersey, Poznat sam, Bene! 1948 01:49:06,844 --> 01:49:09,443 Vidjet će svojim očima! 1949 01:49:09,444 --> 01:49:12,644 Jednom zauvijek, vidjet će on što sam ja, oh! 1950 01:49:13,844 --> 01:49:16,100 Doživio je šok, taj dečko. 1951 01:49:16,365 --> 01:49:19,565 Nazvat će te kukavicom, Williame. 1952 01:49:20,885 --> 01:49:23,404 Oh, ne, ne, to bi bilo užasno. 1953 01:49:23,405 --> 01:49:27,292 - Da, i to prokleta budala. - Ne, ne! 1954 01:49:27,485 --> 01:49:30,100 Mrzit će te, Williame. 1955 01:49:30,405 --> 01:49:33,459 Ne smije. Oh, neću to. 1956 01:49:56,484 --> 01:49:58,980 Mama, što radiš budna? 1957 01:50:00,084 --> 01:50:02,780 Gdje je Pop? Spava li? 1958 01:50:04,965 --> 01:50:07,723 - Gdje si bio? - Upoznali smo dvije djevojke, jako fini tipovi. 1959 01:50:07,724 --> 01:50:10,404 Donijeli smo vam cvijeće. Stavite ih u svoju sobu. 1960 01:50:10,405 --> 01:50:13,083 Što si to učinio? Želim da imaš cvijeće. 1961 01:50:13,084 --> 01:50:15,884 Zar te nije briga hoće li on živjeti ili umrijeti? 1962 01:50:15,885 --> 01:50:18,420 - Biff, idemo gore. - Odlazi od mene. 1963 01:50:19,485 --> 01:50:22,925 Kako to misliš, živi ili umire? Nitko ne umire ovdje, prijatelju. 1964 01:50:23,004 --> 01:50:26,284 Gubi se odavde! Gubi mi se s očiju! 1965 01:50:26,364 --> 01:50:28,124 Želim razgovarati sa šefom, mama. 1966 01:50:28,125 --> 01:50:30,860 - Nećeš mu prići. - Gdje je on? 1967 01:50:31,484 --> 01:50:34,445 Pozoveš ga na večeru, veseli se cijeli dan. 1968 01:50:34,524 --> 01:50:37,324 - I onda si ga pustio tamo? - Tata? 1969 01:50:37,325 --> 01:50:39,604 Nema stranca kojem biste to učinili. 1970 01:50:39,604 --> 01:50:42,684 Bilo mu je lijepo s nama. Kad ga napustim nadam se da ću to učiniti... 1971 01:50:42,765 --> 01:50:45,380 - Gubi se odavde! - Mama! 1972 01:50:47,004 --> 01:50:50,724 - Mama? - Jesi li morao večeras k ženama? 1973 01:50:50,725 --> 01:50:53,684 Ti i tvoje pokvarene, ušljive kurve! 1974 01:50:53,765 --> 01:50:57,205 Mama, samo smo pratili Biffa okolo pokušavajući ga oraspoložiti. 1975 01:50:57,284 --> 01:50:59,963 - Dječače, kakvu si mi noć priredio. - Gubi se odavde. 1976 01:50:59,964 --> 01:51:03,044 Oboje, i ne vraćajte se. Ne želim da ga više mučiš. 1977 01:51:03,124 --> 01:51:06,684 - Tata, jesi li dolje? - Možeš spavati u njegovom stanu. 1978 01:51:10,564 --> 01:51:14,045 I pokupi ove stvari! Nisam ti više sluškinja. 1979 01:51:14,164 --> 01:51:16,925 Hajde, pokupi to, propalice, ti! 1980 01:51:17,044 --> 01:51:19,124 Vi ste par životinja. 1981 01:51:19,125 --> 01:51:22,405 Nema ni jedne, ni žive duše, koji bi imao okrutnost 1982 01:51:22,484 --> 01:51:25,164 izaći na tog čovjeka u restoranu. 1983 01:51:25,165 --> 01:51:28,045 - Je li to rekao? - Nije morao ništa reći. 1984 01:51:28,124 --> 01:51:32,124 Bio je tako ponižen, skoro je šepao kad je ušao. 1985 01:51:32,204 --> 01:51:35,220 - Gledaj, mama, bilo mu je super. - Začepi! 1986 01:51:38,325 --> 01:51:42,444 Vas! Nisam ni otišao vidjeti je li s njim sve u redu. 1987 01:51:42,445 --> 01:51:46,044 Ne, mama, nisam. Nisam prokleta stvar. Kako ti se to sviđa? 1988 01:51:46,124 --> 01:51:48,899 Ostavila sam ga da brblja u WC-u. 1989 01:51:49,045 --> 01:51:52,484 - Uš, ti. - Udario si ga po nosu. 1990 01:51:52,564 --> 01:51:55,003 Ološ zemaljski. Gledaš u njega. 1991 01:51:55,004 --> 01:51:58,604 - Gubi se odavde. - Želim razgovarati sa šefom, mama. 1992 01:51:58,684 --> 01:52:00,643 Nećeš mu prići. Izađi van. 1993 01:52:00,644 --> 01:52:03,404 Imat ćemo nagli razgovor, on i ja. 1994 01:52:03,484 --> 01:52:06,620 Ne razgovaraš s njim. 1995 01:52:15,964 --> 01:52:19,044 Molim te, ostavi ga na miru. 1996 01:52:19,124 --> 01:52:21,980 Što on radi tamo vani? 1997 01:52:23,484 --> 01:52:26,444 On sadi vrt. 1998 01:52:27,404 --> 01:52:29,139 Sada? 1999 01:52:30,684 --> 01:52:32,644 O moj Bože. 2000 01:52:32,645 --> 01:52:36,964 Nikada me čak ni pusti da nosim torbe u kući. 2001 01:52:37,084 --> 01:52:40,164 I simoniziranje, simoniziranje... 2002 01:52:40,804 --> 01:52:42,963 ...taj mali crveni auto. 2003 01:52:42,964 --> 01:52:45,020 Zašto? 2004 01:52:45,684 --> 01:52:50,564 Zašto mu ne mogu dati nešto a ne da me mrzi, ha? 2005 01:52:50,644 --> 01:52:53,444 Pusti me da razmislim o tome. Imam još malo vremena. 2006 01:52:53,524 --> 01:52:55,883 Izvanredan prijedlog. 2007 01:52:55,884 --> 01:52:57,203 Oh. 2008 01:52:57,204 --> 01:53:00,044 Moraš biti siguran ne praviš budalu od sebe. 2009 01:53:00,124 --> 01:53:02,260 Tata? 2010 01:53:08,445 --> 01:53:11,564 Gdje je to sjeme? Ne možete vidjeti ništa ovdje, u kutiji. 2011 01:53:11,644 --> 01:53:13,563 Tata, ljudi su posvuda okolo. 2012 01:53:13,564 --> 01:53:16,179 - Zar ne shvaćaš? - Nemoj me gnjaviti. 2013 01:53:22,684 --> 01:53:25,884 - Opraštam se od tebe, tata. - Ha? 2014 01:53:26,004 --> 01:53:28,363 Ne vraćam se više. 2015 01:53:28,364 --> 01:53:31,644 - Nećeš vidjeti Olivera? - Tata, nemam zakazano. 2016 01:53:31,724 --> 01:53:34,203 - Zagrlio te je. - Tata, uzmi ovo sada. 2017 01:53:34,204 --> 01:53:37,164 Svaki put kad sam otišao bila je svađa koja me je izbacila van. 2018 01:53:37,244 --> 01:53:41,907 Danas shvaćam nešto o sebe. Pokušao sam ti objasniti. 2019 01:53:42,004 --> 01:53:46,124 Mislim da jednostavno nisam dovoljno pametan da vam to ima smisla. 2020 01:53:46,244 --> 01:53:49,044 Do đavola čija je krivnja ili bilo što slično. 2021 01:53:50,405 --> 01:53:52,563 Samo zamotajmo. 2022 01:53:52,564 --> 01:53:55,243 - Uđi i reći ćemo mami. - Ne želim je vidjeti. 2023 01:53:55,244 --> 01:53:57,003 - Hajdemo. - Ne želim je vidjeti. 2024 01:53:57,004 --> 01:53:59,443 Nemoj me gnjaviti, može? 2025 01:53:59,444 --> 01:54:01,963 Tata, kako to misliš? Ne želiš je vidjeti? 2026 01:54:01,964 --> 01:54:05,444 Tata, ne želiš ih zove te žuti, zar ne? 2027 01:54:05,524 --> 01:54:09,484 Tata, nisi ti kriv. Ja sam. ja sam skitnica. 2028 01:54:09,564 --> 01:54:11,940 Sada, uđi unutra. 2029 01:54:12,644 --> 01:54:15,859 Tata, jesi li čuo što sam ti rekao? 2030 01:54:22,084 --> 01:54:24,260 Jesi li posadio, draga? 2031 01:54:25,644 --> 01:54:28,140 U redu, mama. 2032 01:54:29,244 --> 01:54:32,364 Ispali smo. Idem i ne pišem više. 2033 01:54:32,444 --> 01:54:34,323 Mislim da je tako najbolje, Willy. 2034 01:54:34,324 --> 01:54:37,284 Nema smisla izvlačiti ga. Vas dvoje se nikad nećete slagati. 2035 01:54:37,364 --> 01:54:40,204 Ako ljudi pitaju gdje sam, što ja radim, ti ne znaš niti te je briga. 2036 01:54:40,284 --> 01:54:44,244 Tako će ti biti van pameti i možete se ponovno početi osvjetljavati. 2037 01:54:44,324 --> 01:54:46,780 U redu? 2038 01:54:52,284 --> 01:54:54,980 To... To je onda jasno, ha? 2039 01:55:10,324 --> 01:55:14,204 - Hoćeš li mi poželjeti sreću, izviđače? - Rukuj se s njim, Willy. 2040 01:55:14,284 --> 01:55:16,443 što kažeš 2041 01:55:16,444 --> 01:55:19,724 Nema potrebe spominjati... Stavio je ruku...! 2042 01:55:19,804 --> 01:55:23,364 Tata, nikad nećeš vidjeti što sam ja, pa kakva korist od svađe? 2043 01:55:23,444 --> 01:55:26,764 Ako nađem naftu, poslat ću ti ček. U međuvremenu, zaboravi da sam živ. 2044 01:55:26,844 --> 01:55:28,763 Inat, vidiš? 2045 01:55:28,764 --> 01:55:31,939 - Rukuj se, tata. - Ne moja ruka. 2046 01:55:36,404 --> 01:55:38,379 Tata? 2047 01:55:38,764 --> 01:55:42,564 - Nadao sam se da neću ići ovuda. - Ovo je put kojim ideš. Bok. 2048 01:55:46,164 --> 01:55:49,843 Neka truneš u paklu ako napustiš ovu kuću! 2049 01:55:49,924 --> 01:55:52,443 Točno što je to što želiš od mene? 2050 01:55:52,444 --> 01:55:56,124 Želim da znaš u vlaku, u planinama, u dolinama, 2051 01:55:56,204 --> 01:55:59,564 gdje god ideš, da si za inat sasjekao život! 2052 01:55:59,644 --> 01:56:02,659 - Ne, ne! - Inat! 2053 01:56:07,324 --> 01:56:11,204 Kad negdje truneš uz željezničku prugu, zapamtite. 2054 01:56:11,284 --> 01:56:14,003 - Nemoj mene kriviti. - Ne krivim te. 2055 01:56:14,003 --> 01:56:16,443 Neću prihvatiti krivicu za ovo, čuješ? 2056 01:56:16,444 --> 01:56:19,404 - To ti ja govorim. - Zabadaš nož u mene. 2057 01:56:19,483 --> 01:56:22,123 Nemoj misliti da ne znam što radiš. 2058 01:56:22,124 --> 01:56:24,723 U redu, lažnjače. Ostavi to tamo. Ne miči ga. 2059 01:56:24,724 --> 01:56:26,843 - Što je to? - Prokleto dobro znaš. 2060 01:56:26,844 --> 01:56:29,082 - Nikad to nisam vidio. - Vidjeli ste, dobro. 2061 01:56:29,083 --> 01:56:32,724 Miševi ga nisu donijeli u podrum. Treba li te to učiniti herojem? 2062 01:56:32,804 --> 01:56:36,124 To bi trebalo da mi bude žao tebe? Za tebe neće biti sažaljenja. 2063 01:56:36,203 --> 01:56:38,122 - Čuješ li to? Bez sažaljenja. - Čuješ inat? 2064 01:56:38,123 --> 01:56:40,602 Dobit ćeš istinu, što si ti, što sam ja. 2065 01:56:40,603 --> 01:56:42,242 - Inat! - Prestani! 2066 01:56:42,243 --> 01:56:45,084 Čovjek ne zna tko smo mi. Čovjek će znati. 2067 01:56:45,924 --> 01:56:48,724 Nikada nismo rekli istinu deset minuta u ovoj kući. 2068 01:56:48,804 --> 01:56:51,562 - Uvijek smo govorili istinu. - Jeste li vi pomoćni kupac? 2069 01:56:51,563 --> 01:56:54,162 Ti si jedan od dva pomoćnika pomoćniku. 2070 01:56:54,163 --> 01:56:56,723 - Ja sam praktički... - Praktički si pun toga. 2071 01:56:56,724 --> 01:56:58,923 - Svi smo. Završio sam s tim. - Da. 2072 01:56:58,924 --> 01:57:01,739 - Čuj ovo, Willy. ovo sam ja - Znam te. 2073 01:57:01,964 --> 01:57:04,722 Znate li zašto nisam imao adresa za tri mjeseca? 2074 01:57:04,723 --> 01:57:07,322 Ukrao sam odijelo u Kansas Cityju i bio sam u zatvoru. 2075 01:57:07,323 --> 01:57:10,524 - Pretpostavljam da sam ja kriv. - Prestani plakati, završio sam s tim! 2076 01:57:10,604 --> 01:57:13,604 pokrao sam sebe bez svakog dobrog posla od srednje škole. 2077 01:57:13,684 --> 01:57:15,043 Čija je to krivnja? 2078 01:57:15,044 --> 01:57:18,244 Nikad nisam mogao nikamo stići jer si me tako napuhao 2079 01:57:18,364 --> 01:57:21,083 da nikad ne bih mogla podnijeti primati naredbe od bilo koga. 2080 01:57:21,084 --> 01:57:23,283 - Čujem to. - Prestani! 2081 01:57:23,284 --> 01:57:26,003 Morao sam biti glavni šef za dva tjedna i gotov sam. 2082 01:57:26,084 --> 01:57:28,403 - Onda se objesi za inat! - Ne! Ne! 2083 01:57:28,404 --> 01:57:32,043 Ne, nitko se neće objesiti, Willy. 2084 01:57:35,043 --> 01:57:39,404 Pretrčao sam 11 letova s olovkom u mojoj ruci danas. 2085 01:57:39,484 --> 01:57:41,723 I odjednom sam stao. čuješ li me 2086 01:57:41,724 --> 01:57:44,923 Usred te poslovne zgrade... čuješ li ovo 2087 01:57:45,004 --> 01:57:47,043 stao sam... 2088 01:57:47,044 --> 01:57:50,924 ...usred zgrade i vidio sam nebo! 2089 01:57:51,004 --> 01:57:56,644 I ja... ja... vidio sam stvari koje volim na ovom svijetu. 2090 01:57:56,764 --> 01:58:00,068 Posao i hrana 2091 01:58:00,244 --> 01:58:02,964 i vrijeme za sjedenje i pušenje. 2092 01:58:03,043 --> 01:58:07,204 Pogledao sam onu olovku u ruci i Rekao sam: "Zašto ja ovo zgrabim? 2093 01:58:07,283 --> 01:58:09,882 Zašto pokušavam postati što ne želim biti? 2094 01:58:09,883 --> 01:58:11,483 Što radim u uredu? 2095 01:58:11,484 --> 01:58:14,484 Prezrivo moljenje budala od sebe, 2096 01:58:14,563 --> 01:58:17,203 kad sve što želim čeka li me tamo vani?" 2097 01:58:17,204 --> 01:58:20,404 Čim to izgovorim, znam tko sam. Zašto to ne mogu reći, Willy? 2098 01:58:20,484 --> 01:58:22,403 Vrata tvog života širom su otvorena! 2099 01:58:22,404 --> 01:58:24,802 Tata, ja sam sitniš, a i ti si. 2100 01:58:24,803 --> 01:58:27,323 Ja nisam desetke! 2101 01:58:27,323 --> 01:58:30,163 Ja sam Willy Loman, a ti si Biff Loman! 2102 01:58:30,244 --> 01:58:33,891 Ja nisam vođa ljudi, Willy! A nisi ni ti! 2103 01:58:34,084 --> 01:58:37,404 Ti nikad nisi bio ništa ali vrijedan bubnjar 2104 01:58:37,524 --> 01:58:40,243 koji je sletio u pepeljaru kao i svi ostali. 2105 01:58:40,244 --> 01:58:42,762 Ja sam jedan dolar na sat, Willy! 2106 01:58:42,763 --> 01:58:46,324 Ne nosim kući više nikakvih nagrada, 2107 01:58:46,404 --> 01:58:48,483 i prestat ćeš me čekati! 2108 01:58:48,484 --> 01:58:52,164 - Ti osvetoljubiva, zlobna džukelo! - Da, tata! 2109 01:58:52,243 --> 01:58:55,084 Tata, ja sam ništa. 2110 01:58:55,163 --> 01:58:58,123 Ja sam ništa, tata. Zar to ne razumiješ? 2111 01:58:58,204 --> 01:59:00,443 U tome više nema inata. 2112 01:59:00,444 --> 01:59:03,218 Jednostavno sam ono što jesam, to je sve. 2113 01:59:04,804 --> 01:59:08,003 sta to radis Ajme, što to radiš? 2114 01:59:12,644 --> 01:59:15,764 - Zašto plače? - Tata... 2115 01:59:16,923 --> 01:59:19,538 Hoćeš li me pustiti, zaboga? 2116 01:59:20,444 --> 01:59:25,563 Hoćeš li uzeti taj lažni san i spaliti ga prije nego što se nešto dogodi? 2117 02:00:03,323 --> 02:00:06,099 Ići ću ujutro. 2118 02:00:09,643 --> 02:00:11,859 Stavi ga u krevet. 2119 02:00:18,643 --> 02:00:22,523 Nije li to... Nije li to izvanredno? 2120 02:00:23,563 --> 02:00:26,284 Biff, on... 2121 02:00:27,843 --> 02:00:30,619 Ja mu se sviđam. 2122 02:00:30,883 --> 02:00:34,403 - On te voli, Willy. - Uvijek jesam, tata. 2123 02:00:34,484 --> 02:00:37,042 Ajme, Biff, on... 2124 02:00:37,043 --> 02:00:39,699 Plakao je. Plakao mi je. 2125 02:00:40,124 --> 02:00:43,603 Ajme, taj dječak. Taj dečko, bit će veličanstven. 2126 02:00:44,683 --> 02:00:47,362 Da, izvanredan, sa 20 000 iza sebe. 2127 02:00:47,363 --> 02:00:49,802 Dođi u krevet, Willy. Sad je sve riješeno. 2128 02:00:49,803 --> 02:00:53,083 O, da, spavat ćemo. Hajde, idemo spavati. 2129 02:00:53,203 --> 02:00:55,682 Potreban je veliki čovjek razbiti džunglu. 2130 02:00:55,683 --> 02:00:58,883 udajem se. Ne zaboravi. Sve mijenjam. 2131 02:00:58,963 --> 02:01:01,804 Ja ću voditi taj odjel prije isteka godine. 2132 02:01:01,883 --> 02:01:04,362 Džungla je mračna ali puna dijamanata. 2133 02:01:04,363 --> 02:01:07,723 Budi dobra. Obojica ste dobri dečki. Samo se ponašaj tako, to je sve. 2134 02:01:09,163 --> 02:01:11,571 - Noć, tata. - Noć, dječače. 2135 02:01:12,403 --> 02:01:15,802 - Dođi, draga. -S hh. Čovjek mora ući i izvaditi dijamant. 2136 02:01:15,803 --> 02:01:18,402 Samo se želim skrasiti za neko vrijeme. 2137 02:01:18,403 --> 02:01:21,404 - Želim te gore. - Nekoliko minuta. Sada nisam mogao spavati. 2138 02:01:21,524 --> 02:01:24,284 - Idi. Izgledaš užasno umorno. - Ne kao sastanak. 2139 02:01:24,363 --> 02:01:27,283 - Dijamant je grub i težak za dodir. - Odmah dolazim. 2140 02:01:27,403 --> 02:01:30,123 - Mislim da je to jedini način. - Naravno, to je najbolja stvar. 2141 02:01:30,203 --> 02:01:34,868 Najbolja stvar. Jedini način. Sve će biti... 2142 02:01:35,043 --> 02:01:37,898 Hajde, mali. Idi u krevet. 2143 02:01:38,835 --> 02:01:43,115 - Izgledaš tako umorno. - Sada, ti doći odmah gore. - Dvije minute. 2144 02:01:51,315 --> 02:01:54,275 voli me. Uvijek me volio. Nije li to nevjerojatna stvar? 2145 02:01:54,355 --> 02:01:58,515 - Ben, obožavat će me zbog toga. - Tamo je mračno. 2146 02:01:58,595 --> 02:02:00,314 Ali pun dijamanata, Willy. 2147 02:02:00,315 --> 02:02:03,955 Možete li zamisliti tu veličanstvenost s 20.000 dolara u džepu? 2148 02:02:04,035 --> 02:02:06,074 Willy, dođi gore. 2149 02:02:06,075 --> 02:02:08,714 Da, da, dolazi, dolazi! 2150 02:02:08,811 --> 02:02:11,651 Vrlo je pametno, shvaćaš, zar ne, dušo? 2151 02:02:11,731 --> 02:02:13,450 Čak i Ben to vidi. 2152 02:02:13,451 --> 02:02:15,867 Moram ići, dušo. 2153 02:02:19,371 --> 02:02:21,466 doviđenja. 2154 02:02:22,050 --> 02:02:24,771 Kad pošta dođe opet će biti ispred Bernarda. 2155 02:02:24,851 --> 02:02:29,210 - Savršen prijedlog posvuda. - Jesi li vidio kako mi je plakao? 2156 02:02:29,211 --> 02:02:33,074 - Ajme, mogla bih ga poljubiti, Bene. - Vrijeme je, Williame, vrijeme je. 2157 02:02:33,171 --> 02:02:37,091 Bene, uvijek sam znao na ovaj ili onaj način uspjeli bismo, Biff i ja. 2158 02:02:37,171 --> 02:02:40,331 Brod! Zakasnit ćemo. 2159 02:02:41,731 --> 02:02:46,771 Sada, kada počneš, Želim čizmu od 70 jardi. 2160 02:02:46,851 --> 02:02:50,251 I odmah niz polje ispod lopte. 2161 02:02:50,331 --> 02:02:53,531 A kad pogodiš, udari nisko i udari jako, 2162 02:02:53,651 --> 02:02:55,929 jer je važno, dečko. 2163 02:02:55,930 --> 02:02:59,890 Ima ih svakakvih važni ljudi na tribinama. 2164 02:03:00,730 --> 02:03:03,346 Prva stvar koju znate... 2165 02:03:03,691 --> 02:03:05,130 Willy? 2166 02:03:05,131 --> 02:03:07,931 - Ben? Ben, gdje da...? - Willy? 2167 02:03:08,011 --> 02:03:11,931 - Ben! Ben! - Willy! 2168 02:03:12,971 --> 02:03:14,610 Ššš Ššš 2169 02:03:14,611 --> 02:03:17,250 ššš ššš 2170 02:03:17,251 --> 02:03:20,186 - Willy, molim te dođi gore. - Oh. 2171 02:03:22,051 --> 02:03:24,186 - Willy! - Ššš! 2172 02:03:28,451 --> 02:03:30,426 Willy? 2173 02:03:32,851 --> 02:03:36,210 - Tata? - Willy, odgovori mi! 2174 02:03:36,211 --> 02:03:39,386 Willy! 2175 02:03:40,787 --> 02:03:44,547 - Willy! - Tata! Ne! 2176 02:03:45,386 --> 02:03:47,962 - Ne! - Ne! 2177 02:03:51,787 --> 02:03:55,787 Pada mrak, Linda. 2178 02:03:57,267 --> 02:04:01,387 Što kažeš na to, mama? Bolje dobiti malo odmora. Oni će zatvoriti vrata. 2179 02:04:01,507 --> 02:04:04,427 Nije imao pravo na to. Nije bilo potrebe. 2180 02:04:04,507 --> 02:04:07,307 - Mi bismo mu pomogli. - Hajdemo. 2181 02:04:07,387 --> 02:04:11,425 - Zašto nitko nije došao? - Bio je to jako lijep sprovod. 2182 02:04:11,426 --> 02:04:14,507 Gdje su bili ljudi koje je poznavao? Možda ga krive. 2183 02:04:14,586 --> 02:04:17,827 Surov je to svijet, Linda. Ne bi mu zamjerili. 2184 02:04:17,906 --> 02:04:22,699 Ne mogu razumjeti. Prvi put u samo 35 godina 2185 02:04:23,067 --> 02:04:26,467 bili smo gotovo slobodni i čisti. 2186 02:04:27,666 --> 02:04:30,722 Trebala mu je samo mala plaća. 2187 02:04:30,786 --> 02:04:33,627 Čak je završio i sa zubarom. 2188 02:04:33,706 --> 02:04:36,586 Nijednom čovjeku ne treba samo mala plaća. 2189 02:04:38,107 --> 02:04:39,985 Ne mogu razumjeti. 2190 02:04:39,986 --> 02:04:45,226 Bilo je puno lijepih dana kad bi doći kući s izleta ili nedjeljom, 2191 02:04:45,306 --> 02:04:48,547 saginjanje, završetak podruma 2192 02:04:48,626 --> 02:04:52,626 kada je napravio dodatnu kupaonicu i podići garažu. 2193 02:04:53,986 --> 02:04:57,426 Znaš, Charley, mislim da je bilo više njega u onom prednjem dijelu 2194 02:04:57,506 --> 02:04:59,745 nego u svim prodajama koje je ikada napravio. 2195 02:04:59,746 --> 02:05:03,866 Da. Bio je sretan čovjek s hrpom cementa. 2196 02:05:03,946 --> 02:05:06,666 Bio je divan s rukama. 2197 02:05:06,667 --> 02:05:09,787 Imao je krive snove. Sve, sve krivo. 2198 02:05:09,866 --> 02:05:12,994 ne govori to Čovjek nije znao tko je. 2199 02:05:13,186 --> 02:05:15,945 Nitko ne smije kriviti ovog čovjeka. 2200 02:05:15,946 --> 02:05:18,241 Ne razumiješ. 2201 02:05:18,626 --> 02:05:21,442 Willy je bio prodavač. 2202 02:05:21,986 --> 02:05:24,706 Za prodavača, nema dna života. 2203 02:05:24,786 --> 02:05:26,585 On ne stavlja vijak na maticu, 2204 02:05:26,586 --> 02:05:29,266 on ti ne govori zakon, nemoj ti dati lijek. 2205 02:05:29,267 --> 02:05:31,986 On je čovjek tamo u plavetnilu, 2206 02:05:33,226 --> 02:05:35,962 jašući na osmijehu i čistilici cipela. 2207 02:05:36,427 --> 02:05:40,913 Kad počnu ne uzvraćati osmijeh, to je potres. 2208 02:05:41,106 --> 02:05:44,706 Dobivate si nekoliko mjesta na šešir i gotov si. 2209 02:05:46,427 --> 02:05:49,361 Nitko ne smije kriviti ovog čovjeka. 2210 02:05:49,707 --> 02:05:53,090 Prodavač mora sanjati, dječače. Dolazi s teritorijem. 2211 02:05:53,267 --> 02:05:57,025 - Čovjek nije znao tko je. - Ne govori to! 2212 02:05:57,026 --> 02:05:59,921 Zašto ne pođeš sa mnom, Happy? 2213 02:06:00,506 --> 02:06:02,882 Nisam tako lako ulizivana. 2214 02:06:03,226 --> 02:06:06,346 Ostajem u gradu i pobijedit ću ovaj reket. 2215 02:06:08,026 --> 02:06:10,586 - Braća Loman. - Znam tko sam, mali. 2216 02:06:10,587 --> 02:06:13,225 U redu, dečko, Pokazat ću tebi i svima 2217 02:06:13,226 --> 02:06:16,546 da Willy Loman nije umro uzalud. Lijepo je sanjao. 2218 02:06:16,626 --> 02:06:19,786 To je jedini san koji možeš imati, da izađe broj jedan čovjek. 2219 02:06:19,866 --> 02:06:23,394 Borio se ovdje i evo gdje Osvojit ću ga za njega. 2220 02:06:25,826 --> 02:06:28,441 Oh, bit ću s tobom za minutu. 2221 02:06:28,746 --> 02:06:31,393 Ti nastavi, Charley. 2222 02:06:31,666 --> 02:06:34,201 Samo... samo minutu. 2223 02:06:38,386 --> 02:06:41,522 Nikad nisam imao priliku reći zbogom. 2224 02:06:50,347 --> 02:06:52,897 Pomozi mi, Willy. 2225 02:06:53,106 --> 02:06:55,481 Ne mogu plakati. 2226 02:06:56,066 --> 02:07:00,786 Čini mi se da si upravo otišao još jedno putovanje i očekujem te. 2227 02:07:03,146 --> 02:07:05,649 Zašto si to učinio? 2228 02:07:06,986 --> 02:07:09,746 tražim i tražim, 2229 02:07:10,826 --> 02:07:13,546 i tražim, 2230 02:07:14,826 --> 02:07:19,586 i ja to ne mogu razumjeti, Willy. 2231 02:07:22,666 --> 02:07:26,122 Izvršio sam zadnju uplatu na kuću danas. 2232 02:07:27,586 --> 02:07:29,881 Danas! 2233 02:07:36,827 --> 02:07:39,930 I neće biti nikoga kod kuće. 2234 02:07:41,986 --> 02:07:45,145 Mi smo slobodni i čisti. 2235 02:07:48,986 --> 02:07:51,393 Slobodni smo. 2236 02:07:52,146 --> 02:07:54,561 Slobodni smo. 2237 02:07:59,066 --> 02:08:01,682 Slobodni smo.